H-el-ical// — Altern-ate- (Gleipnir OP)

Исполнитель: H-el-ical//
Песня: Altern-ate- / Замена
Аниме: Gleipnir / Глейпнир
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Uso mitai na koto mo tsukitsukerareru
Genjitsu wa yousha naku aa
Kanaetai omoi wa neko no ashioto
Shiranu ma ni shinobiyotte tsumadateru
Когда нам тыкают в лицо лживыми вещами,
Это реальность показывает своё беспощадное лицо.
Желания, которые нам хочется удовлетворить, незаметно
Подкрадываются к нам кошачьими шагами и встают на цыпочки.
Tesaguri de susumu keredo
Seikai mo machigai mo ima wa wakaranai
Хотя мы продвигаемся вперёд на ощупь,
Сейчас я даже не знаю, правильно ли это или ошибочно.
Zankoku na sentaku shi ka nai to shite mo
Sore ga kimi no tame naraba seou
Yokubou no mama hawasete ugatsu iwa no ne
Tachimukau kore kara wa futari de hitotsu
Даже если бы я знал, что есть только такой жестокий выбор,
Если это ради тебя, я всё равно взвалил бы на себя этот груз.
Подталкиваемые страстным желанием, мы ползём к подножию скалы, чтобы пробиться сквозь неё.
С того момента, как мы столкнёмся с ней, мы станем единым целым.
Kumiirete nashitai nasu beki koto wa?
Toritachi wa namatsuba nomu
Tadoritsuku basho ni wa machiukeru hana
Midarezaki matte ochite ikikaeru
Ступив сюда, что я хочу сделать, что я должен сделать?
От вида этих птичек у меня слюнки текут.
В пункте нашего назначения нас дожидаются цветы,
Которые пышно расцветают, танцуют в воздухе, падают на землю и умирают.
Uete te ni ireta mono wa
Seikai mo machigai mo hito no sairyou de
Сила, которую мы обрели, изголодавшись по ней,
Только нам самим решать, правильно ли это было или ошибочно.
Dare ni mo tomerarenai arasoi no tane
Bonyari to tegakari dake mieru
Sakana sae iki hisomete takara wo sagasu
Ima da michi susumu tame futari de hitotsu
Семя зародившегося конфликта уже никому не под силу остановить,
Только зацепки к этому где-то смутно проглядывают.
Здесь даже рыба, притаив дыхание, ищет своё сокровище.
Чтобы пройти по этому тернистому пути, мы станем единым целым.
Kono monogatari no shuyaku ja nai
Hige ga toge mitai ni itai
Kanojo wa mou inai
Kono monogatari no shuyaku ja nai
Demo nigenai fumikomu
Kakugo wa dekiteru
Я не главный герой этой истории.
Мои усы, похожие на шипы, болят.
Её больше нет со мной.
Я не главный герой этой истории,
Но я не сбегу, я готов
Ввязаться в неё.
Nazo wa tokenai mama nerai sadameru
Tsumi to doutou no nankan seou
Doumou na kuma no ken ni juukou wo awase
Kimi no tame aru kono chikara de
Mamoritai saigo made futari de hitotsu
Оставив тайну так и неразгаданной, я прицелюсь.
Я буду нести на себе бремя, эквивалентное моим преступлениям.
Наведя дуло на сухожилие свирепого медведя,
Я хочу защищать тебя этой силой, дарованной мне ради тебя,
Оставаясь до самого конца единым целым с тобой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный