Blackschleger Aimee — Destiny (Phantasy Star Online 2: Episode Oracle OP)

Исполнитель: Blackschleger Aimee
Песня: Destiny / Судьба
Аниме: Phantasy Star Online 2: Episode Oracle / Фантастическая звезда онлайн 2: Эпизод оракул
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
To a better day
Through a better way to light the skies with a reign that’s true
Самый лучший способ достичь лучших дней –
Это осветить небо своей властью, это правда.
For how the dark can capture the brightest kind
What’s wrong is defined as the right of way
Как тьма может охватить то, что является самым ярким?
Что не так определяется как «право проезда».
All we knew was the world we had
And all that’s told
We know now how it’s meant to be
Всё, что мы знали, — это мир, который у нас был,
И всё, что нам говорили.
Теперь мы знаем, как это должно быть!
We vie for our own destiny
Our own to fight for, albeit hard, we rather
No fortune tells how it’s meant to be
If no luck is good enough
Let it turn to guide us
No more battles to give way of nothing
Must fight to be as one in universe
Phantasy Star
Мы боремся за свою судьбу.
Мы лучше будем сами сражаться за неё, хотя это и тяжело.
Никакая удача не скажет, как это должно быть.
Если нам не повезло, значит мы того заслуживаем.
Пусть она повернётся к нам, чтобы направить нас.
Не будет больше сражений, в которых мы отдадим что-то за просто так.
Мы должны сражаться, чтобы быть частью вселенной,
Фантастическая звезда!
Through the very blaze
Of a brighter phase to turn the tides like the pull of moon
Пройдём сквозь множество пламени более яркой фазы,
Чтобы повернуть вспять волны, как притяжение луны.
For vows may enclose our boundless minds
If stuck in a bind, give the heart a way
Чтобы клятвы могли огородить наши безграничные умы,
Если ты застрял в безвыходном положении, укажи своему сердцу путь.
All we see is the world ahead
For all beyond
We’ll only know when we are there
Всё, что мы видим, — это мир впереди.
Обо всём, что за ним,
Мы узнаем, только когда будем там!
Let ignite, spark to destiny
Of all to fight for, let be it love the better
No options left but to break free
If one falls, two make it up
We’re all beside us
No good are battles if what’s left is nothing
Make right to be as one in universe
Phantasy Star
Пусть зажжётся и разгорится судьба всех.
Чтобы сражаться за неё, пусть лучше она будет любовью.
Нам ничего не остаётся, кроме как вырваться на свободу.
Если один падёт, двое займут его место –
Мы все друг рядом с другом.
Нет ничего хорошего в сражениях, если после них ничего не остаётся.
Добьёмся же нашего права быть частью вселенной,
Фантастическая звезда!
All we knew was the world we had
And all of the things that we’ve been through
All we knew is now torn to shreds
So much for ways
We know now how it’s meant to be
Всё, что мы знали, — это мир, который у нас был,
И всё то, через что нам пришлось пройти.
Всё, что мы знали, теперь разорвано в клочья.
Так много различных путей…
Теперь мы знаем, как это должно быть!
We vie for our own destiny
Our own to fight for, albeit hard, we rather
No fortune tells how it’s meant to be
If no luck is good enough
Let it turn to guide us
No more battles to give way of nothing
Must fight to be as one in universe
Phantasy Star
Мы боремся за свою судьбу.
Мы лучше будем сами сражаться за неё, хотя это и тяжело.
Никакая удача не скажет, как это должно быть.
Если нам не повезло, значит мы того заслуживаем.
Пусть она повернётся к нам, чтобы направить нас.
Не будет больше сражений, в которых мы отдадим что-то за просто так.
Мы должны сражаться, чтобы быть частью вселенной,
Фантастическая звезда!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный