halca — FIRST DROP (Kanojo, Okarishimasu Episode 7 ED)

Исполнитель: halca
Песня: FIRST DROP / Первая капля
Аниме: Kanojo, Okarishimasu / Девушка на час
Описание: эндинг 7го эпизода

Текст песни Русский перевод
Minna to watashi wa onaji you dakedo betsumono
Dokidoki dekinai dare ga aite demo
“Mou ii ya” nante kuchiguse de gomakashiteru kedo
Hontou wa itsudemo sagashiteta unmei
Кажется, что я такая же, как и все, но на самом деле я другая.
Моё сердце не может забиться быстрее, кто бы ни был моим партнёром.
Хотя я отделываюсь своей излюбленной фразой: «С меня хватит уже»,
Но на самом деле это судьба, которую я всегда искала.
“Moshi ka shitara” wa uragirarete bakka
Yureru mikazuki dake ga mitsumeteru
Dame da akiramenakuchatte
Sou iikikaseteita no ni
Я постоянно разочаровываюсь во всех «А может быть…»,
И только качающийся полумесяц наблюдает за этим.
«Так не пойдёт, я просто должна сдаться» —
Хотя я уговаривала себя такими словами, но…
Koi wa kyuuten chokka yosougai datta
Suki tte kimochi tsugeteru araato
Kimi wo zutto matteitan da
Ureshikute nakechau yo poroporo to tomaranai
Watashi to deattekurete arigatou
Yukkuri no kodou ga sawagidashite hashiru
Любовь приносит с собой резкие перемены, я не ожидала этого.
Я получила предупреждение о чувстве, что зовётся «любовью».
Всё это время я ждала тебя.
Я плачу от счастья, и мои слёзы всё никак не прекращаются.
Спасибо тебе за то, что встретился со мной.
Моё спокойное сердцебиение, став громче, ускоряется.
Hoshii no ni moraenai taisetsu na kotoba kimi dake ga
Doushite kantan ni kurechau no zurui yo
Слова, которые я не могу получить, хоть и хочу этого,
Почему только ты с лёгкостью говоришь их мне… это нечестно.
Risoudoori na koto fureteyukun da
Sukkari renai moodo mo modorenai
Chigau kitai shisugi da tte
Mada hajimatte mo nai no ni
Вещей, которые у меня идут просто идеально, становится всё больше.
Я уже не могу полностью вернуться в режим любви.
Всё не так, просто я слишком многого ожидала,
Хотя ещё ничего толком даже не началось.
Kimi no ikkyo ichidou tsukisasatte
Nukedasenai me wo toji ripiito
Nankaime no waraigoe darou
Hontou no kimi yori mo yasashige ni hibiita
Kiken na joutai hosei kakacchatteru
Kawaige aru uso karamenagara hashiru
Ни одно твоё движение не может ускользнуть от меня, застревая в моём мозгу.
Я закрываю глаза и прокручиваю их в своей голове.
Который уже раз я слышу твой смех?
Он отозвался во мне нежнее, чем настоящий ты.
Я буду бежать вперёд, хватаясь за эту прелестную ложь,
Вносящую корректировки в сложившееся опасное положение.
Kimi ga suki tte moshi ima
Tsutaeta nara dou naru no!?
Komarashichau no ka na komattekuremasu ka
Tameshitemitai
«Ты мне нравишься» — что было бы,
Если бы я сейчас сказала это тебе!?
Я заставила бы тебя испытывать неловкость, или мне самой стало бы неловко?
Я хочу проверить это!
Itsuka te wo tsunaide yobisutesarete
Tomodachi ni mo kanojo to yobaretai
Я хочу, чтобы однажды ты взял меня за руку и назвал по имени,
Чтобы даже наши друзья называли меня твоей девушкой.
Kyuuten chokka yosougai data
Suki tte kimochi tsugeteru araato
Kimi wo zutto matteitan da
Ureshikute nakechau yo poroporo to tomaranai
Watashi to deattekurete arigatou
Yukkuri no kodou ga sawagidashite hashiru
Таких резких перемен я просто не ожидала.
Я получила предупреждение о чувстве, что зовётся «любовью».
Всё это время я ждала тебя.
Я плачу от счастья, и мои слёзы всё никак не прекращаются.
Спасибо тебе за то, что встретился со мной.
Моё спокойное сердцебиение, став громче, ускоряется.
Koi ni otosaremashita
Hajimete no kodou ga sawagidashite hashiru
Я влюбилась…
Моё сердцебиение впервые, став громче, ускоряется.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный