halca — Toki toshite Violence (Jashin-chan Dropkick’ OP)

Исполнитель: halca
Песня: Toki toshite Violence / Время от времени насилие
Аниме: Jashin-chan Dropkick’ / Дропкик злого духа 2
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ai to yuu ni wa hageshikute
Sokkenai no ni yasashikute
Toki to shite baiorensu na
Kimi to no Everyday
Любовью это назвать было бы слишком сильно –
Ты груба со мной, но при этом добра,
А время от времени применяешь насилие.
Так проходит каждый день с тобой.
Tokuntokun zutto takanatteru
Kisou tengai na tenkai
Masaka no oyobidashi
Sore ga makuake deshita
Ijiwaru majiri ni nageta
Sapuraizu no bakudan mo
Sarari to kawashichau
Ichimai uwate na kimi
Тук-тук, всё время громко бьётся моё сердце.
События развиваются просто фантастически.
Ты немыслимым образом призвала меня,
И так началось это представление.
Ты с легкостью увернулась
От неожиданной бомбы,
Которую я бросил со всей злобы –
Твои умения на голову выше моих.
Dou na no? nanka hen da yo ne?
Ibitsu sugiru kono kankei
Ki ni mo shitenai fuu na kimi ni
Ichigeki doroppu kikku wo!
Что ты думаешь? Разве это не странно?
Наши отношения слишком искажены,
Но тебя это ни капельки не волнует –
Я хочу нанести тебе за это один дропкик!
Ai to yuu ni wa hageshikute
Sokkenai no ni yasashikute
Toki to shite baiorensu aa…!
Ame ga futte mo yayakoshiku
Kaze ga fuite mo soba ni iru
Kimi to watashi no dochiraka ga
Kowareru hi made
Любовью это назвать было бы слишком сильно –
Ты груба со мной, но при этом добра,
А время от времени применяешь насилие, ах…!
Даже когда идёт дождь или замысловато
Дует ветер, мы остаёмся рядом.
И так будет до того дня, когда однажды
Кто-то из нас сломаемся – ты или я.
Hamidashisou ni hasamatteru
Modokashisa wo oshikomete
Suzushii ondokan
Nan to ka tamotte miseru
Yakusoku wa ate ni sezu ni
Nani ga okite mo okoranai
Datte shou ga nai yo
Warugi nai no shitteru shi
Запирая покрепче своё раздражение,
Сдавленное так, что вот-вот вырвется наружу,
Я чувствую, как его градус падает.
Я как-нибудь удержу его в себе, вот увидишь.
Не полагаясь ни на какие обещания,
Что бы ни произошло, я не разозлюсь,
Ведь ничего не поделаешь,
Я понимаю, что ты это не со зла.
“Tennen” tte suteki waado
Furikazasaretara oteage
Kedo yume no naka de aetara
Tenchuu doroppu kikku wo!
Замечательное слово «естественный»,
Как только оно занесено надо мной, мне конец.
Но, если бы мы могли встретиться во сне,
Я бы заслуженно покарала тебя своим дропкиком!
Mitsumetai no ni gomakashite
Ka to omoeba chikazuite
Jigyakuteki baiorensu aa…!
Hanaretette mo oikakeru
Yada to itte mo tomarenai
Kimi yori neji ga hazuretara
Atarashii Edition
«Может, ты хочешь смотреть на меня, но скрываешь это» —
Стоит мне подумать об этом, как мы становимся ближе.
Это какое-то насилие над собой, ах…!
Даже если я отдаляюсь, ты догоняешь меня.
Даже если я кричу: «Хватит!», мы не можем остановиться.
Стоит тебе слететь с катушек,
Как начинается новая глава.
Atarimae ni tsutawatte
Nakitai hi wa nagusamete
Sonna no ni akogareru kedo
В тот день, когда у меня потекут слёзы,
Когда мне захочется плакать, пожалуйста, утешь меня.
Хотя я так сильно хочу этого, но…
Ai to yuu ni wa hageshikute
Sokkenai no ni yasashikute
Toki to shite baiorensu aa…!
Ame ga futte mo yayakoshiku
Kaze ga fuite mo soba ni iru
Kimi to watashi no dochiraka ga
Kowareru hi made
Любовью это назвать было бы слишком сильно –
Ты груба со мной, но при этом добра,
А время от времени применяешь насилие, ах…!
Даже когда идёт дождь или замысловато
Дует ветер, мы остаёмся рядом.
И так будет до того дня, когда однажды
Кто-то из нас сломаемся – ты или я.
Neither ai nor mirai
Toki to shite baiorensu na
Neither ai nor mirai
Owaranai baiorensu na
Kimi to no Everyday
Ни любви, ни будущего,
Только время от времени насилие.
Ни любви, ни будущего,
Только бесконечное насилие.
Так проходит каждый день с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный