Aoi Eir — Ryuusei (Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online OP)

Исполнитель: Aoi Eir
Песня: Ryuusei / Метеор
Аниме: Sword Art Online: Alternative Gun Gale Online / Мастера Меча Онлайн: Альтернативная «Призрачная пуля»
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Itsudatte dareka to kurabete tsurakute
Tarinai mono kazoetara namida ochita

Kanashimi ga yorisotte
Senaka wo tsutsumikomu
Tsumetasa ni kokoro ga kogoesou

Itsu kara chanto waraenakunatta?
Kako ni modoru risetto botan wa nai kara
Hazuse Safety unmei nante kowashite!

Itsuka ryuusei ga yozora kakenuke
Subete no yami wo terasu hi made
Yuragu koto naku tsuyoku kedakaku
Ikiteyukun datte negatta
The darkest night

Me ni utsuru koto dake shika
Shinjirarenai sonna jibun ni
Ikiteyuku tsuyosa nante nai to omotteta

Sabishisa wa kurushiku
Yasashisa wa setsunaku
Soredemo kono basho ga itoshii

Dekinai koto wo dareka no sei ni shite
Nigeteitan da sou kidzuita hi kara
Hikeru trigger tsuyosa wo nigitte

Itsuka ryuusei ga yoru wo kowashite
Sekai ga terasareteku hi made
I will chase chase my star
Wazuka na zankou wo
Dakishimetai kara yozora miageteta

Kono me wa itsumo nani wo mitekita?
Tatoe chiisana sekai da to shite mo

Itsuka ryuusei ga yozora kakenuke
Subete no yami wo terasu hi made
Yuragu koto naku tsuyoku kedakaku
Ikiteyukun datte negatta
The darkest night
Me wo sorasanai to kimeta
The darkest night

Мне всегда становилось горько, когда я сравнивала себя с другими.
Стоило мне начать подсчитывать, чего мне не хватает, и у меня падали слёзы.

Печаль подступает ко мне сзади и окутывает,
От чего возникает ощущение,
Что моё сердце застывает от её холодности.

С каких же пор я больше не могла нормально смеяться?
Кнопки перезагрузки, которая позволила бы вернуться в прошлое, не существует…
Так что я должна откинуть безопасность, сломив эту судьбу!

До того дня, когда однажды этот метеор
Промчится по ночному небу и осветит всю тьму,
Я надеялась, что он продолжит жить
Непоколебимо, сильно и благородно
В самой тёмной ночи!

Будучи той, кто может верить только в то,
Что видит своими собственными глазами,
Я думала, что у меня не хватит сил жить дальше.

Одиночество так болезненно,
Но и доброта мучительна…
И всё же мне дорого это место.

Обвиняя других в том, что у меня ничего не выходит,
Я просто убегала, но с того дня, когда я осознала это,
Я стала способна нажать на спусковой крючок, обретая силу.

До того дня, когда однажды этот метеор
Разорвёт ночь, и мир осветится,
Я буду гнаться, гнаться за своей звездой!
Я продолжала смотреть на ночное небо,
Потому что хотела удержать её еле различимый остаточный свет!

За чем же всегда наблюдали эти глаза?
Даже если это такой маленький мир…

До того дня, когда однажды этот метеор
Промчится по ночному небу и осветит всю тьму,
Я надеялась, что он продолжит жить
Непоколебимо, сильно и благородно
В самой тёмной ночи!
Я решила больше никогда не отводить взгляд
От самой тёмной ночи!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный