ClariS — Connect (Puella Magi Madoka Magica OP)

Исполнитель: ClariS
Песня: Connect / Связывать
Аниме: Puella Magi Madoka Magica / Девочка-волшебница Мадока Магика
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me o toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

Itsu ni nattara nakushita mirai o
Watashi koko de mata miru koto dekiru no?
Afuredashita fuan no kage o
Tando de mo saite kono sekai ayundekou

Tomedonaku kizamareta
Toki wa ima hajimari tsuge
Kawaranai omoi o nose
Tozasareta tobira akeyou

Mezameta kokoro wa hashiridashita
Mirai o egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo
Mattetekureru dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai

Furikaereba nakama ga ite
Ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta
Nanimokamo ga yuganda sekai de
Yuitsu shinjireru koko ga sukui datta

Yorokobi mo kanashimi mo
Wakeaeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
Kitto kiseki wa okoseru darou

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me o toji tashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donnani ookina kabe ga atte mo
Koete miseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

Kowareta sekai de samayotte watashi wa
Hikiyoserareru you ni tadoritsuita

Mezameta kokoro wa hashiridashita
Mirai o egaku tame
Muzukashii michi de tachidomatte mo
Sora wa kirei na aosa de itsumo
Mattetekureru dakara kowakunai
Mou nani ga atte mo kujikenai
Zutto ashita matte

Я не забуду обещание, которым мы обменялись,
Я закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Стряхнув с себя надвигающуюся тьму, я буду двигаться вперёд!

Когда же я смогу вновь увидеть здесь
Будущее, которого я лишилась?
Снова и снова разрывая кишащие тени тревог,
Давайте идти дальше по этому миру.

Безостановочно отсчитываемое время
Возвещает теперь о начале.
Вложив свои неизменные чувства,
Давайте откроем запертую дверь.

Моё пробудившееся сердце начало бежать,
Чтобы изобразить будущее.
Даже если я остановлюсь на своём трудном пути,
Небо всегда ждёт меня своей красивой синевой,
И поэтому мне не страшно.
Чтобы ни случилось, я больше не буду падать духом.

Стоило мне оглянуться, там были мои друзья.
Стоило мне заметить, я уже была в их нежных объятиях.
В мире, где всё искажено,
Это единственное место, в которое я верю, было моим спасением.

Когда мы разделяем свои радости и печали,
Наши чувства становятся сильнее.
Если мой голос достигнет тебя,
Я уверена, что смогу сотворить чудо.

Я не забуду обещание, которым мы обменялись,
Я закрываю глаза и убеждаюсь в этом.
Стряхнув с себя надвигающуюся тьму, я буду двигаться вперёд!
Насколько бы высокая стена ни встала на моём пути,
Я преодолею её, вот увидите, так что твёрдо
Верьте в завтра и молитесь за него!

Блуждания по этому разрушенному миру,
Я наконец добралась до тебя, будто меня тянула невидимая сила.

Моё пробудившееся сердце начало бежать,
Чтобы изобразить будущее.
Даже если я остановлюсь на своём трудном пути,
Небо всегда ждёт меня своей красивой синевой,
И поэтому мне не страшно.
Чтобы ни случилось, я больше не буду падать духом,
Всё время ожидая завтра.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный