anNina — Manazashi (Higurashi no Naku Koro ni Rei ED)

Исполнитель: anNina
Песня: Manazashi / Взгляд
Аниме: Higurashi no Naku Koro ni Rei / Когда плачут цикады — церемония
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Itaku nai you ni Yasashiku ayameta
Kotoba ni okikaete Kanashimi wo wasureta
Aa Ima Nani wo nakushita no darou

Tsumi to iu oto no narabi kara Omoiegakareta
Tsugunau koto mo kanawanai Yume no kioku
Nozomareta kono sekai kara Kiete naku natta
Itsumo sude ni kaketeiru Hito no inori

Kagami ni utsushita Jibun no sugata ga
Shiawase wo shiru hodo ni Futashika ni natte yuku
Aa Mada Hoshii nani ka ga aru no ni

Kyouraku no koe ga kikoenai Ima wo mitasu no ha
Akanau sube mo ubawarete Ikiru itami
Ikinobiru dake no sekai nara Mayoi kizutsuite
Hito wo suki ni naru you na Ai ha iranai

Osaetsukerareta sekai kara Imi wo ushinatte
Koboreochita genjitsu ha, doko he yuku no?
Watashi ga tsumi wo seou koto wo Anata ha nozonda
Watashi wo utsusu kagami no mae ni ha Dare mo inai

Я убила их мягко, чтобы им не было больно.
И заменив это словами, забыла о печали.
Ах, что же я сейчас потеряла?

В моём мозгу выстроилась цепочка звуков, что зовутся грехом.
И искупить их мне не по силам, ведь воспоминания о мечте
Исчезли без следа из мира, которого я желала.
И молитв людей уже теперь всегда будет недостаточно.

Чем яснее моя фигура, отражённая в зеркале,
Понимает счастье, тем неопределённее оно становится.
Ах, но всё же ещё есть что-то, чего я хочу.

Наполнение настоящего, в котором я не могу услышать довольные голоса,
Этот способ компенсации, забирающий у меня боль жизни.
Если это мир, в котором я просто выживаю, то мне не нужна любовь, когда влюбляешься в человека, теряя голову и страдая.

Из мира, который крепко меня прижал, был утрачен смысл,
Куда же движется рассеявшая себя реальность?
Ты захотела, чтобы я несла на себе свои грехи,
Но перед зеркалом, которое отражает меня, никого нет.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный