Coala Mode — Nanairo Symphony (Shigatsu wa Kimi no Uso OP2)

Исполнитель: Coala Mode
Песня: Nanairo Symphony / Радужная симфония
Аниме: Shigatsu wa Kimi no Uso / Апрель – это твоя ложь
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Ima azayakana na shinfonii nanairo shinfonii

Wasureyou to suru koto de kizu ga ienai nowa
Wasureyou to suru koto de omoidasaseru kara
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Tomatta tokei no mae de tachitsukusu nowa yameyou

Itsumademo kimi to itai to tsuyoku tsuyoku omou hodo
Itemo tattemo irarenakunaru yo
Boku wa ame kimi wa taiyou te o tsunagou
Bokura wa koko ni iru

Ima azayakana shinfonii nanairo shinfonii
Hitori ja dasenai oto ga aru koto ni ga tsuita yo
Naite waratte do re mi fa so
Omoi hibikau shinfonii

Shiroi tameiki wa itsuno manika sora ni kiete
Miagereba sakura wa pinku no tsubomi o tsukeru
Boku wa meguri meguri meguri meguri megutteku
Yorokobi mo setsunasa mo seotte haru wa matteiru

Fushigi dayo kimi no egao wa monokoroomu no machi o
Iro azayaka ni somete yukunda
Nee ima kono isshun o dakishime you
Bokura wa koko ni iru

Sora ni hanabira hirari haruiro shinfonii
Ima shika dasenai oto ga aru koto ni kiga tsuita yo
Kimi ga irukara waraeru yo
Toko mo wakachiau shinfonii

Kimi wa itsumo mahoutsukai futsuu no hibi no merodii
Sono subete wo meikyoku ni surunda
Sou marude chaikofusukii yuuki ni michita
Oto o kurerunda

Ima azayakana shinfonii nanairo shinfonii
Hitori ja dasenai oto ga aru koto ni kiga tsuita yo
Kakeagaru you ni do re mi fa so
Boku ga kanadeteru merodii
Kimi ga kanadeteru merodii
Omoi hibikiau shinfonii

Звучит яркая симфония,
Радужная симфония.

Я стремлюсь забыть, но рана не заживает,
Потому что стремление забыть только заставляет снова вспоминать.
Я кружусь, кружусь, кружусь, кружусь по кругу.
Но давай поскорее остановимся перед застывшими часами.

Я всегда хочу быть с тобой,
Я так сильно-пресильно этого желаю.
И хотя ты есть, и время идёт, я становлюсь неспособным удержаться на месте.
Я дождь, а ты солнце. Но давай соединим наши руки.
Ведь сейчас мы здесь.

Звучит яркая симфония,
Радужная симфония.
Музыка, что не создать в одиночку,
Я осознал, что существует!
Плачь и смейся вместе с до рэ ми фа соль.
Это симфония унисона наших чувств.

Пустой вздох незаметно растворился в небесах,
И когда я поднял взгляд, сакура была покрыта розовыми бутонами.
Я кружусь, кружусь, кружусь, кружусь по кругу.
Взвалив на себя все радости и боли, я жду весну.

Это так удивительно! Твоя улыбка
Черно-белые улицы
Раскрасила яркими цветами.
Давай это мгновение запечатлим в груди.
Ведь сейчас мы здесь.

Лепестки взмывают в небеса.
Это симфония цвета весны.
Музыка, что не создать в любое другое время,
Я осознал, что существует!
Я могу смеяться, потому что ты есть!
Это симфония, что делится с нами мгновениями.

Ты для меня всегда будешь волшебницей,
Что мелодии обычных дней
Все до единой превратила в музыкальные шедевры.
Да, ты совсем как Чайковский.
Ты подарила мне музыку, исполненную мужества.

Звучит яркая симфония,
Радужная симфония.
Музыка, что не создать в одиночку,
Я осознал, что существует!
Словно взмываешь ввысь вместе с до рэ ми фа соль.
Это мелодия, что я играю.
Это мелодия, что ты играешь.
Это симфония унисона наших чувств.

Адаптированный перевод

Играет яркая симфония,
Радуги симфония.

Хоть я стремлюсь забыть, что было до сих пор, но этим боли не унять.
Ведь от стремления забыть я только снова начинаю вспоминать.
И я кружусь теперь, кружусь я, кружусь я, кружусь я, кружусь сильней.
Но под застывшими часами остановимся давай же поскорее.

Я всегда везде хочу быть рядом с тобой.
Сильней, сильней желаю того.
Но удержать тебя здесь мне насовсем не суждено.
Дождик я, ты солнцем греешь меня,
За руки схватимся
И вместе до конца останемся.

Играет яркая симфония,
Радуги симфония.
Той музыки, что не создать одному,
Великую тайну внезапно пойму.
Плачь и смейся, нотам вторь — до рэ ми фа соль.
Унисона наших чувств симфония.

Мой вздох пустой почти неслышно растворился где-то в небе голубом,
Где сакура предстала взору моему прекрасным розовым цветком.
И я кружусь теперь, кружусь я, кружусь я, кружусь я, кружусь быстрей.
Все радости и боли на себя взвалив, весны прихода жду сильнее.

Удивительно, одна улыбка твоя
Всех чёрно-белых улиц дома
Смогла раскрасить ярким цветом до небосклона.
Пусть сей миг прекрасный в сердце моём
Запечатлится он,
И до конца останемся вдвоём.

Парящих лепестков гармония,
Как весны симфония.
Той музыки, что не создать в иной миг,
В великую тайну внезапно проник.
Рядом ты тогда была, улыбался я.
Разделила с нами миг симфония.

Будешь ты волшебницей навечно моей,
Что те мелодии простых дней
В шедевры превратить сумела все до последней.
Как второй Чайковский ты для меня,
Ведь подарила эту музыку, что мужества полна.

Играет яркая симфония,
Радуги симфония.
Той музыки, что не создать одному,
Великую тайну внезапно пойму.
В небо воспарить позволь — до рэ ми фа соль.
Для тебя играю я мелодию,
Для меня играешь ты мелодию,
Унисона наших чувств симфонию.

Русский адаптированный перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный