Friends — Yakusoku (Hori-san to Miyamura-kun ED)

Исполнитель: Friends
Песня: Yakusoku / Обещание
Аниме: Hori-san to Miyamura-kun / Хори-сан и Миямура-кун
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Hisashiburi ni sa yume wo mitan da
Tsuki ga kirei na yoru ni
“Mata ashita ne” to te wo furu
Kimi no sugata ga nagorioshikute
Спустя столько времени я наконец-то увидела сон
Этой ночью, когда луна такая красивая.
«Увидимся завтра», — сказал ты мне, махая рукой,
И мне стало грустно расставаться с твоей фигурой.
Nagasode no shatsu ni mioboe aru michi
Sukoshi sabishisou ni mieta
Mune ga kurushiku naru kedo atatakai
Kizuita fuyu no asa da
Привычная к твоей рубашке с длинными рукавами дорога
Выглядела немного одинокой.
Хотя от этого мне становится тяжело в груди, но и немножечко тепло,
Заметила я этим холодным зимним утром.
Yakusoku suru yo
Chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Daiji ni suru yo
Kotoba ni dekinain dakedo ne
Я обещаю тебе:
Потому что ты поблизости, я буду дорожить
Этими незримыми вещами,
Хотя я и не могу выразить этого словами.
Itsumo to onaji keshiki ga sukoshi
Chigatte mieta ki ga shite
Bonyari ukabu kimi no egao ga
Ashidori wo karuku saseru
Мне кажется, что такой же, как обычно, пейзаж
Сейчас выглядят немного по-другому.
Твоя улыбка, смутно всплывающая в моей памяти,
Делает мою походку лёгкой.
Nagai kaminoke wo nabikaseru kaze wa
Kokoro no oku wo yurasu
Mada mita koto nai kao ga arun da naa
Kizuita samuzora no shita
Ветер, развевающий твои длинные волосы,
Встряхивает моё сердце где-то глубоко.
Есть выражения твоего лица, которых я ещё не видела,
Заметила я под этим зимним небом.
Kanjiteiru yo
Atarimae no koto hodo taisetsu da to
Omoidasu yo
Kakegae no nai hibi no koto
Я чувствую,
Что, чем это обычнее, тем оно дороже мне.
Я буду вспоминать
Эти бесценные для меня дни.
Yakusoku suru yo
Chikaku ni iru kara mienai mono hodo
Daiji ni suru yo
Kotoba ni dekinain dakedo ne
Я обещаю тебе:
Потому что ты поблизости, я буду дорожить
Этими незримыми вещами,
Хотя я и не могу выразить этого словами.
Zutto taisetsu da yo
Kono kimochi wo sodateteitai
Soba ni iru yo
Warau kao mo okoru kao mo
Zenbu chikaku de miteitai na
Они всегда будут дороги мне,
Я хочу и дальше взращивать эти чувства.
Я всегда буду рядом с тобой.
И твои смеющиеся лица, и сердитые,
Я хочу видеть их все вблизи.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный