fripSide — legendary future (King’s Raid: Ishi wo Tsugumono-tachi OP)

Исполнитель: fripSide
Песня: legendary future / Легендарное будущее
Аниме: King’s Raid: Ishi wo Tsugumono-tachi / Королевский рейд: Наследники воли
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Hateshinaku hirogaru yume dake ga
Ashita wo oikaketeyuku
Koko kara hajimaru unmei wo koeteyuku
Kimi to tomo ni
Только наши нескончаемо расширяющиеся мечты
Продолжают гнаться за завтрашним днём.
Я начну отсюда, чтобы вместе с тобой преодолеть
Уготованную нам судьбу.
(Legendary door opens with your heart
In search of the holy sword, believe in this fate)
(Легендарная дверь открывается твоим сердцем.
В поисках святого меча верь в эту судьбу)
Yuukyuu no sora wo samayou
Kono kaze ni kieteku kotoba
Yasashisa to tsuyosa no hazama ni yureru
Kimi wa sasayaita
Слова, исчезающие в этом ветре,
Блуждающем по вечному небу,
Ты тихонько прошептал их,
Колеблясь между добротой и силой.
Ikusenmo toki wa nagarete
Hateshinaku hito wa mayotte
Sonna jidai no naka bokura wa umarete
Nanika wo sagashitsuzukeru
Прошли тысячи времён,
А люди всё также нескончаемо блуждают.
Будучи рождёнными в такую эпоху,
Мы продолжаем всё время что-то искать.
Tsuyoku ikiru sou negatteru
Mezasu basho wa mada mienai keredo
Ketsui no ippo fumidashite tashikana ashiato wo
Kono daichi ni kizamu
Быть по жизни сильными – вот чего мы желаем.
Хотя мы всё ещё не видим места, на которое нацелены,
Сделав первый решительный шаг,
Мы оставим свой прочный след на этой земле.
Hateshinaku hirogaru yume dake ga
Ashita wo oikaketeyuku
Shinjiaeru riyuu ga aru kara
Kono te de sono yami uchikudaite
Uketsuideyuku omoi wo daite
Kono basho mamoritai kara
Kokoro wo tsunaide tadoritsuku mirai e
Hikari sagashiteku
Только наши нескончаемо расширяющиеся мечты
Продолжают гнаться за завтрашним днём.
Потому что у нас есть причина доверять друг другу,
Давай сокрушим эту тьму своими руками.
Держась за чувства, которые мы унаследовали,
Потому что мы хотим защитить это место,
Мы отправимся на поиски света
В будущее, которого достигнем, соединив наши сердца!
(Legendary door opens with your heart
In search of the holy sword, believe in this fate)
(Legendary door opens with your heart
In search of the holy sword, believe in this fate)
Taema naku motometsuzukete
Ate no nai hibi samayotta
Kurayami wa itsudemo hikari wo sagashite
Jiyuu wo tsukamitakatta
Продолжая свои беспрерывные поиски,
Я блуждала по этим бесцельным дням.
Тьма всегда хотела отыскать свет,
Чтобы обрести свободу.
Yowai kokoro sagashitsuzuketa
Ano hi no jibun wo kowashitai kara
Furimukazu ni kakenuketa tashikana ashiato wo
Kinou ni nokoshitai
Я продолжала искать своё слабое сердце,
Потому что хочу разрушить себя, какой была в тот день.
Я хочу оставить во вчерашнем дне свой прочный след,
Что я промчалась сквозь него, не оглядываясь назад.
Tsunagatta hitotsu no sono yume wa
Bokura to tomo ni aru kara
Itsudatte mou mayou koto naku
Kokoro to kokoro ga michibikiau
Uketsuideyuku omoi wo daite
Tsuginaru jidai ni mukau
Ano hi mita yume ni senaka wo mukezu ni
Ima kimi wo omou
Потому что вместе с нами всегда
Эта одна мечта, которой мы связаны,
Мы больше никогда не будем колебаться,
Направляя сердца друг друга.
Держась за чувства, которые мы унаследовали,
Мы направимся в следующую эпоху.
Не отворачиваясь от появившейся в тот день мечты,
Я сейчас думаю о тебе!
Hateshinaku hirogaru yume dake ga
Ashita wo oikaketeyuku
Shinjiaeru riyuu ga aru kara
Kono te de sono yami uchikudaite
Uketsuideyuku omoi wo daite
Kono basho mamoritai kara
Kokoro wo tsunaide tadoritsuku mirai e
Hikari sagashite
Только наши нескончаемо расширяющиеся мечты
Продолжают гнаться за завтрашним днём.
Потому что у нас есть причина доверять друг другу,
Давай сокрушим эту тьму своими руками.
Держась за чувства, которые мы унаследовали,
Потому что мы хотим защитить это место,
Давай отправимся на поиски света
В будущее, которого мы достигнем, соединив наши сердца!
Tsunagatta hitotsu no sono yume wa
Bokura to tomo ni aru kara
Itsudatte mou mayou koto naku
Kokoro to kokoro ga michibikiau
Uketsuideyuku omoi wo daite
Tsuginaru jidai ni mukau
Ano hi mita yume ni senaka wo mukezu ni
Ima kimi wo omotta
Потому что вместе с нами всегда
Эта одна мечта, которой мы связаны,
Мы больше никогда не будем колебаться,
Направляя сердца друг друга.
Держась за чувства, которые мы унаследовали,
Мы направимся в следующую эпоху.
Не отворачиваясь от появившейся в тот день мечты,
Я сейчас думала о тебе!
(Legendary door opens with your heart
In search of the holy sword, believe in this fate)
(Легендарная дверь открывается твоим сердцем.
В поисках святого меча верь в эту судьбу)

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный