UNISON SQUARE GARDEN — Catch up, latency (Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru OP)

Исполнитель: UNISON SQUARE GARDEN
Песня: Catch up, latency / Улови момент затишья
Аниме: Kaze ga Tsuyoku Fuiteiru / Ветер такой сильный
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Asa ni tomotta ondo ga
Yofukegoro ni wa gyakumodorite
Mata nigedashita kuse ni natte kaze ni natta mitai da na
Uzuku no mo mendou da na
Seou mono mo jama nan da yo na tte sa
Kage wo sagashita mogurikonda iwakan ga odotta
Температура, которая разгорелась с утра,
К вечеру возвращается в норму.
Кажется, что снова убегать вошло уже у меня в привычку, ставшую моими оковами.
Ощущение боли стало мне в тягость,
Да и груз, который я несу на своих плечах, лишь мешает мне.
Я искал тень, я прятался, ощущение неправильности происходящего пульсировало во мне.
SOS wa randamu ni tsugou yoku shichihenge
Ten to sen wa fukintou ni kikagaku suru
Мой сигнал «СОС» случайным образом удачно принимает различные формы:
Точки и тире распределяются геометрически неравномерно.
Koukai wa genten taishou ni kazoechainai kara sa
Man wo jisu zekkou no kauntodaun
Потому что я не подсчитываю свои сожаления, как нечто заведомо неудовлетворительное,
Я сохраняю состояние идеального обратного отсчёта.
Jiguzagu sugite reitenshii ga natteru
Sore ga igai na haamonii ni natte
Amari ni mo fumeiryou de fukakujitsu demo tamannai
Dakara kinenbi to shou shiteshimae
Hiniku wa kyakka da ze kuwaietto
Kaze nanka wa fuiteinai no ni
Nanika ga hoo wo tsuuka shita no wa
Kaze nanka wa fuiteinai no ni
Kimi no kokoro ni oitsuita sei ka na
Наступает слишком нестабильный момент затишья,
Превращаясь в неожиданную гармонию.
Какой бы смутной и неопределенной она ни была, я не могу вынести этого.
Поэтому давай назовём это юбилеем…
Я ни приму никакого сарказма, тише!
Хотя и безветренно,
Но что-то пробежало по моим щекам…
Может быть, всё дело в том, что, хотя и безветренно,
Но я догнал твоё сердце?
Haikei wakatteru yo junsuisa wa kakusu dake son darou? Уважаемые, я прекрасно понимаю это: скрывать свою чистоту невыгодно, не так ли?
Charachara uttoushii kara
Furisosogu nyuusu mushi wo shitan da yo
Kore da yo tte kimeta kara mou samatsu wa ate ni nannai
Потому что эта несуразная белиберда наводит тоску,
Я просто игнорировал выливаемый на меня поток новостей.
Потому что я принял такое решение, я больше не могу полагаться на такие пустяки.
Hokkyokusei wa shinpuru ni tadoreba chizu ni naru
Nouzui meirei jinsoku ni outou seyo
Полярная звезда, стоит только последовать за ней, превращается в карту.
Надо просто быстро реагировать на команды от мозга!
Jiishiki wo machigaeta yatsu ga jibaku shisou da yo na
Junjo yoku eikou wa meguttekuru kamo
Тот, кто ошибся в восприятии самосознания, похож на человека, готового совершить суицид.
При этом вокруг него может циркулировать систематическая слава.
Morosugite emaajenshii ga natteru
Kanari dekai no ni kizukanakute
Nurui mama ga shomou naraba shihan seiki no uchuusen
Izure mo ekkusu dei wa kuru kara
Yudan wa kinmotsu desu keafuru
Kimi mo kizutsuitekitan da ne
Sore nara sou mo aishite hangeki shite yarou ja nai
Разносится слишком слабое экстренное предупреждение,
А я просто не замечаю, что оно достаточно весомо.
Если я желаю оставаться невосприимчивым к нему, тогда создаваемый четверть века космический корабль…
Потому что в любой момент может наступить день Икс,
Недопустимо быть невнимательным, осторожнее!
Ты тоже получил ранение…
Раз так, то давай по этому сигналу нанесём ответный удар!
Hekutopasukaru chuujitsu ni hikuki ni nagarekeri
Ketteiken wa kocchi ni aru kara
Taiyou yo bokutachi wo michibikidase
Гектопаскали упорно стекают на нижний уровень.
Потому что право принятия решения за нами,
О, солнце, укажи нам путь!
Jiguzagu sugite reitenshii ga natteru
Sore ga igai na haamonii ni natte
Amari ni mo fumeiryou de fukakujitsu demo tamannai
Dakara kinenbi to shou shiteshimae
Hiniku wa kyakka da ze kuwaietto
Kaze nanka wa fuiteinai no ni
Nanika ga hoo wo tsuuka shita no wa
Kaze nanka wa fuiteinai no ni
Kimi no kokoro ni oitsuita sei ka na
Наступает слишком нестабильный момент затишья,
Превращаясь в неожиданную гармонию.
Какой бы смутной и неопределенной она ни была, я не могу вынести этого.
Поэтому давай назовём это юбилеем…
Я ни приму никакого сарказма, тише!
Хотя и безветренно,
Но что-то пробежало по моим щекам…
Может быть, всё дело в том, что, хотя и безветренно,
Но я догнал твоё сердце?
Haikei wakatteru yo junsuisa wa kakusu dake son darou?
Keigu musundekure bokutachi ga tadashikunakute mo
Уважаемые, я прекрасно понимаю это: скрывать свою чистоту невыгодно.
С уважением, объединитесь с нами, даже если мы не правы!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный