TK from Ling Tosite Sigure — Chou no Tobu Suisou (Pet OP)

Исполнитель: TK from Ling Tosite Sigure
Песня: Chou no Tobu Suisou / Аквариум, в котором летают бабочки
Аниме: Pet / Питомец
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ubawanaide boku no imeeji wo
Koe mo karada mo kureteyaru kara
Kureteyaru sa
Не отнимай у меня мой образ,
Потому что я отдам тебе свой голос и тело,
Я отдам их тебе.
Dakishimete mo kono kioku wo
Kao no nai dareka ga ubai ni kuru
Даже если я буду держаться за эти воспоминания,
Кто-то безликий придёт и отнимет их у меня.
Yume no naka de mita yume wo oboeteru
Dore ga shinjitsu?
Ah ah iki ga dekinai no gioku de
Я помню сон, который я видел во сне…
Который из них настоящий?
Ах, ах, я не могу дышать из-за ложной памяти.
Ishiki ga afuredashite
Anata no egao mo tokedashita
Iya da hikari to kage no kiseki mo
Chidarake no kizu mo boku nan da
Моё сознание стало переполняться,
Так что даже твоя улыбка начала таять.
Я не хочу этого… траектория света и тени
И все эти кровавые шрамы являются частью меня.
Dare ni mo watasenai
Mirai no umi ni mo ochitenai
Dare ni mo korosenai
Kizamareta eien wo motteiru
Ano basho ni
Я никому не могу отдать его,
Он не упадёт даже в море будущего.
Никто не может убить его
В том месте, где он пребывает в ожидании
Выгравированной вечности.
Ubawanaide boku no imeeji wo
Koe mo karada mo kureteyaru kara
Kureteyaru sa
Не отнимай у меня мой образ,
Потому что я отдам тебе свой голос и тело,
Я отдам их тебе.
Dakishimete mo kono kioku wo
Kao no nai dareka ga ubai ni kuru
Даже если я буду держаться за эти воспоминания,
Кто-то безликий придёт и отнимет их у меня.
Soko ni ita boku wa kitto kienai yo ne?
Soko ni ita kimi wa kitto kienai yo ne?
Dore ga shinjitsu?
Ah ah iki ga dekinai no gioku de
Я, который был там, точно не исчезну, ведь так?
Ты, которая была там, точно не исчезнешь, ведь так?
Что из этого является правдой?
Ах, ах, я не могу дышать из-за ложной памяти.
Keshiki ga koboredashite
Ano hi no namida mo tokedashita
Kaese hikari to kage no kiseki mo
Chidarake no kizu mo boku nan da
Декорации стали переполняться,
Так что даже слёзы того дня начали таять.
Верни мне их… траектория света и тени
И все эти кровавые шрамы являются частью меня.
Dare ni mo watasenai
Uchuu no sumi ni mo ochitenai
Dare ni mo korosenai
Kakusareta seimei wo motteiru
Itsuka subete wo ubawareta
Boku demo kimi no namae wo yoberu ka na
Я никому не могу отдать его,
Он не упадёт даже в уголок вселенной.
Никто не может убить его,
У него есть скрытая жизнь.
Интересно, даже я, у кого однажды всё отняли,
Могу позвать тебя по имени?
Bokura wa kuusou no naka de kawareta
Tada no tada no chou da
Bokura wa suisou no naka wo tondeiru
Tada no tada no chou da
Мы просто… просто бабочки,
Которых вскормили в фантазиях.
Мы просто… просто бабочки,
Которые летают в аквариуме.
Subete wa kuusou no naka de kawareta
Nounai no nounai no yume
Subete wa suisou no naka de oboreta
Nounai no nounai no yume imeeji
Всё это просто сон в моём мозгу… в моём мозгу,
Который вскормили в фантазиях.
Всё это просто сон в моём мозгу… в моём мозгу,
Который утонул в аквариуме… просто образ.
Monuke no kara ni natta
Boku wa dare ni dare ni naru no?
Gioku ga kara ni natta
Kimi wo mukae ni ikanakucha
Превратившись с пустую оболочку,
Кем же… кем же я стану?
Я должен прийти за тобой,
Чья ложная память полностью опустела.
Dareka ga keshiteshimau
Tokeatteshimau kokoro ga tsuburete
Tsuburete mo tsuburete mo
Tsuburete mo watasenai
Subete wo ubawareta
Boku demo kimi no namae wo yoberu kara
Кто-то пытается стереть,
Пытается растопить моё сердце, оно разрушается.
Но, даже если оно разрушится… разрушится…
Даже если разрушится, я не могу отдать его,
Потому что даже я, у кого однажды всё отняли,
Всё ещё могу позвать тебя по имени.
Inochi nanka ja owarasenai mono ga aru
Sekai ga owari kietara futarikiri da yo kioku de
Есть вещи, которые не заканчиваются жизнью.
Когда этому миру придёт конец, и он исчезает, только мы вдвоём останемся в воспоминаниях.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный