Ayane — Fukisokusei Entropy (Higurashi no Naku Koro ni Gou ED2)

Исполнитель: Ayane
Песня: Fukisokusei Entropy / Иррегулярная энтропия
Аниме: Higurashi no Naku Koro ni Gou / Когда плачут цикады: Карма
Описание: 2й эндинг

Текст песни Русский перевод
Dareka no uso ga mata dareka wo kizutsuke
Dareka no uso ga mata dareka wo mamotta
Yuganda keshiki yagate rasen e ochiru kankaku
Itami ni furue kuchi kamikorosu
Чья-то ложь снова причинила кому-то боль,
Чья-то ложь снова кого-то защитила.
Такое ощущение, что этот искажённый пейзаж скоро обрушится в спираль.
Дрожа от боли, я прикусываю до крови свою губу.
Waraiai kanashimi wakeai
Kakegae no nai tokubetsu na bamen
Kizuna wa zutto koko ni aru yo ne
Mujikaku ni uchinarasu kodou
Meikaku na inochi no shoumei
Ochiru kage (fui naru) ushiro no shoumen
Мы вместе смеёмся, мы разделяем нашу боль.
Для нас это незаменимое, особенное место действия.
Наша связь всегда будет здесь.
Моё сердцебиение, бессознательно производящее стук,
Является ясным доказательством моей жизни.
Падающие на меня тени (внезапно) оказываются прямо позади.
Ten takaku egakareta sora no iro wa aokute
Mugenkai kurikaesu marude sore wa hakoniwa
Osanaki douki no kyoumei musubareta ito saki wa
Kyouki to sangeki no butai e tsunagatteru
Цвет неба, нарисованного в небесной вышине, — синий.
Всё повторяется бесконечное число раз, слово это миниатюрный садик в коробке.
Конец нити, завязанной на резонансе наших незрелых побуждений,
Привязан к этой сцене безумия и трагедии.
Muragaru kachikan ni mebaeyuku fushin
Shisen wa chuu wo mai kyouki ni toraware
Tadashii koto ya hito no itami sae mo itowanai
Igyou bunmyaku kanari juushou
У нас зарождается недоверие ко всей этой массе жизненных ценностей.
Наши взгляды порхают в воздухе, охваченные безумием.
Нас не заботят правильные поступки и даже людская боль.
Этот причудливый ход повествования достаточно серьёзно повреждён.
Inochi sae yukue mo wakaranu
Imawashiki chiisana kono sekai de
Kizuna wa zutto hanaretakunai
Kimi no sono massuguna hitomi
Kaerareru atarashii ashita
Risou narabe (fuan wo) kakikeshitai dake
Я даже не знаю, где находится жизнь моя
В этом отвратительном маленьком мирке.
Но я не хочу никогда расставаться с нашей связью.
Эти твои честные глаза
Способны изменить наше завтра.
Выстроив свои идеалы (я просто хочу) стереть беспокойство в них.
Shinjitsu wo shiranu mama takusan no omoide to
Kaze tsuyoku fukitsukeru ooinaru umi e deru
Osanaki douki no kyoumei musubareta ito saki wa
Kyouki to sangeki no butai e tsunagatteru
Не зная правды, с множеством воспоминаний
Я выхожу в огромное море, где яростно дуют ветра.
Конец нити, завязанной на резонансе наших незрелых побуждений,
Привязан к этой сцене безумия и трагедии.
Ten takaku egakareta sora no iro wa aokute
Mugen kai kurikaesu marude sore wa hakoniwa
Osanaki douki no kyoumei musubareta ito saki wa
Kyouki to sangeki no butai e tsunagatteru
Цвет неба, нарисованного в небесной вышине, — синий.
Всё повторяется бесконечное число раз, слово это миниатюрный садик в коробке.
Конец нити, завязанной на резонансе наших незрелых побуждений,
Привязан к этой сцене безумия и трагедии.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный