BLUE ENCOUNT — Polaris (Boku no Hero Academia 4 OP1)

Исполнитель: BLUE ENCOUNT
Песня: Polaris / Полярная звезда
Песня: Boku no Hero Academia 4 / Моя геройская академия 4
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Ano hi “mamoru” to kimeta
Yakusoku wa kono mune ni
В тот день я решил: «Я защищу тебя» —
Это обещание всё ещё в моём сердце!
Subete wo ushinau koto de
Ima sukueru inochi ga aru no nara
Yorokonde zenbu wo ageyou
Kono kimochi ga hajimete no ikigai da
Даже если бы я потерял всё,
Если есть жизнь, которую я могу сейчас спасти,
Я был бы счастлив отдать за это всё…
Это чувство впервые наполнило мою жизнь смыслом.
Kizuato wa kakusanaide
Zetsubou mo buki ni shite
Ikiru to kimetan da yo
Я не буду скрывать свои шрамы,
Я сделаю даже отчаяние своим оружием –
Вот так я решил жить!
Seiippai kono namida kakiwakete
Kimi ni subete wo ageru kara
Onegai douka kienaidekure
Ano hi “mamoru” to kimeta
Yakusoku wa kono mune ni
Изо всех сил проталкиваясь сквозь эти слёзы,
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
Поэтому прошу тебя, пожалуйста, не исчезай!
В тот день я решил: «Я защищу тебя» —
Это обещание всё ещё в моём сердце!
Dareka no kaketa inochi ni
Ima ikasarenagara tatakatteiru
Makeru koto wa mou kowakunai
Kachi wo akirameru no ga iya nan da
Я продолжаю сейчас жить и сражаться,
Потому что кто-то до меня рисковал своей жизнью.
Я больше не боюсь проиграть,
Но я не хочу отказываться от победы.
Mou zettai nigetari wa shinai kara
Naritai boku de idomitai dake
Shou mo nai kireigoto da to shite mo
Kimi ga wakattekurerya iin da
Я больше никогда ни за что не буду убегать,
Поэтому я просто хочу стать тем, кем хочу, и бросить вызов.
Даже если это лишь красивые слова, за которые я не могу поручиться,
Всё в порядке, пока ты улыбаешься мне!
“Tsuyosa” wa nanika no ue ni tatsu tame arun ja nai
Taisetsu na mono wo dakishimeru sono tame ni
«Сила» существует не для того, чтобы возвыситься над чем-то,
А для того, чтобы удержать то, что тебе дорого.
Nanimo kamo mou nakushite mo
Kitto kimi wo wasurenai
Даже если бы я потерял всё,
Я уверен, что не забыл бы о тебе…
Seiippai kono namida kakiwakete
Kimi ni subete wo ageru kara
Onegai douka kienaidekure
Ano hi “mamoru” to kimeta
Yakusoku wa kono mune ni
Kiesou na hikari da to shite mo ike
Изо всех сил проталкиваясь сквозь эти слёзы,
Я отдам тебе всё, что у меня есть,
Поэтому прошу тебя, пожалуйста, не исчезай!
В тот день я решил: «Я защищу тебя» —
Это обещание всё ещё в моём сердце!
Даже если кажется, что лучик надежды вот-вот иссякнет, иди вперёд!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный