Anemoneria — Life is Cider (Wonder Egg Priority ED)

Исполнитель: Anemoneria (Aikawa Kanata, Kusunoki Tomori, Saitou Shuka, Yano Hinaki)
Песня: Life is Cider / Жизнь как сидр
Аниме: Wonder Egg Priority / Приоритет чудо-яйца
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Saa saa douzo
Mayoeru otome no soudan gokko
Junban ni hanaso
Cho cho tanma!
Shigeki tsuyome no wa
Rasuto ni shi toko
Ну же, ну же, милости просим.
Мы притворимся, что у нас консультация для потерянных девушек.
Давайте по очереди выскажемся.
По-погодите минуточку!
Что-то настолько шокирующее
Следует оставить напоследок.
Iyana koto tappuri tsumatta riaru
Muriyari bin no naka oshikonde
Paatii no junbi wa ii kai? hajimeru yo
Mou hitotsu no monogatari wo
Реальная жизнь полна неприятных вещей.
С силой запихни их в бутылку.
Вы готовы устроить вечеринку? Мы начнём
Ещё одну историю.
Shuwashuwa umarete
Shuwashuwa hajikeru
Life is saidaa
Papa ya mama no koto mo
Kusubutteru omoide mo
Awa ni natte kieru no
Пузырьки рождаются,
Пузырьки лопаются.
Жизнь как сидр.
Мысли о папе и маме
И тлеющие воспоминания
Превращаются в пузырьки и исчезают.
Naite yande nayande
Iroiro aru kedo daijoubu!
Are mo kore mo zenbu
Shakashaka mazechatte
Buchimakete sa minna de waraou
Shuwari! saidaa hajikeru
Плачь, страдай и переживай…
Много причин для этого, но всё будет в порядке!
Возьми вон то и вот это,
Тщательно всё перемешай,
А потом выброси – давайте вместе посмеёмся над этим.
Пузырьками лопается сидр!
Hyotto shite
Ashita wa konai kamo
Fuandatta hontou wa itsumo
«Matane » tte
Sokkenai yakusoku ga
Mirai wo kureta
Может статься,
Что завтрашний день не наступит.
Я так волновалась, но на самом деле всегда…
«Увидимся снова» —
Это сухое обещание
Дарило мне будущее.
Chikuchiku nodo wo sasu you na mainichi
Amasa wo chotto dake kureru no wa
Nanige nai kimi no aizuchi dattari
Fuzakeaeru shunkan dake arigatou
Каждый день моё горло пронзает покалывающая боль.
И всё же совсем чуть-чуть сладости в нём
Придают твои случайные поддакивания мне.
Спасибо тебе хотя бы за те моменты, когда мы можем подшучивать друг над другом.
“Ai, saidaa okawari”
“Jibun de toreba”
“Ai, kore watashiteagete”
“Rikachan, hai… aa!”
“Aa!!!!!”
“Chotto koboreta jan”
“Dakara itta no ni”
“Rikachan, gomen”
“Ai, taoru taoru”
«Аи, можно мне ещё сидр?»
«Может, возьмёшь сама?»
«Аи, пожалуйста, передай его»
«Рика-тян, вот… аа!»
«Аа!!!!!»
«Постой! Он пролился!»
«Вот почему я и говорила»
«Рика-тян, извини»
«Аи, полотенце, полотенце скорее»
Saidaa ajiwae
Tokidoki itai kedo
Hitori ja nai watashitachi wa
Shu shuwari to
Yu yururi to
Aruku korobu manabu ikiru
Iza susume
Попробуйте сидр.
Иногда он приносит боль.
Но мы не одиноки.
Вместе с пузырьками
Мы неторопливо
Идём вперёд! Падаем! Учимся! Живём! Давайте двигаться дальше!
Shuwashuwa umarete
Shuwashuwa hajikeru
Life is saidaa
Kizutsukeru kotoba mo
Makkuro na kimochi mo
Awa ni natte kieru no
Пузырьки рождаются,
Пузырьки лопаются.
Жизнь как сидр.
Слова, которые ранят,
И беспроглядно чёрные чувства
Превращаются в пузырьки и исчезают.
Naite yande nayande
Iroiro aru kedo daijoubu!
Are mo kore mo zenbu
Shakashaka mazechatte
Buchimakete sa minna de waraou
Shuwari! saidaa hajikeru
Issho ni hajikeyou
Плачь, страдай и переживай…
Много причин для этого, но всё будет в порядке!
Возьми вон то и вот это,
Тщательно всё перемешай,
А потом выброси – давайте вместе посмеёмся над этим.
Пузырьками лопается сидр!
Давайте лопнем вместе с ними.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный