M•A•O, Itou Miku, Tachibana Rika — Connecting Happy!! (PRINCESS CONNECT! ReDive Lost Princess ~Youkoso Bishokudono e!~ ED)

Исполнитель: Pecorine (M・A・O), Kokkoro (Itou Miku), Cal (Tachibana Rika)
Песня: Connecting Happy!! / Соединяя счастье!!
Игра: Princess Connect! Re:Dive Lost Princess ~Youkoso Bishokudono e!~ / Связь принцесс: Повторное погружение. Потерянная принцесса ~Добро пожаловать в гастрономический дворец~
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Motto tanoshiku nacchae?
Yuuwaku saretara me ga te ga tomaranai
Hai hai mattenaide saa sutaato!
Enryo nante muri da wa morimori shugi desho
Почему бы не стать ещё веселее?
Если меня соблазнят этим, мои руки и глаза уже остановятся.
Да, да, подожди… давай начнём!
Нет смысла стесняться – это принцип жизни с распахнутой душой.
Tameshitai desu ne seiippai
Sukoshi… daitan ni are kore wo
Bouken shitain desu everyday!?
Dakara tobidashite tobidashite ii yo ne
Minna sore ga daisuki!
Я хочу испытать, вкладывая всю свою энергию,
Немножечко… бесстрашно различные вещи.
Я хочу находить приключения каждый день!?
Тогда погнали! Можно просто взять и сделать это.
Это все обожают!
Connecting Happy!!
Tsunagaru omoide
Itsumo kimi to ima wo kanjitetai na da yo? da ne!
Doko ni ite mo atsumacchae dakara ne
Minna de kyou wa oishii mono demo tabete
Tabeta ato de mata raran to dokka e rannawei
Соединяя счастье!!
С нашими связанными чувствами
Я хочу всё время вместе с тобой ощущать мгновения настоящего… Хорошо? Хорошо!
Потому что, где бы мы ни были, мы можем собраться вместе,
Давайте сегодня хотя бы все вместе поедим вкусняшек.
А после этого просто опять весело куда-нибудь убежим!
Sou ne egao ni nacchau!
Hoppeta ga nikkori amaku tokechau no
Oioi oogesa ni hometeru dake kai?
Heibonsa semenagara fuwafuwa jitai desu
Верно, я буду улыбаться!
Мои щёки, расплываясь в улыбке, мягко тают.
Её постепенно увеличивающаяся ширина вызывает лишь восхищение?
Упрекаешь за её обычность, но обстановка такая нежная.
Suteki desu One more time!
Okuchi ni wa Carnival!
Nanimo kamo Dance and eat, Welcome party
Mushin desu One more dream!
Yume no you na hibi wa koko ni aru ka mo?
Isshun dake demo ne
Как прелестно, ещё один разок!
Во рту просто какой-то карнавал!
Всё, что хочешь, танцуй и ешь, это приветственная вечеринка.
Как невинно, ещё одна мечта!
Эти похожие на сон дни наверно прямо здесь?
Пусть даже лишь на мгновение…
Researching Happy!!
Onaka hetta toki wa
Issho ni kimi to nanika ajiwaitai na da yo? da ne!
Doko ni ite mo daijoubu sa tonikaku
Minna de kyou mo oishii mono demo tabete
Tabete sara ni hora byubyun to dasshu da
Исследуя счастье!!
Когда я становлюсь голодной,
Мне хочется с тобой вместе что-нибудь попробовать… Хорошо? Хорошо!
Где бы мы ни были, всё в порядке… как бы там ни было
Давайте и сегодня опять хотя бы все вместе поедим вкусняшек.
А кроме того возьмём и рванём куда-нибудь со свистом!
Tobidashite tobidashite ii yo ne
Minna no koto ga jitsu wa daisuki sa
Погнали! Можно просто взять и сделать это.
Я действительно обожаю всех вас!
Happy!
Koko ga kaeru basho
Kimi ga ireba iin da wasurenaide da yo? da ne!
Happy!! sagashinagara
Chotto hanarete jikai wa mata shinsen ni acchaun da
Connecting Happy!!
Tsunagaru omoide
Itsumo kimi to ima wo kanjitetai na da yo? da ne!
Doko ni ite mo atsumacchae dakara ne
Minna de kyou wa oishii mono demo tabete
Tabeta ato de mata raran to dokka e ikitai ne
Sara ni hora byubyun to dasshu da mai furenzu
Счастье!
Это место, куда мы возвращаемся.
Тут так хорошо, когда со мной здесь ты, не забывай это… Хорошо? Хорошо!
Счастье!! В поисках его
Мы можем ненадолго разлучиться, но в следующий раз мы снова встретимся по-новому.
Соединяя счастье!!
С нашими связанными чувствами
Я хочу всё время вместе с тобой ощущать мгновения настоящего… Хорошо? Хорошо!
Потому что, где бы мы ни были, мы можем собраться вместе,
Давайте сегодня хотя бы все вместе поедим вкусняшек.
А после этого просто опять весело куда-нибудь отправимся!
А кроме того возьмём и рванём куда-нибудь со свистом, мои друзья!
Sorezore no hoppeta ga Happy!! У каждой из нас по-своему щёки расплываются от счастья!!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный