Arisaka Mika — Timeless Fortune (Phantasy Star Online 2: Episode Oracle ED)

Исполнитель: Arisaka Mika
Песня: Timeless Fortune / Вечная удача
Аниме: Phantasy Star Online 2: Episode Oracle / Фантастическая звезда онлайн 2: Эпизод оракул
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Asu e to tsuzuku michi wa
Doko kara kite doko ni kaeru?
Samayoi tachitsukuseba
Unmeigoto torawarete
Дорога, ведущая в завтрашний день,
Откуда она приходит и куда возвращается?
Если ты застынешь на ней в нерешительности,
Тогда будешь захвачен в плен судьбой.
Kaketa mama no kokoro ga hitomi tozasu kedo
Tashika ni nobasu te ni
Umarekawaru mirai
Твоё отколовшееся сердце закрывает глаза,
Но в твоей протянутой руке
Будущее наверняка возродится!
Toorisugita kioku no naka
Kimi no wazuka na nukumori ni fureta
Todokanakute tsukamenakute
Sore demo mamoritakute
Atsuku mune ni yobiokosareru no wa hakanaku
Tada mabushii kimi no omokage dake
В пронёсшихся мимо воспоминаниях
Я коснулся твоего еле различимого тепла…
Я не дотянулась до него, не смогла схватить,
Но я всё равно хочу защитить его!
Единственное, что горячо пробуждается в моей груди, —
Это мимолётный, но просто ослепительный твой образ!
Kotae wo sagasu tabi wa
Owari mo naku mata hajimaru
Kasaneru jikan no hate
Nokoseru mono aru no nara
Ещё не заканчивается одно путешествие по поиску ответов,
Как уже начинается новое.
Если бы только мы могли что-нибудь оставить после себя
В конце времени, которое складываем…
Nakuseba mata tooku yugamu maboroshi demo
Haruka na hoshi no you ni
Hikari wo chiribamete
Если лишиться её, то даже эта далёкая искажённая иллюзия
Опять украсит тебя своим светом,
Как далёкие звёзды.
Meguriaeta kuukyo no naka
Kimi no natsukashii koe ga kikoeta
Genjitsu sae aimai demo
Sore dake shinjitakute
Tatoe tadoritsuku saki ga yami ni nomarete mo
Taguriyoseru kimi ga kienai you ni
Внутри пустоты, с которой я случайно столкнулась,
Я услышала твой дорогой для меня голос…
Хотя даже наша реальность такая неоднозначная,
Но я хочу хотя бы в него верить!
Даже если место моего назначения поглощено тьмой,
Я стараюсь приблизить его к себе, чтобы не дать тебе исчезнуть!
Douka kanau no nara
Yasashii yoake wo kimi to
Если это только возможно, пожалуйста,
Пусть у меня будет нежный рассвет вместе с тобой…
Toorisugita kioku no naka
Kimi no wazuka na nukumori ni fureta
Todokanakute tsukamenakute
Sore demo mamoritakute
Moshimo sekaijuu ga teki ni mawaru to shite mo
Akiramenai kimi ni omoi to negai tsunagete aa
В пронёсшихся мимо воспоминаниях
Я коснулся твоего еле различимого тепла…
Я не дотянулась до него, не смогла схватить,
Но я всё равно хочу защитить его!
Даже если мир вращается вокруг наших врагов,
Я не сдамся, связав свои чувства и желания с тобой, ах!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный