Gakuto Kajiwara — A Walk (Black Clover ED12)

Исполнитель: Gakuto Kajiwara
Песня: A Walk / Прогулка
Аниме: Black Clover / Чёрный клевер
Описание: 12й эндинг

Текст песни Русский перевод
Hade ni koronde kizutsuite
Kizukeba daremo mou doko ni mo inai
Hizunda sekai ni mahou no kotoba de
Hikari ga sasu nara tobitsukun darou
Я картинно споткнулся и получил травму.
Я и сам не заметил, что здесь больше никого нет.
Если лучи света волшебными словами прольются
На этот искажённый мир, я наверно брошусь к ним.
Ima me no mae ni nokoru no wa kibou ka?
Tsukamikaketa wazuka na koufuku ka?
Mada kesenai chikai sakenderu
Wasurenai you ni sakenderu
Всё, что сейчас осталось передо мной, — это надежда?
Или же крошечное счастье, за которое я почти ухватился?
Я кричу нашу клятву, которую всё ещё не могу стереть.
Я продолжаю кричать её, чтобы не забыть.
Nakitai hodo tookutatte
Zenzen todokanakute mo
Shinjiru kimi wa agaite mae wo muiteiru
Dakara karenai you ni aragatte
Egaita yume mata arukidaseru kitto
Boku wo yobu koe da
Даже если это так далеко, что хочется плакать,
Даже если этого никак не достичь,
Ты, в кого я верю, отчаянно пытаешься сделать это, смотря только вперёд.
Поэтому борись, чтобы не завянуть.
Я уверен, что мечта, которую мы нарисовали, позволяет нам вновь пойти вперёд.
Я слышу зовущий меня её голос.
Itsuka kawaita namida sae
Ima nara dareka no michishirube ni
Seikai nanka wa wakaranai kedo sa
Zero to ichi no sa wa shinjiterun dakara
Даже когда-то уже высохшие твои слёзы
Теперь становятся путеводителем для кого-то другого.
Хотя мне неизвестен правильный ответ,
Но я верю в разницу между нулём и единицей.
Sono te wo nobashita wake wa katsubou ka?
Ima koko de koeru beki genkai ka?
Mada kienai omoi uzuiteru
Atarashii peeji kizamu you ni
Причиной того, что ты протянул свою руку, является непреодолимое желание?
Или же это предел, который необходимо превзойти здесь и сейчас?
Меня всё ещё терзает это неисчезающее чувство,
Словно пытается запечатлеть во мне мою новую страницу.
Nankai demo kujiketatte
Zettai akiramenaide
Junsui na me de ashita wo mitsumeteiru
Sou sa kesenai kako ga attatte
Kanousei de nurikaeteshimaeru kara
Boku wa mada ikeru
Даже если ты так много раз падал духом,
Ты никогда не сдавался,
Продолжая смотреть в завтра своим чистым взглядом.
Верно, даже если у нас есть нестираемое прошлое,
Мы имеем возможности перекрасить его,
Поэтому я всё ещё могу идти вперёд.
Hora omoidashite kimi wo matteru basho no tame ni
Hora omoidashite kimi to zutto waraiau tame ni
Mada kesenai chikai sakenderu
Mada mada da sakenderu
Ну же, вспомни её ради того места, где тебя ждут…
Ну же, вспомни её, чтобы мы с тобой всё время улыбались друг другу.
Я кричу нашу клятву, которую всё ещё не могу стереть.
Ещё, ещё не всё… я продолжаю кричать.
Nakitai hodo tookutatte
Zenzen todokanakute mo
Shinjiru kimi wa agaite mae wo muiteiru
Dakara karenai you ni aragatte
Kurai yami no hate kizu darake no bokura mo
Mirai tsukameru to shoumei wo
Egaita yume mata arukidaseru kitto
Boku wo yobu koe da
Даже если это так далеко, что хочется плакать,
Даже если этого никак не достичь,
Ты, в кого я верю, отчаянно пытаешься сделать это, смотря только вперёд.
Поэтому борись, чтобы не завянуть.
Даже мы, полные царапин, на границе этой непроглядной тьмы
Готовы доказать, что мы можем ухватиться за будущее.
Я уверен, что мечта, которую мы нарисовали, позволяет нам вновь пойти вперёд.
Я слышу зовущий меня её голос.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный