D-selections — AlegriA (Kakegurui×× ED)

Исполнитель: D-selections
Песня: AlegriA / Восторг
Аниме: Kakegurui×× / Безумный азарт 2
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Notautsu hodo ni motomeru no nara ataeyou
Zetsubou sae kate ni shiteshimau
Saa… oide
Mi mo kokoro made mo sashidasu nara kotaeyou
Higeki mo etsuraku ni nomareru
Если ты так этого желаешь, что прямо корчишься в агонии, я дам тебе это.
Я даже отчаяние готова превратить в пищу для души.
Ну же… иди сюда!
Если ты мне предложишь своё тело и даже душу, я тебе отвечу тем же.
Твоя трагедия будет тоже поглощена удовольствием.
Amari ni mo sekirarana retsujou ni ukasarenagara
…Toketeiku you sa
Yagate shibireru you na shunkan dake wo negai ikiru
Будучи полностью охваченными откровенной страстью,
…Кажется, что мы просто растворяемся в ней.
В конце концов, мы будем жить только ради мгновений, которые заставляют нас цепенеть.
Aa… katsubou suru tamashii yo sagazuki wo kakage
Kowareru hodo “kanki no uta” wo utaou
Kassai de wa michi taru hazu mo nai uzuki
Kakeru hodo kuruoshii
Ах… жаждущая душа, подними свою чашу!
Давай петь «песнь восторга», прямо срывая свои голоса!
Никаким овациям не дано утолить эту пульсирующую боль.
Но я достаточно безумна, чтобы раствориться в ней!
Yoku no deinei mi obore sore demo hoshii no darou
Mogaku tabi ni afureteshimau no wa hohoemi
Toki wo kasane tsumiageta subete daishou ni
Eru no wa… sugata naki koufuku
Ты тонешь в трясине своих желаний, но наверняка всё равно продолжишь желать.
Каждый раз, когда ты корчишься в муках, улыбка прямо расплывается на твоём лице.
В компенсацию за всё, что было накоплено тобой за долгое время,
Ты получишь лишь… бесплотное счастье.
Kokoro sae mukidashi ni sarete nobashiatta te ga
…Matsuwari tsuite
Tagai ni kakushiteita himitsu no basho ni fureru
Даже наши души полностью оголены, так что пусть наши протянутые руки
…Переплетутся между собой.
И тогда мы коснёмся секретных мест, которые скрывали друг от друга.
Aa… gekijou to yuu kotoba mo oyobanai shigeki
Kanjitanara kanki no koe wo ageyou
“Tagitteshimau…”
Wakariau to yuu sube no saihate wa koko sa
Kakeru hodo itooshii
Ах… для возбуждения не нужны никакие слова вроде «исступления»!
Пока мы верим в него, давай просто кричать восторженными голосами!
«Я вся прямо бурлю…»
Самый экстремальный способ взаимопонимания прямо здесь.
Я достаточно безумна, чтобы раствориться в нём!
Nidoto wa nukedasenai rasen ni shibararete
Ede, bibe , lude, post mortem nulla voluptas
Inochi wo kanjiyou
Тебя снова сдавливает спираль, из которой невозможно вырваться.
Ешь, пей и играй – после смерти нет никакого наслаждения!
Давай ощутим всю полноту жизни!
Katsubou suru tamashii yo sagazuki wo kakage
Kowareru hodo “kanki no uta” wo utaou
Kassai de wa michi taru hazu mo nai uzuki
Dou shiyou mo nai hodo ni hoshii… motto
Жаждущая душа, подними свою чашу!
Давай петь «песнь восторга», прямо срывая свои голоса!
Никаким овациям не дано утолить эту пульсирующую боль.
Но я ничего не могу с собой поделать, я хочу… ещё её!
Kanjou ga hikisakare honnou ga hiraki hadake
Kokoro kara no kanki no koe ga hibiku
Zecchou wo wakachiau koto koso ga ai sa
Kakeru hodo kuruoshii
Твои эмоции разрываются, а инстинкты обнажены.
Твой восторженный голос, идущий от самого сердца, звенит.
Делиться наивысшим наслаждением – именно это и есть любовь.
Я достаточно безумна, чтобы раствориться в ней!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный