Centimilimental — Bokura dake no Shudaika (Given Movie Theme Song)

Исполнитель: Centimilimental
Песня: Bokura dake no Shudaika / Музыкальная тема только для нас
Аниме: Given Movie / Дарованный: Фильм
Описание: заглавная тема

Текст песни Русский перевод
Mou modorenai ne Пути назад уже нет.
Haru wo matsu bokura no aoi itami wo
Ai ya yume de gocha maze ni shite hashitta
Я бежал, примешав к своим любви и мечтам
Нашу бледную боль от ожидания весны.
Boyaketeiku no ni kie wa shinai you na
Jareai no naka de tsuita kizu wo
Kasaneta basho to wa chigau tokoro kara
Arukidasu kara nakijakutta hibi wo se ni
Потому что я пойду не из того места, где мы добавляли
Одну поверх другой царапины, полученные в наших забавах,
Которые только блекнут, но не стираются,
Дни, когда я тихонечко плакал, останутся позади.
Boku wa iku yo nee mitete yo
Okashikute waratta surechigai okotta
Anata to no yume wo kanaetekuru yo
Kanashii toki sugoku tsurai toki
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Kono kokoro no semotare ni shite
Я иду, эй, смотри на меня.
Было смешно – я смеялся, ты проходил мимо – я сердился.
Я осуществлю нашу с тобой мечту.
Когда мне грустно, когда мне очень тяжело,
Я придаюсь воспоминаниям о времени, которое мы провели,
Делая из них опору для своего сердца.
Kondo ushiro wo furimuku toki wa
Te demo futte waraiaetara ii na
Надеюсь, что в следующий раз, когда ты обернёшься,
Я хотя бы рукой тебе помашу, и мы улыбнёмся друг другу.
Mori no okufukaku mayoikondete mo
Sashikomu asahi ni yoake wo shiru
Tatoe mienakute mo
Kako mirai ima ga te wo tsunaide
Tsugi no yoru wo terashiteru
Даже если я заблужусь глубоко в лесу,
Я знаю, что рассвет наступит с первыми пробивающимися лучами солнца.
Даже если ты этого не видишь,
Прошлое, будущее и настоящее, держась за руки,
Освещают следующую ночь.
Koko ni iru yo soba ni kite yo
Okizari no negai mo mada nokoshiterun da
Nani kuwanu kao de ikiteite mo
Aitai toki dakishimetai toki
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Mienu mirai no akari ni shite
Я здесь, подойди ко мне.
Хотя и желание уйти у меня тоже всё ещё осталось,
Даже если я стараюсь жить как ни в чём ни бывало.
Когда мне хочется увидеться с тобой, когда хочется обнять тебя,
Я придаюсь воспоминаниям о времени, которое мы провели,
Освещая ими для себя невидимое будущее.
Mou kietai nigetai to sakenda zetsubou no naka wo
Deai mo kiseki sae mo uranda saiteina ano hi wo
Nakatta koto ni wa dekinai no dakara
Soredemo ikite yokatta tte
Semete saigo ni omoemasu you ni
В отчаянии я кричал, что уже хочу исчезнуть, хочу убежать…
В самый худший день я проклинал нашу встречу и даже все те чудеса…
Я просто не могу притвориться, что этого не было.
Но всё же, по крайней мере, в самом конце
Я надеюсь, что смогу подумать: «Хорошо, что я живу!»
Mou modorenai ne Пути назад уже нет.
Boku wa ikuyo nrr mitete yo
Anata yori daijina mono sagashitekuru yo
Nani yori mo daijina anata no tame ni
Aitai toki dakishimetai toki
Omoidasu kioku wo sugoshita jikan wo
Kono kokoro no semotare ni shite
Nankaimo utauyo daijina omoi wo
Bokura dake no shudaika ni shite
Я иду, эй, смотри на меня.
Я попытаюсь найти что-то более важное, чем ты,
Ради тебя, кто мне дороже всего на свете.
Когда мне хочется увидеться с тобой, когда хочется обнять тебя,
Я придаюсь воспоминаниям о времени, которое мы провели,
Делая из них опору для своего сердца.
Я буду снова и снова петь об этих драгоценных чувствах,
Сделав их музыкальной темой только для нас!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный