Ayane — Kamisama no Syndrome (Higurashi no Naku Koro ni Gou ED)

Исполнитель: Ayane
Песня: Kamisama no Syndrome / Синдром Бога
Аниме: Higurashi no Naku Koro ni Gou / Когда плачут цикады: Карма
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Yasashii kaze nabiku kami
Tomaranai jikan mirai katamichi no chiketto
Rakutan mo genmetsu mo ikari mo hihei mo
Shimeshiawase no risei
Мои волосы развеваются на лёгком ветерке.
Никогда не останавливающееся время – это билет в один конец в будущее.
Уныние и разочарование, гнев и истощение
Являются согласованными суждениями.
Kamisama no shindoroomu ai to inochi wo tsunagu ito
Ooinaru risou nante sonna oogesa ja nakute
Shinjitai yo kimi no koto dakara koso mayowanain da
Синдром бога… нить, соединяющая любовь и жизнь…
Великие идеалы – это не такие уж и раздутые вещи.
Я хочу верить в тебя, и именно поэтому я не буду колебаться.
Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento
Marude subete ga bukimi ni awaremu you na
Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubou
Драгоценные слова, произнесённые в тот день, растворились в тишине.
С ощущением, словно всё вокруг до ужаса сочувствует мне,
Я слегка подрагиваю в отчаянии перед своей беспомощностью.
Warau sora namidazora
Kono hoshi wa marude kimagurena ishikitai de
Nariyamanu kono itami
Ishiki no keizoku inochi musubu shoumei
Смеющиеся небеса и плачущие небеса…
Эта планета похожа на причудливое небесное тело, обладающее сознанием.
Из-за этого во мне не перестаёт звенеть эта боль.
Продолжение моего сознания является доказательством связи наших жизней.
Kamisama no shindoroomu ai to inochi wo tsunagu ito
Futsugou ya gishin sae tadashii michi e sasoeba
Uso ja nai yo kimi no tame kotae wa mou shitterun da
Синдром бога… нить, соединяющая любовь и жизнь…
Если бы даже затруднения и сомнения наставили меня на путь истинный…
Они не являются ложью, благодаря тебе я уже знаю ответ.
Itsuwari no nai ano hi no namida wa shainii
Donna inori mo donna sakebigoe sae mo
Mujakina soburi ni nomikomarehajimeru
Честные слёзы, пролитые в тот день, так блестели.
Любая молитва и даже любой крик
Начинают поглощаться нашим невинным поведением.
Me ni wa mienai ushiro no shoumen daare?
Bokura no ito wa itsuka anata e tsunagaru
Я не вижу… кто стоит прямо у меня за спиной?
Эта наша нить, когда-нибудь я буду связана ею с тобой.
Kakegae no nai ano hi no kotoba ga sairento
Marude subete ga bukimi ni awaremu you de
Wazuka ni furueru muryoku e no zetsubou
Драгоценные слова, произнесённые в тот день, растворились в тишине.
С ощущением, словно всё вокруг до ужаса сочувствует мне,
Я слегка подрагиваю в отчаянии перед своей беспомощностью.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный