Исполнитель: Fukuhara Miho
Песня: LET IT OUT / Отпусти это
Аниме: Fullmetal Alchemist: Brotherhood / Цельнометаллический Алхимик: Братство
Описание: 2й эндинг
| Текст песни | Русский перевод |
|
Let it all out, Let it all out Tsuyogaranakute iin da ne Dareka ga kaitetta kabe no rakugaki no hana ga yureru |
Отпусти всё это! Отпусти всё это! Тебе не нужно притворяться сильным. Цветок на граффити, которое кто-то нарисовал на стене, покачивается. |
|
Jibunrashisa nante daremo wakaranai yo Nagai nagai michi no tochuu de nakushitari hirottari Kyuu ni samishiku natte naichau hi mo aru kedo |
Никто не знает себя, какой он на самом деле. Посреди своего долгого-предолгого пути мы что-то теряем, а что-то приобретаем. И, хотя бывают дни, когда нам вдруг становится одиноко, и мы плачем, но… |
|
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou Ashita wo terasu akari wo tomosou Chiisaku mayotte mo futari de tsukurou Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou |
Давай превратим наши слёзы и боль в звёзды! Давай зажжём свет, который осветит завтра! Даже если мы немного собьёмся с пути, давай вместе создадим Россыпь звёздочек и отыщем в ней ярко сверкающую вечность! |
|
Let it all out, Let it all out Tarinai koto darake da yo ne Tarinakute iin da ne dakara kimi to deaetan da |
Отпусти всё это! Отпусти всё это! Кажется, что я полна недостатков. Но это вполне нормально, и потому я смогла встретить тебя. |
|
«Tashika» ga nan na no ka sorega shiritakute Chiisana naifu wo kutsushita ni kakushiteta Tsuyogatte tsuita uso no hou ga zutto itakatta |
Что является «несомненным»? Желая знать это, Я спрятала маленький нож в своём носке. Но больнее всего всегда было врать, притворяясь сильной. |
|
Hontou wa kowai yo dakedo ikiteku Egao no kimi wo kaze ga nadeteku Chiisana te kazashite futari de tsukurou Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo sagasou |
На самом деле, мне страшно, но я буду продолжать жить! Ветерок ласкает твоё улыбающееся лицо. Протянув наши крошечные руки, давай вместе создадим Россыпь звёздочек и отыщем в ней ярко сверкающую вечность! |
|
Tadashii koto ga machigattetara dousureba ii? Kanashii koto ga tadashikattara ukeireru dake? Nakushita to omotteta demo kimi ga shitteta Kimi ga ite hontou ni yokatta |
Что мне делать, если я не так оцениваю то, что правильно? Если печальные вещи являются верными, я должна просто принять их? Я думала, что потеряла тебя, но ты знал ответы на все вопросы. Я действительно рада, что ты был здесь со мной! |
|
Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou Ashita wo terasu akari wo tomosou Chiisana te kazashite futari de tsukurou Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo |
Давай превратим наши слёзы и боль в звёзды! Давай зажжём свет, который осветит завтра! Протянув наши крошечные руки, давай вместе создадим Россыпь звёздочек и ярко сверкающую в ней вечность! |
|
Sayonara itsuka wa kuru kamo shirenai Kisetsu wa soredemo meguri megutteku Chiisaku mayotte mo aruiteku Kimi to aruiteku sore dake wa kawaranaideiyou ne |
Может быть однажды настанет день прощания. Но времена года всё равно продолжат сменять друг друга. Даже если я немного собьюсь с пути, я продолжу идти, Я продолжу идти вместе с тобой – пусть только одно это остаётся неизменным… |
Русский перевод с японского: Просветленный
Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте
