Fuchigami Mai — Yosoku Funou Days (Majutsushi Orphen Hagure Tabi ED)

Исполнитель: Fuchigami Mai
Песня: Yosoku Funou Days / Непредсказуемые дни
Аниме: Majutsushi Orphen Hagure Tabi / Волшебник-воин Орфен
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
«Unmei wo shinjiteimasu ka?» tte
Kikaretara nante kotaeyou
Hito wa mikake ni yoranain da tte
Odoroita koto mo atta kke na
«Ты веришь в судьбу?» —
Что бы ты ответил, если бы у тебя спросили это?
Нельзя судить о человеке по внешности –
У тебя тоже бывало, что ты удивлялся этому факту?
Hajimari wa itsumo totsuzen da kara ne
Junbi wa kanpeki Let’s go out today!
Sora wo miagetara
«Tokun» to mune wo yusaburu hikari mitsuketa…!
Потому что всё всегда начинается внезапно,
Мы безупречно подготовились – выдвигаемся сегодня!
Если бы ты взглянул на небо,
Но обнаружил бы там свет, от которого у тебя защемило бы в груди…!
Boku no koe ga todokanakute mo
Kimi ga tonari de sakendekuretara
Kitto namida mo mahou ni kawaru
Mou modorenai chiheisen wo koeteyukou
Yosoku funou na ashita matteru kara
Даже если мой голос не достигает,
Если бы ты рядом закричал вместе со мной,
Я уверена, что даже мои слёзы превратились бы в магию.
Пути назад у нас уже нет – давай уйдем за горизонт,
Потому что там нас ждёт непредсказуемое завтра!
«Hatsukoi wa minoranai mono da yo» tte
Iwarete mo kujikenai kara
Dare yori mo hayaku oikakerun da
Ijippari wa sonshichau yo
«Первая любовь всегда остаётся бесплодной» –
Потому что я не сломаюсь, даже если мне скажут это,
Я буду гнаться за ней быстрее всех,
Я готова поплатиться за своё упрямство.
Anfea na no wa dare?
Kasuka ni yogitta fuan wa mousou
Wake up! No worries
Sora no kanata kara
«Pachin» to hajiketa oto ga kikoeta ki ga shita
«Кто из нас несправедливый?» –
Смутно пробегающее беспокойство об этом – лишь твои фантазии.
Так что проснись! Не беспокойся об этом.
Мне показалось, что из далёкого неба
До меня донёсся разорвавшийся с хлопком звук.
Boku no koe ga todokanakute mo
Kimi ga waratteitekureru no nara
Isso hanarebanare demo ii
Sou omoeru you ni natta yo fushigi da ne
Yosoku funou na kanjou kasaneteyuku
Даже если мой голос не достигает,
Если бы ты рядом улыбался вместе со мной,
Мне было бы проще смириться с разлукой…
Это удивительно, что я начала думать так.
Я продолжаю накапливать эти непредсказуемые эмоции!
Hontou ni sore de ii ka dou ka
Itsu made doudou meguri?
Madamada shiranai koto darake da kedo
Daijoubu sore de iin da hora
Tokidoki omoidashinagara
Otona ni natteiku hazu da yo
Sukoshizutsu
Действительно ли меня это устраивает или нет?
Как долго это будет повторяться?
Хотя есть ещё столько всего, что я не знаю,
Всё в порядке, меня это устраивает.
Смотри, время от времени придаваясь воспоминаниям,
Должно быть, я постоянно продолжаю взрослеть…
Понемногу!
Sotto tonaeta omajinai wa
Kimagure na kaze ni notte…
Заклинание, которое я тихонько произнесла,
Полетело на капризном ветерке…
Boku no koe ga todokanakute mo
Kimi ga tonari de sakendekuretara
Kitto namida mo mahou ni kawaru
Mou modorenai chiheisen wo koeteyukou
Yosoku funou na ashita
Mirai ga matteru kara
Даже если мой голос не достигает,
Если бы ты рядом закричал вместе со мной,
Я уверена, что даже мои слёзы превратились бы в магию.
Пути назад у нас уже нет – давай уйдем за горизонт,
Потому что непредсказуемое завтра…
Потому что там нас ждёт будущее!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный