Carole & Tuesday — Polly Jean (Carole & Tuesday OP2)

Исполнитель: Carole & Tuesday (Nai Br.XX & Celeina Ann)
Песня: Polly Jean / Полли Джин
Аниме: Carole & Tuesday / Кэрол и Тьюсдей
Описание: 2й опенинг

Текст песни Русский перевод
Polly Jean
We’ve never been where we’re going
We’re always here in between
The shadows and flare fluttering
In between
Полли Джин!
Мы никогда не были там, куда мы идём.
Мы всегда находимся здесь
Между тенями и вспышкой,
Порхая между ними.
Like sunshine trickling through the leaves
I want to feel something real
Like rivers overflowing
I want to be set free
Now everything is polythene
A world in which nothing’s real
I don’t know where we’re going
Now won’t you come find me?
Как солнечный свет, струящийся сквозь листву,
Я хочу почувствовать что-то настоящее.
Как реки, выходящие из берегов,
Я хочу стать свободной.
Теперь всё стало полиэтиленом –
Это мир, в котором нет ничего настоящего.
Я не знаю, куда мы идём.
Не хочешь ли ты теперь найти меня?
Though I try, and I try, and I try and I try
Can never shake off this feeling
Don’t know why, don’t know why, don’t know why
Don’t know why, why we hide (We) from you (Hide)
Хотя я всё стараюсь, стараюсь, стараюсь и стараюсь,
Но всё никак не могу избавиться от этого чувства.
Я не знаю почему, не знаю почему, не знаю почему,
Не знаю почему, почему мы прячемся (Мы) от тебя (Прячемся)
Polly Jean, like sad mascara
We’re running, swipe your tears
Never seen, I wanna find you
Seventeen, where’ve you been?
Полли Джин! Как жалкая тушь,
Мы бежим, чтобы украсть твои слёзы.
Я никогда не видела тебя, но хочу найти.
Мне семнадцать, где ты была всё это время?
The city lights that never sleep (Whispers)
They talk to me in my dreams
Like wires crossing over (Closer)
They’re telling me something
Now everything is bittersweet (Taste it)
Like lemons and tangerines
I don’t know how to tell you
The feeling’s inside me
Городские огни, которые никогда не спят (Шепчут)
Они разговаривают со мной во сне.
Как пересекаются провода (Ближе)
Они говорят мне что-то.
Теперь всё такое горькое (Попробуй это)
Как лимоны и мандарины.
Я не знаю, как сказать тебе
Об этом чувстве внутри меня.
Though I try, and I try, and I try and try
I never find any answer
Don’t know why, don’t know why, don’t know why
Don’t know why, what’s inside, (Out) not out (Side)
Хотя я всё стараюсь, стараюсь, стараюсь и стараюсь,
Но всё никак не могу найти ответ.
Я не знаю почему, не знаю почему, не знаю почему,
Не знаю почему, что там внутри (Там), а не снаружи (Снаружи)
I’ll need you to notice me (Send out a sign)
To let me know that you need me too (And intertwine)
Like tips of branches that overlap (They touch and sway)
If we’re together, we’ll weather this weather away
Я хочу, чтобы ты заметила меня (Дай мне знак)
Чтобы дала мне знать, что я тоже нужна тебе (И переплетёмся)
Как кончики ветвей, которые перекрываются (Они касаются и покачиваются)
Если мы вместе, мы переживём эту погоду.
Polly Jean
We’ve never been where we’re going
We’re always here in between
The shadows and flare, seventeen
Полли Джин!
Мы никогда не были там, куда мы идём.
Мы всегда находимся здесь
Между тенями и вспышкой, нам семнадцать.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный