BUMP OF CHICKEN — Gekkou (Karakuri Circus OP1 / ED3)

Исполнитель: BUMP OF CHICKEN
Песня: Gekkou / Лунная радуга
Аниме: Karakuri Circus / Цирк марионеток
Описание: 1й опенинг / 3й эндинг

Текст песни Русский перевод
Yoake yori mo temaegawa
Hoshizora no inku no naka
Otoshite miushinatte sagashimono
Kokoro wa nemurenai mama
Taiyou no shita yoru no naka
Tsugihagi no negai wo akari ni shite
С той стороны, где брезжит рассвет,
В чернилах звёздного неба
Я теряю, упуская из виду, то, что ищу.
Моё неспособное уснуть сердце
Под солнцем посреди ночи
Выставляет на свет мои лоскутные желания.
Nanimo iranai datte mou nanimo motenai
Amari ni kono karappo ga ookisugiru kara
Мне ничего не нужно, ведь я больше ничего не могу удержать,
Потому что эта пустота слишком велика для меня.
Tatta ichido dake demo unazuite hoshii
Kagami no you ni te wo nobashite hoshii
Sono isshun no ikkai no tame sore igai no
Jikan no zenbu ga moete ikiru yo
Я хочу, чтобы ты только один раз кивнула мне.
Я хочу, чтобы ты протянула мне руку, как зеркальное отражение.
Я живу только ради одного этого мгновения,
А всё остальное время может просто сгореть.
Boku no tadashisa nanka boku dake no mono
Donna arukikata datte ai ni yuku yo
Mune no oku de saigen naku sodachitsuzukeru
Riyuu hitotsu dake kakaete
Itsudatte butai no ue
Моя справедливость принадлежит только мне.
Как бы я ни шёл, я направляюсь навстречу к тебе.
У меня есть только одна единственная причина,
Продолжающая бесконечно расти глубоко в моём сердце,
По которой я всё время остаюсь на этой сцене!
Omoide ni narenai kako
Eikyuu ripiito ataman naka
Imada wasurerarenai wasuremono
Nazonazo wakaranai mama
Ikanakucha yoru no naka
Ima dekita ashiato ni yubikiri shite
Прошлое, которому не суждено стать воспоминаниями,
Постоянно прокручивается в моей голове.
Я до сих пор не могу забыть то, что должен был.
Я всё ещё не разгадал возникшую передо мной загадку,
Но я должен идти дальше посреди ночи,
Превращая только что оставленные следы в обещание.
Onaji you na ikimono bakari na no ni
Doushite nan darou wazawaza umareta no wa
Даже если мы по своей природе практически во всём похожи,
Почему же мне кажется, что я был рождён специально?
Sekai ga tokei igai no oto wo nakushita yo
Yukue fumei no haato ga sakebitsuzukeru yo
Atta dake no inochi ga furueteita
Anata hitori no kokyuu no sei de
Мой мир лишился всех звуков кроме тиканья часов.
Моё пропавшее без вести сердце продолжает кричать.
Но моя жизнь, единственное, что у меня было, задрожала
Из-за одного только твоего дыхания.
Itsuka sono itami ga kotae to deaetara
Ochita namida no kaeru ie wo mitsuketara
Uchuugoto dakishimete nemurerun da
Oboeteru deshou
Koko ni michibiita merodii wo
Если однажды эта боль наткнётся на ответ,
Если она найдёт дом, куда могут вернуться упавшие слёзы,
Я смогу уснуть, объяв каждый уголок вселенной.
Мне кажется, что я припоминаю
Мелодию, которая привела меня сюда!
Mimi to me ga kioku wo tsukamenaku natte mo
Ikiru kono karada ga oshietekureru
Atarashii kizuato ni te wo ateru sono tabi ni
Azayaka ni yomigaeru natsukashii nukumori wo
Даже если мои уши и глаза не могут ухватиться за воспоминания,
Это тело показывает их мне тем, что оно живёт.
Каждый раз, когда я прикасаюсь к новому шраму,
Я чувствую живо воскресающее ностальгическое тепло.
Sekai ga waratta you ni kagayaitan da yo
Toumei datta haato ga katachi ni kizuita yo
Doko ni ittatte doko ni mo ikanakatta
Anata hitori to no kokyuu no sei de
Мир засиял для меня, слово бы улыбнулся мне.
Моё бывшее прозрачным сердце осознало свою форму.
Но, куда бы я ни направлялся, по факту я никуда не шёл
Из-за одного только твоего дыхания.
Tatta ichido dake demo unazuite hoshii
Donna arukikata datte ai ni yuku yo
Atta dake no inochi ga furueteita
Riyuu hitotsu dake niji wo mita kara
Itsudatte butai no ue
Я хочу, чтобы ты только один раз кивнула мне.
Как бы я ни шёл, я направляюсь навстречу к тебе.
Моя жизнь, единственное, что у меня было, задрожала –
Это единственная причина, по которой я увидел радугу,
И поэтому я всё время остаюсь на этой сцене!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный