halca — Starting Blue (Gyakuten Saiban: Sono «Shinjitsu», Igi Ari! 2 ED)

Исполнитель: halca
Песня: Starting Blue / Отправной зелёный сигнал
Аниме: Gyakuten Saiban: Sono «Shinjitsu», Igi Ari! 2 / Переворотный суд: Я возражаю против такой «истины»! 2
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kimochi nazomekashita kimi no kao
Tegakari wo sagashinagara mitsumeteru
Tenmetsu shihajimeta shingou
Ima nara ma ni au ka na?
Я пристально смотрю на твоё загадочное лицо,
Ища на нём хоть какие-то подсказки по поводу твоих чувств.
Сигнал светофора начал мигать…
Интересно, успею ли я, если пойду прямо сейчас?
Sukurooru suru gamen ga tsugeta
Kateru kakuritsu ichi paasento
Mada hayai yo zero ni naru made
Kono sutoorii kutsugaeseru
Строки на экране, который я пролистываю, сообщили мне,
Что вероятность выигрыша равна одному проценту.
Ещё слишком рано… пока они не свелись к нулю,
Я могу перевернуть эту историю вверх дном.
Ikou try try try deguchi wa doko na no
Himotoite karamatte maigo ni natte mo
Shinjitsu no mukougawa wo
Massugu ni massugu ni mezashiteku no
Itsuka cry cry cry nakitakunatte mo
Osanai tsuyogari wa mou owari
Yatto ima kimi to watashi
Hontou ni hajimaru you na ki ga shiteru
Я попробую, попробую, попробую уйти! Где же выход?
Даже если мы распутаемся, запутаемся и потом потеряемся,
Я сразу же, незамедлительно направлюсь
На оборотную сторону правды.
Даже если плакать, плакать, плакать, мне когда-нибудь захочется,
Моё детское притворство сильной уже закончилось.
Я чувствую, что наконец-то теперь
Для нас с тобой всё по-настоящему начинается.
Akai me wo kosureba asa ga kite
Nemurenai yoru ga junbi wo hajimeru
Konna omoi ga tsuzuku nara
Kimigoto kiereba ii
Когда я протираю свои красные глаза, уже наступает утро,
И я начинаю готовиться в очередной бессонной ночи.
Если такие мысли и дальше продолжатся,
То лучше бы ты просто исчез из моей жизни…
“Moshika shitara mou suki ja nai kamo naa”
Koe ni dashite uso da to kizuku
Nankai kurikaesu no?
«Может быть, он мне больше не нравится?» —
Вырывается у меня, но я чувствую, что это ложь.
Сколько это ещё будет повторяться?
Jaa ne bye bye bye itsumo no sayonara
Doushite sabishikunarun darou
Oikakete kikitai kedo
Sono mune ni watashi ja nai dare ga iru no
Zutto tight tight tight hiritsuita egao
Ukabete ashifumi iya ni naru desho
Nagaredasu kuruma no nami
Hantai wo aruku kimi nomikondeku
В таком случае, пока, пока, пока тебе! Это наше обычное прощание,
Но почему же мне становится так одиноко?
Хотя я хочу догнать тебя и спросить об этом,
Но в этой груди явно не я… тогда кто же?
Твоя напряжённая, напряжённая, напряжённая обжигающая улыбка
Постоянно всплывает в моих мыслях… как же мне надоело это топтание на месте.
А тем временем поток движущихся автомобилей
Проглатывает тебя, идущего в противоположном направлении.
Kotae kara me wo sorashite
Kimi kara nigete bakari de
Kuyamu dake no koi ni naru mae ni
Отводя свой взгляд от ответа,
Я только и делала, что убегала от тебя
Прежде, чем влюбилась так, что теперь жалею об этом.
Ikou try try try deguchi wa doko na no
Himotoite karamatte maigo ni natte mo
Shinjitsu no mukougawa wo
Massugu ni massugu ni mezashiteku no
Itsuka cry cry cry nakitakunatte mo
Osanai tsuyogari wa mou owari
Yatto ima kimi to watashi
Hontou ni hajimaru you na ki ga shiteru
Я попробую, попробую, попробую уйти! Где же выход?
Даже если мы распутаемся, запутаемся и потом потеряемся,
Я сразу же, незамедлительно направлюсь
На оборотную сторону правды.
Даже если плакать, плакать, плакать, мне когда-нибудь захочется,
Моё детское притворство сильной уже закончилось.
Я чувствую, что наконец-то теперь
Для нас с тобой всё по-настоящему начинается.
Motto try try try iki wo suikonde
Tomare no shigunaru ao ni kawaru
Fukuzatsu na kousaten wo
Massugu ni massugu ni hashiridashita
Нужно попробовать, попробовать, попробовать сделать ещё один вдох.
Запрещающий сигнал светофора меняется на зелёный.
Я сразу же, незамедлительно побежала
По этому запутанному перекрёстку.
Azayaka na blue dekake you
Saigo no saigo made shinjitzusuketai no
Kimi to no mirai
Я оправлюсь на этот яркий зелёный сигнал.
Я хочу продолжать верить до самого конца
В будущее с тобой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный