Asian Kung-Fu Generation — Re:Re: (Boku dake ga Inai Machi OP)

Исполнитель: Asian Kung-Fu Generation
Песня: Re:Re: / Ре:Ре:
Аниме: Boku dake ga Inai Machi / Город, в котором нет только меня
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Kimi wo matta boku wa matta
Togirenai ashita mo sugiteitte
Tachidomatte furikaette
Tomedonai kyou wo nagekiatta

Kioku date towa ni nante
Nokoranai mono to omoishitte
Boku wa matta kakimushitte
Kokoro no sumikko de naita

Soshite douka nakusanaide yo tte
Kouka shita sugiru hibi wo
Koukai shiten da yo tte
Sou ii nogashita ano hi

Tsunagi atta toki mo atta
Hodokenai kanjou mochiyotte
Sore ga boku no subete datta
Sore mo tatta ima nakushitanda

Katachi date toki ga tatte
Kawariyuku mono to omoishitte
Boku wa zutto kakimushitte
Fusagareta kyou wo uranda

Soshite dou ka nakusanaide yo tte
Kuuka shita sugiru hibi wo
Koukai shiten da yo tte
Sou ii nogashita ano hi

Kimi wo matta boku wa matta
Togirenai ashita mo sugiteitte
Boku wa kyou mo kakimushitte
Wasurenai kizu wo tsuketeirun da yo

Kimi ja nai to sa

Я ждал тебя, я ждал…
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
Так что я остановился и оглянулся назад,
И стал оплакивать нескончаемое сегодня.

Я постиг, что даже воспоминания —
Это не то, что будет оставаться со мной вечно,
От чего я всё время сильно терзался,
Плача где-то в уголке своего сердца.

И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся»,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.

Было время, когда мы были связаны друг с другом,
Накапливая понемногу чувства, которые не распутать.
Они были всем для меня,
Но теперь я потерял даже их.

Я постиг, что с течением времени
Даже форма всего меняется,
От чего я всё время сильно терзался,
Питая злобу к удушливому сегодня.

И потом дни, проведённые под эстакадой,
Когда я хотел сказать: «Пожалуйста, не теряйся»,
Вызывали у меня лишь сожаление,
Потому что я не смог сказать этого в тот день.

Я ждал тебя, я ждал…
Но даже непрерывное завтра проходит мимо меня,
От чего я и сегодня продолжаю терзаться,
Оставляя на себе шрамы, которые мне уже не забыть.

Если бы не ты…

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный