Cö shu Nie — red strand (Psycho-Pass 3: First Inspector ED)

Исполнитель: Cö shu Nie
Песня: red strand / Красная нить
Аниме: Psycho-Pass 3: First Inspector / Психопаспорт 3: Первый инспектор
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Ikutsumo nakushita
Sore demo susumitsuzukeru to kimetan da
Я так много потерял.
Тем не менее, я решил продолжать двигаться вперёд.
Shinzou ga urusai hayaku shizumare yo
Nidoto mitakunai kimi ga kizutsuku sugata wa
Mou ichido te wo nigirikaeshite
Моё сердце так громко стучит – быстрее упокойся.
Я не хочу увидеть снова, как ты получаешь ранение,
Так что просто возьми мою руку ещё раз.
Kondo wa zettai hanashitari shinai
Tsumazuku koto osorete mamorikireru no
Shinjiteiru ima mo akaku tsuyoku
Tadoritsuku shinjitsu ga reikoku demo
В следующий раз я ни за что не отпущу тебя.
Смогу ли я защитить тебя, когда сам боюсь оступиться?
Я всё ещё верю чистосердечно и твёрдо,
Даже если правда, которой я достигну, будет жестокой.
Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aishiteirun da
Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня,
Я люблю тебя, такой как ты есть.
Itoguchi kara taguriyoseru tab ni shiru
Kanpeki ni wakariaeru koto nante nai
Sore demo ii koko ni iru yo
Каждый раз, когда я тяну за конец этой нити, я понимаю,
Что невозможно добиться полного взаимопонимания.
Тем не менее, всё в порядке, ты же здесь.
Kakenuketeike kiseki wa matanai
Eranda michi fumishimeteiku no sa
Muda na amasa suteteikitain da yo
Mada owattenai daro tomari wa shinai
Просто беги вперёд, не жди, что произойдёт чудо.
Мы уверенно пройдём по избранному пути.
Я отбросил бесполезную мягкость.
Наверно ещё ничего не закончилось, так что я не собираюсь останавливаться.
Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aisu
Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня,
Я люблю тебя, такой как ты есть.
Furueteiru daro
Subete kuitsukusou to suru kedamono ni
Kakushite kodoku ni naranaide
Tobira wo aketeitte
Mata tatakau tame ni
Похоже, что ты дрожишь от страха
Перед зверями, которые пытаются всё поглотить.
Не надо скрывать это, не становись одинокой.
Просто открой дверь,
Чтобы снова побороться.
Aozora sae utomashii hodo
Genjitsu wo kiratte mo
Kumoma kara sasu hi no hikari ni
Doushite namida ga deru no
Даже если ты так сильно ненавидишь эту действительность,
Что тебе даже на синее небо смотреть неприятно,
Почему же у тебя слёзы проступают
От солнечного света, пробивающего сквозь облака?
Kondo wa zettai hanashitari shinai
Tsumazuku koto osorete mamorikireru no
Shinjiteiru ima mo akaku tsuyoku
Kore made mo sou dattarou
Yurugi wa shinai
В следующий раз я ни за что не отпущу тебя.
Смогу ли я защитить тебя, когда сам боюсь оступиться?
Я всё ещё верю чистосердечно и твёрдо,
Кажется, что до сих пор именно так и было.
Я не буду колебаться.
Retteru wa nansensu
Ubawarerete ii hazu nai
Sono mama no kimi wo aisu
Ярлыки, которые мы развешиваем, не имеют смысла.
Я не могу позволить, чтобы тебя отняли у меня,
Я люблю тебя, такой как ты есть.
Tsugunawaseteyaru
Subete kuitsukusou to suru kedamono ni
Bokura mae kara zutto
Unmei kyoudoutai da tomo ni ikou
Я заставлю за всё заплатить
Этих зверей, которые пытаются всё поглотить.
Мы уже давно разделяем одну судьбу,
Так что идём вместе вперёд.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный