Sakura Ayane — Shunkan Happening (Seiren ED1)

Исполнитель: Sakura Ayane
Песня: Shunkan Happening / Мгновенный случай
Аниме: Seiren / Сирена
Описание: 1й эндинг

Текст песни Русский перевод
Saisho no ippo fumidasechaeba shiritaku naru desho?
Watashi-tachi no SUTOORII koukishin ga nakucha hajimaranai

Yotei wa mitei no katei demo tokidoki
Saitei na kibun dakedo taikutsu nanka yori mashi
KARAFURU ni MAAKAA shita KARENDAA ni
SAPURAIZU wa nashi nante arienai majide!

Tesaguri every day tanoshinda mon kachi
Tokimeki no gohoubi ga hoshii no nara wasurecha dame yo

Saisho no ippo fumidasechaeba shiritaku naru desho?
Koi mo mirai mo yume mo koukishin ga nakucha hajimaranai
Nayande tatte chuucho shitatte kimi wa kimi da yone
Hamidasu koto osorecha CHANSU nimo todokanain janai?
Chotto dake senobi no sono saki de
Ima dake demo wasurerarenai HAPUNINGU shiyou

Uwa no sora de nagameteta mado no soto e
Jikanwari-doori CHAIMU ga natta nara tobidashite
Kyoushitsu dake ni itan ja mienakatta
Dokidoki saseru nanika sagashiteta zutto

Fushigi ne every time kimi ga miteru watashi
Kizukasete kureta koto ureshii noni mitometaku wa nai!

Honki no ippo kakugo shichaeba sono ki ni naru desho?
Koi mo mirai mo yume mo igai na kurai te ni todokisou
Yuuutsu nante hima shitenaide kimi wa kimi ga ii
How to yori mo mazu wa kanjinakucha imi naku nakunai?
Kokoro goto mou hashiri dashiteru
Kono shunkan kakegaenai HAPUNINGU da yone

«Tokimeki o arigatou» kimi ni wa mada iwanai kedo ne

Saisho no ippo fumidasechaeba shiritaku naru desho?
Yoshuu nante iranai koukishin wa afureru ENAJII
Nani shite tatte shite naku tatte ashita wa kuru kedo
Mayoi michi mawarimichi ue o muitara sora wa HARERUYA
Itsunohika otona ni nacchau yo
Dakara ima ga mabushiku naru HAPUNINGU shiyou

Когда сделаем первый шаг, мы наверняка захотим узнать больше, не правда ли?
Наша история никогда не начнётся, если у нас не будет любопытства!

Допустим, что даже я всё ещё не определилась с дальнейшими планами,
Но несмотря на то, что временами я чувствую себя ужасно от этого, это всё же лучше скуки…
С моим календарём, исписанным красочными пометками,
Просто не может быть, чтобы не было сюрпризов, – это невозможно!

Только слепо перебирая все способы день за днём, придёшь в победе, принесшей тебе удовлетворение, —
Если хочешь, чтобы волнение стало твоей наградой, ты не должен забывать это!

Когда сделаем первый шаг, мы наверняка захотим узнать больше, не правда ли?
Любовь… будущее… мечты… никогда не начнутся, если у нас не будет любопытства!
Даже если тебя что-то мучает и ты колеблешься, ты – это всё ещё ты!
Если боишься проявить себя, то и подвернувшийся шанс упустишь, не правда ли?
После того, как мы хоть немножечко прыгнули выше головы,
Давай, пусть даже только сейчас, воспользуемся этим незабываемым случаем!

Я всё время сидела с отсутствующим видом и смотрела в окно,
А когда по расписанию звенел звонок, пулей вылетела на улицу
В поисках чего-то по-настоящему волнительного,
Чего я никак не смогла бы увидеть, находясь только в классе!

Как странно… хоть я так рада, что каждый раз, когда я смотрю на тебя,
Ты тоже замечаешь меня, я никак не хочу признаваться в этом!

Когда будем готовы сделать серьёзный шаг, мы наверняка будем взволнованы, не правда ли?
Любовь… будущее… мечты… неожиданно может показаться, что они вполне достижимы…
Не трать своё время на депрессию, ты прекрасен таким, как ты есть!
Прежде чем задаваться вопросом: «А как же…», всё будет бессмысленно, если ты не чувствуешь, не правда ли?
Этот момент, когда моё сердце уже начало бешено стучать, —
Это абсолютно бесценный случай!

«Спасибо за этот трепет в груди!» — хотя я пока ещё не скажу этого тебе…

Когда сделаем первый шаг, мы наверняка захотим узнать больше, не правда ли?
Этому не нужно учиться заранее, ведь любопытство переполняет нас своей энергией!
Сделаем мы что-то или нет, завтра всё равно наступит…
Мы можем потеряться и пойти обходным путём, но если мы поднимем взгляд, в небе будет надпись: «Аллилуйя!»
Когда-нибудь мы несомненно повзрослеем,
Так что сейчас давай воспользуемся этим ослепительным случаем!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный