CHiCO with HoneyWorks — Otome-domo yo. (Araburu Kisetsu no Otome-domo yo. OP)

Исполнитель: CHiCO with HoneyWorks
Песня: Otome-domo yo. / Девушки
Аниме: Araburu Kisetsu no Otome-domo yo. / Пора тревог девичьих
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ai kara umareta issatsu no hon ni wa
Mada kakareteinai “koi” to yuu hitomoji
В этой книге, рождённой из любви,
Есть ещё ненаписанное слово «влюблённость».
Taikutsu na juugopeeji datta
Tsugi wo mekuru to iki ga tsumari oboreta
Moji ni dekinai kono kanjou ni
Kyou mo rifujin ni uchinomesareta
Это были такие скучные пятнадцать страниц –
Когда я переворачивала следующую, то задыхалась и тонула.
Этими эмоциями, которые я не могу выразить словами,
Я и сегодня была несправедливо поражена.
Keppeki datta shiritakunakatta
Kono kurushisa no shoutai to ka
Я была так брезглива, что не хотела знать
Какова истинная форма этих страданий.
Dakedo
Kizutsuite mo yomu koto wo yamenai
Kirei ja irarenai kimi wo shiru peeji
Arabure otometachi aragae otometachi
Itami wo shitteyuke shiori wa iranai
Однако
Я не прекращу читать, даже если мне будет от этого больно.
Я не могу оставаться всё такой же чистой после страниц знакомства с тобой.
Станьте дикими, девушки! Боритесь, девушки!
Познайте, что такое боль! Для этого вам не нужна закладка.
Tsukiatta to shite nani wo sureba ii no?
“Are” mo shinakya dame na no? iya da yo muri da yo
Junjou to yuu seigi ni nayami
Kyou mo “isei” ni furimawasareteru
Что мне делать, если наши отношения не клеятся?
Мы должны и «это» сделать? Нет, это просто невозможно!
Терзаясь от справедливости, что зовётся чистотой,
Я и сегодня завлечена в сети «противоположного пола».
Soredemo kitto dareka wo aishite
Tsugi no peeji wo mekuru no darou
Но даже так я уверена, что, влюбившись в кого-то,
Я переверну следующую страницу.
Kesshite
Aku de wa nai henka wo osorenai
Kako ni warawarete mo nakayubi tatero
Mune hare otometachi tatakae otometachi
Namida bakari ja nai haato wa atatakai
Отнюдь
Это даже не зло, я не боюсь меняться.
Даже если прошлое насмехается над вами, просто покажите ему средний палец!
Выпятите свою грудь, девушки! Сражайтесь, девушки!
Будут не одни только слёзы, но ещё и на сердце тепло.
Yomisusumereba mata chigau itami
Narenai keredo tanoshimesou
Если вы продолжите читать, то обнаружите также и другую боль.
Даже если она непривычна для вас, давайте наслаждаться эй!
Kyou mo otometachi wa koi ni ochiteyuku
Surechigai wo shitari mitsumeaetari
Ima wa mada shiranai deatte sura inai
Dareka to musubareru ashita ga aru kamo
И сегодня девушки всё так же влюбляются,
Когда пути двух пересекаются, и они смотрят друг на друга.
Пока что вы этого ещё не знаете, вы ещё даже не встретились,
Но, может быть, завтра вы уже будете с кем-то связаны.
Dakara
Kizutsuite mo yomu koto wo yamenai
Kirei ja irarenai “koi” wo shiru peeji
Arabure otometachi aragae otometachi
Itami wo shitteyuke shiori wa iranai
Saa tsugi no peeji e
Поэтому
Я не прекращу читать, даже если мне будет от этого больно.
Я не могу оставаться всё такой же чистой после страниц знакомства с тобой.
Станьте дикими, девушки! Боритесь, девушки!
Познайте, что такое боль! Для этого вам не нужна закладка.
Давайте, переверните следующую страницу!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный