Eve — Yamiyo (Dororo ED2)

Исполнитель: Eve
Песня: Yamiyo / Тёмная ночь
Аниме: Dororo / Дороро
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Sukui nado nai umareochitekita
Ibitsu na kokoro no katachi ni
Isamashii kodou no sakebi
Furimuki wa shinai shura no michi datte
Kareyuku kisetsu nado koete
Tashika na kotae wo sagashita
Для рождённых с искажённой формой сердца
В этом мире нет спасения,
Из их храброго сердцебиения вырывается крик.
Но мы не оглядываемся даже на наш кровавый путь.
Вырвавшись из увядающих сезонов,
Мы искали несомненную истину.
Minikui sugata ni
Sono itami sae mo kizukenai mama bokutachi wa
Kono kawa mo hagashiteshimatta no
Мы, кто в своём уродстве
Не могли даже этой боли распознать,
В конце концов, даже свою кожу разодрали.
Aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Kitto utagawanu anata
Norowareta sekai wo aiseru kara
Subete wo seotta ima
Ах, мы вечно мучаемся из-за своей глупости.
Но, если, став горше, ночь так никогда и не кончится,
Я уверен, что ты, кто не знает сомнений,
Сможешь полюбить этот проклятый мир.
И потому ты теперь всё взвалил на себя.
Urei wo matoi yami ni ochitekita
Yodominai kotonoha sae mo
Fusagikondeshimau nara
Ubugoe nado nai hakidasu koto datte
Ikutsumo no yaiba tazusaete
Kokoro ni oni wo yadoshita
Мы низверглись во тьму, облачившись в печаль.
Если заткнуть свои уши
Даже от бесследно исчезающих слов,
Не останется даже крика новорожденного, одно лишь дыхание.
Взяв с собой несчётное множество клинков,
Ты пустил в своё сердце демонов.
Asamashii koe ni
Kono sekai kara hajikidasareteku bokutachi wa
Soredemo asu wo negatta no
Мы, кто презренными голосами
Были вышвырнуты из этого мира,
Всё ещё желали завтрашнего дня.
Aa kimi datte sabishisa to ai wo idaite nemuru no
Demo saa furetakunatte itoshii hodo no namida
Kitto tsuki ga kagereba
Kono yoru no fuchi made aiseru kara
Sono honoo wa mada yurameku
Ах, лишь ты один засыпаешь с одиночеством и печалью.
Но я хочу прикоснуться к дорогим для меня твоим слезам.
Я уверен, что, когда луна скроется за тучами,
Ты сможешь полюбить даже самую бездну этой ночи.
И потому это пламя всё ещё теплится.
Kegareteshimawanai you ni
Kiete nakunaranai you ni
Mienai mono datte dakishimetai kara
Потому что, чтобы не загрязниться,
Чтобы не исчезнуть из этого мира,
Я хочу обнять даже незримые вещи…
Ano hi no boku ni machigai nado nai sukui no koe wo
Ushinau bakari no chi no nijimu you na monogatari mo
Yamiyo ni somaredo
Soredemo ayumi wo tomeru koto wa nai
Mou anata wa hitori ja nai kara
Спасительный голос, в котором для меня в тот день не было ничего ошибочного,
Мы вечно теряем его, так что даже наша пропитанная кровью история
Окрашивается в цвет тёмной ночи.
Но ты всё равно не перестаёшь идти вперёд,
Потому что ты больше не один.
Aa itsudatte orokasa ni sainamareteiru no
Demo saa tsuraku natte owaranai yoru naraba
Kitto utagawanu anata
Norowareta sekai wo aiseru kara
Subete wo seotta ima
Torimodosu no
Ах, мы вечно мучаемся из-за своей глупости.
Но, если, став горше, ночь так никогда и не кончится,
Я уверен, что ты, кто не знает сомнений,
Сможешь полюбить этот проклятый мир.
И потому теперь, когда ты всё взвалил на себя,
Ты вернёшь себе то, что у тебя отняли…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный