Yuuki Aoi — Ganbare! Kumoko-san no Theme (Kumo desu ga, Nani ka? ED)

Исполнитель: Watashi (Yuuki Aoi)
Песня: Ganbare! Kumoko-san no Theme / Держись! Тема Кумоко-сан
Аниме: Kumo desu ga, Nani ka? / Я паук, и что с того?
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Intoro de wakaru kumokosan no kore made
Yossha iku zou!
Из вступления вы узнаете историю Кумоко-сан до сего момента.
Хорошо, давайте начнём!
Heibon! JK! kobun! jugyou!
Totsuzen no! daihoukai!
Jikan! keika! ishiki! kakusei!
Kumo datta! aa mecha kaosu!
Обычная! Старшеклассница! Нам преподавали! Древнюю литературу!
Но внезапно! Всё резко рухнуло!
Время! Проходит! Сознание! Проясняется!
Я оказалась пауком! Ах, это полнейший хаос!
Acchi ni kocchi ni tenyawanya shite kumoko!
Nicchi mo sacchi mo hibi wa daimeikyuu desu
Jakuniku kyoushoku dakedo ganbare kumoko!
Chinami ni shoki nouryoku wa saiteihen (bui!)
Носись беспорядочно туда-сюда, Кумоко!
Эти дни между двух огней похожи на огромный лабиринт.
Хотя здесь сильный поедает слабого, держись, Кумоко!
Кстати, мой изначальный навык просто хуже некуда (Ви!)
Yabai teki! (hai!) mazui meshi! (haihai!)
Ase kaki beso kaki anrakkii
Totsuzen wo ie wo moyasaretate
Megenai mon (iei!)
Demo aikotoba wa ie! kaese!
Опасные враги (Да!) отвратительная еда (Да, да!)
Я потею, готова расплакаться, вот я невезучая.
Даже если мой дом внезапно загорелся,
Я не отчаиваюсь (Ура!)
Но мой девиз: «Верните! Мой дом!»
Aa yumemita isekai tensei wa
Kachigumi kakuyaku no bishoujo tensei datta no ni
Ах, хотя я должна была переродиться в другом мире, о чём так мечтала,
Красавицей, которой гарантированно место среди победителей…
Eei gyakuten no sukiru wa nai no ka!?
Kantei soushi nendou touteki shashutsu
Shuuchuu nintai houshoku onmitsu kaihi
Bannou ito doku gousei kusuri gousei
Gedou kougeki fushoku kougeki
Kakushu jagan madou no kiwami heiretsu ishi
Saishuu shudan no yakekuso kougeki
Ora ora ora ora ora ora ora ora
Гррр, разве нет навыка, который бы всё резко поменял?
Оценка, манипуляция нитями, телекинез, метание, стрельба,
Концентрация, терпение, насыщение, скрытность, уклонение,
Всемогущая нить, создание ядов, создание лекарств,
Еретическая атака, разъедающая атака,
Различные злые взгляды, абсолютная магия, прямые намерения.
Моё самое крайнее средство – это отчаянная атака.
Давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай, давай.
Eei! nandemo yatteyare Гррр! Сделай это, во что бы то ни стало!
Gorigori no gorioshi to morimori no sukiru mori de
Bakibaki no bokiboki de uooooooooooooooooo
Shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
Mou zettai ikinukitai! uooooooooooooooooo
Со скребущимся напором и использованием от души разных навыков
Ломай с хрустом кости и суставы, уоооооооооооооооо.
Я не хочу умирать, я не хочу умирать! Я хочу жить, я хочу жить!
Теперь я хочу непременно выжить! Уоооооооооооооооо.
Kusogee sugiru seikatsu wa “kanben”
Tensei naraba raku shitai “jinsei”
Doushite kichiku sutaato na no maji de
Yurusanei kara na!? kanrisha D!!!!
«Хватит» мне этой слишком отстойной жизни.
Я хотела бы себе лёгкой «жизни», когда перерожусь.
Почему всё началось настолько грубо? Ну, правда!
Я тебя никогда не прощу!? Администратор Д!!!!
Daimeikyuu wa honjitsu mo “ankoku”
Ikinokorikake mainichi ga “zenryoku”
Maa sorenari ni tanoshikattari suru kedo
Yappari nattoku ikanai doushite
Kumo nan da yo
Этот огромный лабиринт и сегодня всё такой же «тёмный».
Просто чтобы выжить, я каждый день использую «всю свою силу».
Ну, хотя я по-своему стараюсь получать от этого удовольствие.
И всё же я не могу с этим согласиться, почему?
Я какой-то паучок…
Kaeru! hebi! hachi! saru!
Osoikuru! teki shuudan!
Namazu! karyuu! jiryuu! mazaa!
Maou made!?
Aa mecha kaosu
Лягушка! Змея! Пчела! Обезьяна!
Группа врагов! Нападает!
Сом! Огненный дракона! Земляной дракон! Мамочки!
Даже король демонов!?
Ах, это полнейший хаос!
Ecchira occhira sono higurashi de kumoko!
Dou ni mo kou ni mo hibi wa daimeikyuu desu
Sekai no kiki to ka nanka shiranai keredo!
Yappari hibi wa tada sechizurai (bui!)
Усердно старайся пережить этот день, Кумоко!
Так или иначе, эти дни похожи на огромный лабиринт.
Хотя я ничего не знаю о критическом состоянии этого мира!
И всё же каждый мой день такой тяжёлый (Ви!)
Girigiri de (hai!) ikinokoru (haihai!)
Kiseki no jouken reberappu!
Shinka wo kasanete itsuka wa hitogata
Arakunesan! (iei)
Demo soko made wa mecha tooi…
Я выживаю (Да!) на волоске (Да, да!)
Повышай свой уровень чудесным образом!
По мере эволюции однажды я приму человеческий облик,
Я стану арахной! (Ура!)
Но до этого ещё очень далеко…
Aa na mo naki kumo no isshou ga
Konna ni haran ni michite ii mono ka
Ах, разве это нормально, что жизнь безымянного паучка
Настолько полна взлётов и падений?
Shinogo no iwazu kono joukyou norikiru shika nai…!
Kantei soushi nendou touteki shashutsu
Shuuchuu nintai houshoku onmitsu kaihi
Bannou ito doku gousei kusuri gousei
Gedou kougeki fushoku kougeki
Kakushu jagan madou no kiwami
Heiretsu ishi shinen mahou
У меня нет иного выбора, кроме как преодолеть эту ситуацию без жалоб…!
Оценка, манипуляция нитями, телекинез, метание, стрельба,
Концентрация, терпение, насыщение, скрытность, уклонение,
Всемогущая нить, создание ядов, создание лекарств,
Еретическая атака, разъедающая атака,
Различные злые взгляды, абсолютная магия,
Прямые намерения, отчаянная магия.
Konna no mou iya da! Как же меня всё это достало!
Jirijiri na jirihin mo biribiri na hirameki de
Gachigachi no bachibachi de uooooooooooooooooo
Maketakunai! maketakunai! ikiteitai ikiteitai!
Mou zettai maketakunai! uooooooooooooooooo
Положение становится всё хуже и хуже, меня пронзает мелкая дрожь.
Кусай с клацающим звуком, высекая икры, уооооооооооооооооо.
Я не хочу проигрывать! Я не хочу проигрывать! Я хочу жить, я хочу жить!
Теперь я точно не хочу проигрывать! Уоооооооооооооооо.
Bakagee sugiru seikatsu ni “kannen”
Joushiki nante tsuujinai “zannen”
Moto wa to ieba omae no sei daro ga
Maji fuzaken na yo!? kanrisha D!!!!
«Концепция» в этой жизни слишком дурацкая.
«Сожалею», но здравый смысл тут явно не работает.
В конце концов, это с самого начала была твоя вина.
В самом деле, ты не шутишь!? Администратор Д!!!!
Oomono kui ga dekinakerya “taijou”
Jimichi na doryoku kasanenakya “haisou”
Sono kai atte ka kono atari ni sumu
Bosu monsutaa wo toubatsu kanryou!
Otsukaresama deshita
Если сможешь съесть крупную дичь, тогда «выбреешься отсюда».
Если не будешь постоянно прилагать усилия, придётся «обратиться в бегство».
Я живу в этом районе, потому что у меня низкий уровень?
Я наконец-то смогла победить главного босса!
Отличная работа.
Yatta yatta yatta yatta yatta yatta yatta iei!
Yatta yatta yatta yatta yatta yatta yatta iei!
Daishouri! daishouri! seigi no daishouri!
Daishouri! daishouri! seigi no daishouri!
Я сделала это, сделала, сделала, сделала, сделала, сделала, сделала, ура!
Я сделала это, сделала, сделала, сделала, сделала, сделала, сделала, ура!
Это великая победа! Великая победа! Великая победа справедливости!
Это великая победа! Великая победа! Великая победа справедливости!
Minna arigatou
Daaisuki na minna ni au tame ni
Watashi wa koko made ganbatte koretan da yo…!
Hai kumoko! kumoko! ieii!
Ja nain da yo nan da yo kore!
Спасибо вам всем.
Чтобы встретиться со всеми, кого я так люблю,
Я до сих пор старался изо всех сил…!
Да, Кумоко! Кумоко! Ура!
…Нет, не так, что это за фигня!
Gorigori no gorioshi to morimori no sukiru mori de
Bakibaki no bokiboki de uooooooooooooooooo
Shinitakunai shinitakunai! ikiteitai ikiteitai!
Mou zettai ikinukitai! uooooooooooooooooo
Со скребущимся напором и использованием от души разных навыков
Ломай с хрустом кости и суставы, уоооооооооооооооо.
Я не хочу умирать, я не хочу умирать! Я хочу жить, я хочу жить!
Теперь я хочу непременно выжить! Уоооооооооооооооо.
Sugiru seikatsu wa “kanben”
Tenshou naraba raku shitai “jinsei”
Doushite kichiku sutaato na no maji de
Yurusanei kara na!? kanrisha D!!!!
«Хватит» мне этой слишком отстойной жизни.
Я хотела бы себе лёгкой «жизни», когда перерожусь.
Почему всё началось настолько грубо? Ну, правда!
Я тебя никогда не прощу!? Администратор Д!!!!
Daimeikyuu wa honjitsu mo “ankoku”
Ikinokorikake mainichi ga “zenryoku”
Maa sorenari ni tanoshikattari suru kedo
Yappari nattoku ikanai doushite? doushite??
Doushite!??!?!????
Kumo nan da yo
Этот огромный лабиринт и сегодня всё такой же «тёмный».
Просто чтобы выжить, я каждый день использую «всю свою силу».
Ну, хотя я по-своему стараюсь получать от этого удовольствие.
И всё же я не могу с этим согласиться, почему? Почему?
Почему!??!?!????
Я какой-то паучок…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный