ClariS — Alicia (Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden ED)

Исполнитель: ClariS
Песня: Alicia / Алисия
Аниме: Magia Record: Mahou Shoujo Madoka☆Magica Gaiden / Записи о магии: Девочка-волшебница Мадока Магика: Другая история
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Dareka no egaita shinario ja nakute
Watashitachi no michi mitsuketai
Вместо написанного кем-то другим сценария
Мы хотим найти свой собственный путь!
Dare datte sagasahiteru jibun dake no sutoorii
Uwasa dake wo tayori ni tobimawaru chou mitai
Каждый из нас ищет только его собственную историю,
Как порхающая бабочка, опираясь на одни только слухи.
Yoru no rojiura shizuka na koe
Eki no zattou kokoro no sukima
Nanimo kamo wo yokome ni oiteiku
Tada hitotsu no “honto” wo te ni ireru tame ni
Ночные переулки… тихий парк…
Суета на вокзале… трещина в моём сердце…
Я уберу всё это с глаз долой от себя,
Чтобы заполучить одну единственную «правду».
Nagareteku mae ni kieteyuku mae ni
Shiranai mirai ga aru no nara
Dareka no egaita shinario ja nakute
Te wo tsunaida mama de susumeru
Watashitachi no michi mitsuketai
Раз у нас есть будущее, которое останется неведомым,
До того как оно утечёт, до того как исчезнет,
Значит вместо написанного кем-то другим сценария
Мы хотим найти свой собственный путь,
По которому мы сможем пройти рука об руку!
Dare datte mayotteru jibun dake no rabirinsu
Chizu mo nai semai kurai sekai tobira wa doko ni?
Каждый из нас блуждает только в его собственном лабиринте.
Где же дверь из этого узкого тёмного мира без карты?
Yomikake no hon yabureta nikki
Kakikake no shi kokoro no arika
Doremo zenbu nokoshiteyuku kedo
Tada hitotsu no “kibou” wa kakaeteiku kara
Недочитанная книга… порванный дневник…
Недописанный стих… местонахождение сердца…
Хотя я оставляю всё это позади,
У меня всё ещё есть одна единственная «надежда».
Haruka tooi saki ni tadoritsuku saki ni
Shiranai mirai ga aru no nara
Dareka no nozonda shinario ja nakute
Me wo korashite hajimete mieru
Watashitachi no michi mitsuketai
Раз у нас есть будущее, которое останется неведомым,
До того как мы достигнем своей очень далёкой цели,
Значит вместо желанного для кого-то другого сценария
Мы хотим найти свой собственный путь,
Который мы сможем впервые увидеть, внимательно присмотревшись!
Oiteiku fuukei mo nokoshita omoi mo
Kokoro no sukima mo arika mo
Zenbu ga zenbu itsuka kirameite
Jibun no ushiro ni dekiru ashiato
Отставленные декорации… оставленные чувства…
Трещина в моём сердце… и его местонахождение…
Всё это однажды засверкает
Возникшими позади меня следами.
Nagareteiku to shite mo kieteiku to shite mo
Shiritai mirai ga aru no nara
Dareka no egaita shinario ja nakute
Te wo tsunaida mama de susumeru
Watashitachi no michi mitsuketai
Раз у нас есть будущее, которое останется неведомым,
Даже если оно утечёт, даже если исчезнет,
Значит вместо написанного кем-то другим сценария
Мы хотим найти свой собственный путь,
По которому мы сможем пройти рука об руку!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный