Eve — Kaikai Kitan (Jujutsu Kaisen OP)

Исполнитель: Eve
Песня: Kaikai Kitan / Повторяющаяся волшебная история
Аниме: Jujutsu Kaisen / Магическая битва
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa papparapa na nakami naki ningen
В основе человека заложено множество всякой ерунды,
Вроде фанфаронства, мыслеобразов, потусторонних штучек и призраков.
Мы непринуждённо впускаем такие вещи в свою жизнь,
А потом становимся просто пустыми людьми без содержимого.
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hi nichijou ga
Onshin byoudou ni botsu kosei
Tadoru kioku boku ni
Ibasho nado nai kara
Ожидания, которые мы складываем, неравноправная жизнь,
Возвышение тех, у кого даже таланта нет, и непостоянство жизни
Порождают в равной степени озлобленные скрытные личности.
Я продолжаю предаваться воспоминаниям,
Потому что для меня нигде нет места.
Yume no hazama de naitenaide
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaetekure yo
Не нужно плакать между мечтами.
Я знаю, какое у меня должно быть лицо,
Но я всё ещё жду от тебя ответа.
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisuteike to
Очисти тьму, очисти тьму!
Когда падёт завеса ночи, это будет сигнал.
Мы вращаемся в круговороте битв лицом к лицу –
Необходимо уже отбросить такое нелепое занятие.
Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo
Ещё не время убирать, ещё не время убирать
Своё истинное лицо, тебе, рождённому в этом городе, кто умнее всех на свете!
Теперь просто создай для меня проклятое будущее.
Беги и падай, держись за боль, которая не исчезает, –
Мир ждёт этих мгновений.
Jojouteki kanjou ga yuraideiku bagu
Juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shishu sentaku shika nai ai ni mujouki
Koe mo dasenai mama
Сбой в программе, от которого твои лирические чувства колеблются,
Наказание за изъяны, следуя принципу покорности,
Ощущение быстротечности жизни в любви, за которую единственно можно бороться, –
Такие вещи даже озвучить невозможно.
Kugutsu na chikai no naki hyakki yakou
Juzu tsunagi na kono hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kette naide
Inochi wo nagedasanaide
Ночной хоровод демонов без марионеточных клятв,
До самого его конца тянется похожая на чётки связь.
Рай, смерть, действительность – отбрось такие вещи и обрети безмятежность,
Но не отбрасывай свою жизнь.
Uchi no morosa ni hitatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaetekure yo
Погрузись во внутреннюю хрупкость.
Я не знаю, какое у меня должно быть лицо,
Просто дай мне ответ прямо сейчас.
Gojou wo toite gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu idea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo
Разгадай пять добродетелей, разгадай пять добродетелей!
Идеи сплетают хор неуверенных голосов.
Мы вращаемся в круге эмоций, взаимно уравновешивая друг друга,
Но теперь я сойду с него и поднимусь на ноги с протянутой рукой.
Tada oikakete tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau kimi no unmei sura
Ima wa tada honogurai yoru no soko ni
Fukaku fukaku ochikonde
Просто продолжай гнаться, просто продолжай гнаться!
Ты хочешь быть сильнее всех на свете, но даже тебе
Суждено сейчас просто упасть глубоко-преглубоко
На самое дно сумрачной ночи.
Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nanda
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Я показался тебе неуклюжим?
Но такой уж я сейчас есть.
Я как безжизненный труп, который не может никем стать, – можешь смеяться надо мной.
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi
Souzou no saki wo ike to
Я даже перестал убегать от всего, что перед моими глазами.
Снова и снова вызывая в голове образы,
Я должен выйти за рамки своего воображения.
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjou sen
Zaregoto nado wa hakisuteike to
Очисти тьму, очисти тьму!
Когда падёт завеса ночи, это будет сигнал.
Мы вращаемся в круговороте битв лицом к лицу –
Необходимо уже отбросить такое нелепое занятие.
Mada tomenaide mada tomenaide
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo
Ещё не время убирать, ещё не время убирать
Своё истинное лицо, тебе, рождённому в этом городе, кто умнее всех на свете!
Теперь просто создай для меня проклятое будущее.
Беги и падай, держись за боль, которая не исчезает, –
Мир ждёт этих мгновений.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный