Aoi Eir — Iris (Sword Art Online: Alicization ED)

Исполнитель: Aoi Eir
Песня: Iris / Ирис
Аниме: Sword Art Online: Alicization / Мастера меча онлайн: Алисизация
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Kimi ga akaku moeru taiyou naraba
Boku wa yoru ni saku aoi hana
Kaze ni yurete sora wo miagete wa
Asa no tsuyu ni nureru
Если ты алое пылающее солнце,
Тогда я цветущий ночью голубой цветок.
Дрожа от ветра, я смотрю на небо,
Мокрая от утренней росы.
Te wo nobashite todokanakute
Sonna kimi ga hohoenderu
Boku mo itsuka dareka wo mamoru
Tsuyosa ga hoshii
Я тяну свою руку, но никак не могу дотянуться,
А ты такой, что всё время улыбаешься.
Я тоже хочу однажды обрести силу,
Позволяющую кого-то защитить!
Kanashimi mo yowasa mo subete
Uketometekita mune ni
Zutto mienai kizu wo nokoshi
Kakaetekita no?
Senakagoshi no keshiki ja nakute
Kimi no sono mabushisa wo
Itsuka tonari de kanjiraretara
Kakushiteita sono kizu wo
Sukoshi demo iyaseta nara ii na
The iris to you
Хотя своим сердцем ты принял
Все свои печали и слабости,
Но они оставили там незримые шрамы…
Ты всё время нёс их на себе?
Если бы однажды я смогла почувствовать
Рядом с собой твою ослепительность,
А не пейзажей за твоей спиной,
Было бы прекрасно, если бы я смогла хоть немножечко
Исцелить эти шрамы, которые ты спрятал…
Ирисом для тебя!
Osanai koro kara tanoshii koto
Sagasu no wa sugoku tokui datta
Kyou mo taiyou ga yasashige ni
Nanimo kamo wo terasu
С самого детства ты был хорош
В поиске весёлых вещей.
Сегодня солнце опять
Мягко освещает всё вокруг.
Boku wa itsumo majime sugite
Kimi ga itsumo warau kara
Konna hibi ga
Zutto tsuzuita nara ii no ni na
Потому что я всегда слишком серьёзна,
А ты напротив всё время смеёшься,
Было бы прекрасно,
Если бы такие деньки длились вечно…
Sasaetekureta sono ude ni
Amaetemite mo ii ka na
Mune no aoi hanabira ga
Sotto chirihajimeta
Doushite ima ni natte subete ga
Itoshiku omoerun darou
Kasumu keshiki no saki ni mieta
Nakiwarai sonna fuu ni
Douka warawanaide hoshii kara
The iris to you
Могу ли я попробовать опереться на твоё плечо,
Которое ты всегда подставлял мне?
Голубые лепестки моего сердца
Начали потихоньку осыпаться.
Почему же всё, что было до этого,
Теперь мне кажется таким дорогим?
За покрытым дымкой пейзажем я увидела,
Как ты смеёшься сквозь слёзы, так что, пожалуйста,
Не надо так стараться выдавить из себя улыбку…
Вот ирис для тебя!
Hontou wa ne itsudatte
Taisetsu de urayamashikute
Zutto soba ni itain da yo
На самом деле ты всегда был важен для меня,
Хотя я немножечко завидовала тебе…
Я хочу всегда оставаться рядом с тобой!
Kanashimi mo yowasa mo subete
Uketometekita mune ni
Zutto mienai kizu wo nokoshi
Kakaetekita no?
Senakagoshi no keshiki ja nakute
Kimi no sono mabushisa wo
Itsumo soba de kanjiteta kara
Itsuka mata sono kizu wo
Sukoshi demo iyaseta nara ii na
The iris to you
Хотя своим сердцем ты принял
Все свои печали и слабости,
Но они оставили там незримые шрамы…
Ты всё время нёс их на себе?
Потому что однажды я почувствовала
Рядом с собой твою ослепительность,
А не пейзажей за твоей спиной,
Было бы прекрасно, если бы я смогла однажды опять
Хоть немножечко исцелить твои шрамы…
Ирисом для тебя!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный