CHiCO with HoneyWorks — Kessen Spirit (Haikyuu!! To the Top ED)

Исполнитель: CHiCO with HoneyWorks
Песня: Kessen Spirit / Настрой на решающую схватку
Аниме: Haikyuu!! To the Top / Волейбол!! К вершине
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Puresshaa sore ga doushita
Kamisama no tasuke wa iranai
Egoisuto sore ga doushita
Kachitai ni riyuu nado nai
Сильное давление – что в этом такого?
Нам не нужна Божья помощь.
Быть эгоистичными – что в этом такого?
Нам не нужна причина, чтобы хотеть победить.
Break out idomazu ni wa irarenai
Break out kage sae mo furikitteke
Break out genjou no genkai
Norikoero chansu
We are zenryoku wo kaketa
We are obieru kotonai
Winner kakushin e kaware
Takaku takaku takaku maiagare
Прорывайся! Мы не можем не бросить вызов.
Прорывайся! Освободись даже от своей тени.
Прорывайся! Превзойди свой текущий предел,
Это твой шанс.
Мы вложили все наши силы,
Так что нам нечего бояться.
Стань уверенным в победе.
Взлети высоко, высоко, высоко.
Ajiwatta haiboku no kizu wa
Namida yatte hana wo sakaseru
“Akiramero” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai
Шрамы от испытанных поражений
Дарят тебе слёзы, которые заставляют твой цветок расцвести.
Пускай надо мной смеются, говоря: «Сдавайся уже»,
Но я таких слов не знаю.
Seou mono sore mo tanoshime
Doujou ni tsukiau ki wa nai
Riarisuto katte ni shiro yo
Bankuruwase kowashiteshimae
Бремя, которое ты несёшь, ты можешь даже им наслаждаться.
Я не желаю сталкиваться с сочувствием.
Можешь быть реалистом, если хочешь.
Просто расстрой чужие планы.
Break out kono mama moetsukitatte
Break out hajiru kotonai ikizama
Break out kanjou no takanari
Chikara ni kaeteke
We are yuukan na kokoro
We are zenshin aru nomi
Winner manshin soui de
Agake agake agake tsukamitore
Прорывайся! Даже если так ты полностью выгоришь,
Прорывайся! Ты не будешь стыдиться того, как ты живёшь.
Прорывайся! Преврати свой эмоциональный подъём
В свою силу.
У нас храбрые сердца,
Для нас есть только движение вперёд.
Будучи с головы до ног израненным,
Отчаянно борись, борись, борись и вырви победу.
Butsukatte kokete wa tatte
Hiza no kizu kunshou ni naru
“Ikigattero” baka ni sarete mo
Shouri kakage boku wa ikitai
Если упал после столкновения, поднимайся.
Шрам на коленке будет твоей медалью.
Даже если надо мной издеваются, говоря: «Прикидывайся больше изящным»,
Я хочу жить, неся над головой победный флаг.
Okusuru koto nai
Wow tsuyoki kaze ga senaka osu
Wow yadore aoi honou
Wow jidai wo tsukure fuuunji
Wow choujou e izanau michi
Нам не нужно робеть.
Воо! Сильный ветер подтолкнёт тебя в спину.
Воо! Пусть в тебе вечно живёт голубое пламя.
Воо! Создай новую эпоху, удачливый искатель приключений.
Воо! Это путь, манящий на вершину.
Break out idomazu ni wa irarenai
Break out saikyou no sai zensen
Break out senjou no kinkou
Buchikowase Ready Go!!
We are gyakkyou no arashi
We are osoruru ni tarazu
Winner kassai wo abite
Tsuyoku tsuyoku tsuyoku kiyoku are
Прорывайся! Мы не можем не бросить вызов.
Прорывайся! Мы на сильнейшем переднем крае.
Прорывайся! Сломай баланс на поле битвы.
Готов, вперёд!!
Мы попали в самую бурю напастей,
Но нам не стоит бояться её.
Окунись в овации победителям.
Будь сильным, сильным, сильным и чистым.
Ajiwatta haiboku no kizu wa
Namida yatte hana wo sakaseru
“Akiramero” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai
“Ikigattero” baka ni sarete mo
Shouri kakage boku wa ikitai
Haiboku wo shiri hana wa saku
Шрамы от испытанных поражений
Дарят тебе слёзы, которые заставляют твой цветок расцвести.
Пускай надо мной смеются, говоря: «Сдавайся уже»,
Но я таких слов не знаю.
Даже если надо мной издеваются, говоря: «Прикидывайся больше изящным»,
Я хочу жить, неся над головой победный флаг.
Когда познаёшь поражение, твой цветок расцветает.
“Fukanou” to waraeba ii sa
Sonna kotoba boku wa shiranai
Пускай надо мной смеются, говоря: «Это невозможно»,
Но я таких слов не знаю.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный