fourfolium — STEP by STEP UP↑↑↑↑ (NEW GAME!! OP)

Исполнитель: fourfolium
Песня: STEP by STEP UP↑↑↑↑ / Шаг за шагом всё выше!!!!
Аниме: New Game!! / Новая игра! 2й сезон
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Mankai STEP BY STEP de susume!
STEP OUT saa, tobidase!
Watashi iro
Kaika saizensen, joushouchuu

Mezamashi no oto to issho ni ai ni yukou
Atarashii hi no hajimari
Ohayou!
Kinou yori mo chotto saki e
Minna to, saa, yukou

Fuwari, karoyaka ni
Kirari, kagayaite
Sakihokoru kibou
Watashitachi mou
Tsubomi ja irarenai!

Mankai STEP BY STEP de susume!
STEP BY STEP, tobidase!
Kaika sengen! oozora ni ima chikau yo!
Mankai STEP BY STEP mou ichido!
STEP BY STEP mada mada
Tsuzuku kono mirai e
Kaika zensen, yume o nosete… joushouchuu!

Harukaze fukinukete omoidasu jibun wa
Senobishite wa korondeta
Dakedo ne
Chanto koko made kita dakara,
Aseranaku tatte ii yo

«Yume» wa «mokuhyou» ni
Harari, na PINCHI mo
Tsurai toki ya kedo
Yuuki dashite GO
Shibon ja irarenai!

Mankai STEP BY STEP itsudemo
STEP BY STEP, minna to
Honki sengen! zenryoku wa tomerarenai
Mankai STEP BY STEP ippo zutsu
STEP BY STEP issho nara
Tobikoete mirai e!
Yaruki zensen, kibou nosete…… joushouchuu!

So let’s go!

Tatoe amefuri de hana wa chitte midori no ha irozuite
Fuyu no kaze ni kogoesou demo
Tsurai koto, yametai koto
Kazoe kirenai namida mo
Tsugi no haru o matsu
Tsubomi ni
Kawaru hora
Makenai de

Sou sa DAY BY DAY sukoshizutsu
ONE BY ONE hana hiraku
Atarashii kitai ga
Fukurandeyuku
DAY BY DAY itsunohika
GO MY WAY watashi iro

Yume yori mo kirei ni
Saa, sake!

Mankai STEP BY STEP de susume!
STEP BY STEP, tobikiri!
Kaika sengen! oozora ni sakasemashou!
Mankai STEP BY STEP korekara mo
STEP BY STEP nando demo
Sakura saku mirai e
Kaika zensen, yume o nosete……
Minna to te o tsunagi attara, saa joushouchuu!

В полном расцвете шаг за шагом идём вперёд!
Выходим, давайте, помчались!
Расцветая нашими красками
На передовой линии, мы поднимемся выше!

Когда прозвонит будильник, давайте опять соберёмся вместе!
Новый день начался,
Доброе утро!
Чуть дальше, чем вчера,
Давайте все вместе пройдём!

Нежно и легко,
Ярко и блестяще
Расцветают во всей красе наши надежды.
Мы тоже больше не можем оставаться
Нераспустившимися бутонами!

В полном расцвете шаг за шагом идём вперёд!
Шаг за шагом, помчались!
Твёрдо заявляем: «Мы расцветём»! Поклянёмся прямо сейчас небу!
В полном расцвете шаг за шагом, ещё раз!
Шаг за шагом, ещё и ещё!
Наш путь тянется в будущее.
Расцветая на передовой лини, вложив наши мечты… мы поднимемся выше!

Давайте, идём!

Подул весенний ветер, напоминая мне,
Как я спотыкалась, пытаясь прыгнуть выше головы.
Но знаете,
Я зашла уже так далеко,
Так что можно уже не торопиться так сильно.

Наши мечты станут новыми целями.
Порой у нас бывают непредвиденные затруднения
И тяжёлые времена,
Но мы просто продемонстрируем своё мужество и пойдём дальше!
Не может быть всегда всё хорошо!

В полном расцвете шаг за шагом всё время!
Шаг за шагом, все вместе!
Твёрдо заявляем: «Мы серьёзны»! Со всей нашей силой нас невозможно остановить!
В полном расцвете шаг за шагом, один за другим!
Шаг за шагом, пока мы вместе,
Мы можем помчаться в будущее!
Предельно мотивированные на передовой лини, вложив наши мечты… мы поднимемся выше!

Даже если под дождём цветы осыпаются, наши листья продолжают зеленеть,
Хотя кажется, что они вот-вот замёрзнут от зимнего ветра.
Порой у нас бывают тяжёлые времена и хочется всё бросить,
А ещё и несчётные слёзы…
Но мы дождёмся следующей весны,
И смотрите, превратим их
В свежие бутоны.
Никогда не сдавайтесь!

Верно, день за днём понемногу
Один за другим наши цветки раскроются.
Наши новые ожидания
Начинают раздуваться
День за днём, пока однажды…
Идёмте вместе со мной с вашими красками.

Красивее, чем наши мечты,
Давайте расцветём!

В полном расцвете шаг за шагом идём вперёд!
Шаг за шагом, превосходно!
Твёрдо заявляем: «Мы расцветём»! Давайте расцветём в небе!
В полном расцвете шаг за шагом, и дальше!
Шаг за шагом, снова и снова!
В будущее, где цветут сакуры!
Расцветая на передовой лини, вложив наши мечты…
Как только все возьмёмся за руки, давайте поднимемся выше!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный