EGOIST — Sakase ya Sakase (Koutetsujou no Kabaneri: Unato Kessen Theme Song)

Исполнитель: EGOIST
Песня: Sakase ya Sakase / Цветите и цветите
Аниме: Koutetsujou no Kabaneri: Unato Kessen / Кабанэри железной крепости: Решающее сражение
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Ima to nareba nagoriyuki
Mushi wa aruku iyoiyo to
Kagiri aru mono ga utau
Nemuri fuyu wo koete
Теперь уже снег почти растаял,
Всё больше и больше насекомых вылезают на свет.
Временные вещи заводят свою песню,
Вырываясь из объятий сонной зимы.
Machidoushi ya ume sakura hanamizuki
Kaoreba chou ni mitsubachi ga mau
Shoujou meiketsu hayo kiihin ka na
Ima wa tada youkou ni
Dare ga yume wo egaku
Стоит долгожданным сливам, сакурам и кизилам
Заблагоухать, как пчёлы начинают танцевать как бабочки.
Интересно, рано ли наступит сезон чистоты?
Кто же сейчас просто возьмёт
И нарисует свою мечту в солнечном свете?
Saa sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hikitare
Давайте, всё танцуйте и танцуйте!
Пусть до самой ночи трещат трещотки!
Пусть цветочная метель цветёт и цветёт!
Да наступит новый весенний день!
Yuki tokete tsuchi kaoreba
Kawazu mo naku geragera to
Kusa wa mebuki yama warau
Nemuri fuyu wo koete
Стоит снегу растаять и земле заблагоухать,
Как даже лягушки начинают звонко квакать.
Трава колосится, от чего горы улыбаются,
Вырываясь из объятий сонной зимы.
Choushi yokerya eisa hoisa soko no shuu
Maketara sore nome me mau made
Shoujou seze ara yotto
Shiranu koto
Ima wa tada hanamuke to
Mina ga yume wo egaku
Тебе необходимо влиться в чёткий ритм этой толпы.
Если начнёшь уступать им, пей это, пока в глазах всё не запляшет.
Этот безграничный мир во всей своей полноте, ах,
Он просто непознаваемый.
Сейчас все просто возьмут и нарисуют свои мечты
В качестве прощального подарка ему.
Saa sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kureba
Kokoro mo mata ibuku
Давайте, всё празднуйте и празднуйте!
Пусть до самой ночи длится фестиваль!
Соберитесь все вместе и цветите и цветите!
Когда наступит новый весенний день,
Ваши сердца опять задышат!
Don to sawage omae ga tateyakusha
Odoru ahou ni miru ahou
Kansha kansha de yatsu te tataki hyoushi ni nore
Unto sawage sora daichi made furuwasero
Donto sawage oi mo wakai mo soiya to
Подними много шума, ты тут главный!
Идиот, видящий, как танцуют другие идиоты…
Похлопайте в ладоши с благодарностью восемь раз в такт!
Поднимите так много шума, чтобы сотрясти даже небеса и землю!
Поднимите как можно больше шума, и старики, и молодёжь!
Saa sa motto odore ya odore
Ban made naruko narase
Hanafubuki sakase ya sakase
Atarashiki haru no hikitare
Saa sa motto iwae ya iwae
Ban made matsuri akase
Mina kakoe sakase ya sakase
Atarashiki haru no hi kureba
Kokoro mo mata ibuku
Давайте, всё танцуйте и танцуйте!
Пусть до самой ночи трещат трещотки!
Заставьте цветочную метель цвести и цвести!
Да наступит новый весенний день!
Давайте, всё празднуйте и празднуйте!
Пусть до самой ночи длится фестиваль!
Соберитесь все вместе и цветите и цветите!
Когда наступит новый весенний день,
Ваши сердца опять задышат!
Sakase ya sakase Цветите и цветите…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный