FranChouChou — Tokkou DANCE ~DAWN OF THE BAD~ (Zombie Land Saga Episode 9 ED)

Исполнитель: FranChouChou [Minamoto Sakura (Hondo Kaede), Nikaido Saki (Tano Asami), Mizuno Ai (Taneda Risa), Konno Junko (Kawase Maki), Yuugiri (Kinugawa Rika), Hoshikawa Lily (Tanaka Minami)]
Песня: Tokkou DANCE ~DAWN OF THE BAD~ / Танец камикадзе ~Рассвет хулигана~
Аниме: Zombie Land Saga / Зомбиленд. Сага
Описание: эндинг 9го эпизода

Текст песни Русский перевод
Kyuushuu seiha kara zenkoku seiha
Warau you na yatsu wa buttobasu zo?
(Fu fu fu fu yoro shiku)
(Fu fu fu fu yoro shiku)
От господства над Кюсю к господству над всей страной.
Кто тут смеётся… вас раскидать?
(Вуху вуху, ну здрасьте!)
(Вуху вуху, ну здрасьте!)
Hankouteki taido shimerarete mo
Iji de tsupparu sokon toko yoro shiku!
(Fu fu fu fu yoro shiku)
Даже если меня укоряют за бунтарское поведение,
Я буду твёрдо стоять на своём, извольте уж!
(Вуху вуху, ну здрасьте!)
Wakariaeta nakama ni nara
Chikara ni naruze sokon toko (yoro shiku!)
Приятели, с которыми я нашла взаимопонимание,
Являются моей поддержкой здесь. (Ну здрасьте!)
Gattobe tobe tobe!
Ebibadi tobe tobe!
Tsuppashinze bututobasuze kiai iren zo
Gattobe tobe tobe!
Ebibadi tobe tobe!
Ichido shindare
Погнали, погнали, погнали!
Все дружно, погнали, погнали!
Будем мчаться, раскидывая всех со всей своей силой духа.
Погнали, погнали, погнали!
Все дружно, погнали, погнали!
Смерть настигает лишь раз!
Kobushi de katare ya omae dake no porishii
Gaku mo nee asu mo nee hana ni idakyanareru ze
Hanpa ja nee kara norainu no sokojikara joutou
Kono yoru wa owaranai
Tokkou DANCE
Пусть за тебя говорят твои кулаки и твои поступки.
Плевать на учёбу и завтрашний день, ты можешь держаться с гордостью.
Потенциал бродячих псов просто невероятен, потому что они не разрозненны.
Эта ночь никогда не закончится.
Станцуем танец камикадзе!
(Fu fu fu fu yoro shiku) (Вуху вуху, ну здрасьте!)
Koe agero yeah yeah yeah
Tannee zo yeah yeah yeah
Saa kakinarase pararira pararira
Omae wa mou hitori ja nee
Chikara ni naru ze sokon toko (yoro shiku!)
Кричи громче, да, да, да.
Недостаточно, да, да, да.
Давай, бренчи, паралила паралила.
Ты больше не одна, в курсе?
Я буду твоей поддержкой здесь. (Ну здрасьте!)
Gattobe tobe tobe!
Ebibadi tobe tobe!
Kuishibatte menchi kitte sutegoro OK
Gattobe tobe tobe!
Ebibadi tobe tobe!
Hibana wo chirase
Погнали, погнали, погнали!
Все дружно, погнали, погнали!
Мужественно перенося боль, мы всех покрошим голыми руками, окей?
Погнали, погнали, погнали!
Все дружно, погнали, погнали!
Раскидаем повсюду искры!
Mageran nee kara hamidashichimau doushi
Mabudachi to tandemu wo shiroi me ni atama tsuki wo
Densetsu kiza mou hyakunen saki mo hashire genkai
Saikyou no otoshimae
Eien ni
Выдающийся из-за своего чуба на голове соратник,
Давай запечатлеем в легендах наш неразрывный тандем с нашей решимостью в чистых взглядах.
Давай и через сто лет продолжать нестись на пределе.
Мы вечно будем
На грани самого безумного падения!
Toki ga tateba atashira no koto nante
Minna oboechainai sa
Maa sonna monda inochi nante hakanai
Dakedo omaera ni aeta koto
Kyou koushite wakariaeta koto
Atashi wa kesshite kesshite wasurenai yo
Через некоторое время о нас уже
Просто никто не будет помнить.
Ну, такая вот жизнь быстротечная штука.
Но то, что я смогла встретить вас, ребята,
То, что сегодня мы нашли взаимопонимание,
Этого я никогда ни за что не забуду!
Moetsukiru you ni
Kobushi de katare ya omae dake no porishii
Gaku mo nee asu mo nee hana ni idakyanareru ze
Hanpa ja nee kara norainu no sokojikara joutou
Kono yoru wa owaranai
Tokkou DANCE
Eien ni
Так, что словно бы выгораешь дотла,
Пусть за тебя говорят твои кулаки и твои поступки.
Плевать на учёбу и завтрашний день, ты можешь держаться с гордостью.
Потенциал бродячих псов просто невероятен, потому что они не разрозненны.
Эта ночь никогда не закончится.
Танец камикадзе
Будет продолжаться вечно!
(Fu fu fu fu yoro shiku)
(Fu fu fu fu yoro shiku)
Sokon toko yotsuyu shiku!
(Вуху вуху, ну здрасьте!)
(Вуху вуху, ну здрасьте!)
Я буду стоять на своём, извольте уж!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный