Asaka — Eternal Star (ISLAND ED)

Исполнитель: Asaka
Песня: Eternal Star / Вечная звезда
Аниме: ISLAND / Остров
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Tatoeba miageta sora ni
Futari no hoshi ga ite
Bright memories kizamikomu you ni
Tsunageta hitotsu no sen ni namae tsukerun da
Например, когда, подняв взгляд к небу,
Мы видим там наши с тобой звёзды,
Чтобы запечатлеть в памяти эти яркие воспоминания,
Мы даём имя для единственной линии, которая соединяет их.
Walking on the way along the seaside
Ashiato ga monogataru
Sore ga unmei to…
I’ve been looking for your heart so long time
Jikan ni wa imi ga aru
Olden days natsukashii sekai
Мы прогуливаемся по дорожке вдоль побережья,
И наши следы говорят нам,
Что это судьба…
Я так долго искала твоё сердце,
Но в этом времени есть свой смысл.
Ах былые времена, этот ностальгический мир…
Naranda hoshitachi ga
Sora de meguriau melodies
I’ll promise you eternity zutto
Negai wo kometeyuku
Hoshi ga ochiru sono setsuna
Reflected on the water futari
Utsushidashita
Выстроившиеся в ряд звёзды
Как встречающиеся в небе мелодии.
Я обещаю тебе вечность навсегда…
В тот момент, когда я вкладывала
Это желание в падающую звезду,
Она отражалась от воды,
А вместе с ней и мы с тобой!
Musuu no negai wo seou
Anata wa hoshi mitai
Stay by my side jikan to tomo ni
Ikutsumo no yume tadotte asa e kaerun da
Ты несёшь на себе несчётные желания,
Этим ты похож на звезду.
Оставайся рядом со мной, и со временем,
Следуя за множеством мечтаний, мы вернёмся в утро.
Whisper in my heart “I will let you know…”
Afureru namida ga yuu
Shooting stars sou kitto…?
Yureugoku omoi ni wa
Mukaubeki ishi ga aru
Brand New Days atarashii sekai
Шёпот в моём сердце: «Я дам тебе знать…» —
Это говорят переполняющие меня слёзы.
Падающие звёзды, именно так…?
В моих колеблющихся чувствах
Имеется намерение направится
В совершенно новые дни, в новый мир.
Naranda hoshitachi ga
Sora de hikareau melodies
Akogare wa ima mo zutto
It’s my jife kurikaesu
Yozora ga michibiku rinne
Omoi wa toki wo koete
Todoku no ka na
Выстроившиеся в ряд звёзды
Как взаимно притягивающиеся в небе мелодии.
Мои страстные желания даже сейчас всё время…
Это моя жизнь, циклами которой
Снова и снова руководит ночное небо.
Интересно, пройдя сквозь время,
Мои желания достигнут тебя?
Kasanariau hodo ni
Nemuri kara sameteyuku kiseki
Hoshizora ni kakinokoshita
Yume ga mune ni hibiku
Mirai ni tsunaideku
Natsu no sora ni takushite
Чем сильнее наши сны совпадают,
Тем чудеснее пробуждение ото сна.
Мечты, оставшиеся после нас в ночном небе,
Отзываются эхом в моём сердце.
Я свяжу их с будущим,
Доверив летнему небу!
Naranda hoshitachi ga
Sora de meguriau melodies
I’ll promise you eternity zutto
Negai wo kometeyuku
Hoshi ga ochiru sono setsuna
Reflected on the water futari
Utsushidashita
Выстроившиеся в ряд звёзды
Как встречающиеся в небе мелодии.
Я обещаю тебе вечность навсегда…
В тот момент, когда я вкладывала
Это желание в падающую звезду,
Она отражалась от воды,
А вместе с ней и мы с тобой!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный