amazarashi — Sayonara Gokko (Dororo ED)

Исполнитель: amazarashi
Песня: Sayonara Gokko / Игра в прощание
Аниме: Dororo / Дороро
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Yuuutsu ga kaze ni chirabari fukidamatte kage ni naru
Bokura no ashioto wa muyou wo jouzetsu ni satosu
Kimi no hitomi no fukasa wo nozokimite urotaeru
Nozomi nado atta deshou ka kono yukisaki ni wa
Меланхолия рассеивается на ветру и, вновь собираясь, превращается в тень.
Наши шаги своей непрерывной болтовнёй ругают нас за нашу бесполезность.
Я теряюсь, вглядываясь в глубь твоих глаз.
Похоже, что у тебя были надежды на то место, в которое мы идём, не так ли?
Odokete warau no wa kono michi ga kurai kara
Akari wo tomosu no ni boku ga iru deshou
Мы дурачимся и смеёмся, потому что эта дорога такая тёмная.
Думаю, что я здесь для того, чтобы зажечь свет.

Sayonara gokko wa nareta mon sa
Demo te wo futtara naichatta
Bokura no makka na kanashimi ga
Kureru kureru soshite yoru ga kuru
Atarimae ni yattekuru ashita nara
Ikitai nante iwanakatta
Yoseba ii no ni yume miteshimau
Mirai mirai kimi no sei nan da
Я уже привык к этой игре в прощание,
Но я плакал, когда махал на прощание рукой.
Наша ярко-красная печаль
Иссякает, иссякает, а потом приходит ночь.
Я никогда не говорил, что хотел бы жить,
Если завтра наступает как нечто само собой разумеющееся.
Хотя мне лучше уже перестать это делать, но это твоя вина,
Чтобы я до сих пор продолжаю мечтать о будущем, о будущем.

Nashitogeneba naranai koto mikazuki ni burasagete
Samayou yomichi ni sura ando wa kimi no se ni akarui
Shinjiru ni wa jikan ga iru mashite ya tanin dakara
Soredemo michi ga onaji nara hanareru riyuu mo nai
То, что я должен совершить, подвешено на тонком серпе луны.
Даже на этой ночной дороге, по которой мы бредём, успокоением для меня является огонёк на твоей спине.
Раз тебе требуется время, чтобы поверить, то что уж говорить о других.
И тем не менее, раз мы идём по одной дороге, то у нас нет причин расставаться.
Subete ga owattara wakachiau tame ni
Dareka ga iru deshou boku ga iru deshou
Для того, чтобы ты поделилась тем, что у тебя на душе, когда всё закончится,
Думаю, что кто-нибудь будет рядом… думаю, что я буду рядом.
Sayonara gokko wa nareta mon sa
Demo te wo futtara naichatta
Bokura no makka na kanashimi ga
Kureru kureru soshite yoru ga kuru
Hajime kara soko ni aru aijou nara
Tashikameau koto wa nakatta
Kyuu ni motsureau en dakara
Fureru fureru kokoro no erimoto
Я уже привык к этой игре в прощание,
Но я плакал, когда махал на прощание рукой.
Наша ярко-красная печаль
Иссякает, иссякает, а потом приходит ночь.
Раз эта любовь у нас есть с самого начала,
У нас просто не было способа удостовериться в ней.
Потому что наши судьбы переплелись совершенно внезапно,
Ты прикоснулась, прикоснулась к дальним уголкам моего сердца.
Tsurasa nara seoeru kara
Itami nara wakeaeru kara
Demo kimi no sadame made wa
Katagawari dekinakatta
Wakare wa nando me demo
Aikawarazu kanashii kara
Wakareru furi wo surun da yo
Sayonara no asobi da yo
Itsuka kanarazu aeru tte
Jibun wo damasu asobi da yo
(Itsuka kanarazu aeru tte)
Я могу нести на себе твои горести,
Ты можешь поделиться со мной своей болью,
И всё же судьбу твою
Я никак не смог бы взвалить на себя.
Потому что расставание каждый раз
Неизменно является грустным,
Мы только притворяемся, что расстаёмся…
Это игра в прощание.
Это игра в которой мы успокаиваем себя,
Что когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь.
(Когда-нибудь мы обязательно встретимся вновь)
Sayonara gokko wa nareta mon sa
Demo te wo futtara naichatta
Bokura no makka na uso dake ga
Nureru nureru soshite asa ga kuru
Hanarebanare ni naru tte koto wa
Ichido wa hitotsu ni nareta ka na
Akirame to yobeba ushirometai
Sadame sadame sou kimi wa yonda
Я уже привык к этой игре в прощание,
Но я плакал, когда махал на прощание рукой.
Лишь наша ярко-красная ложь
Иссякает, иссякает, а потом приходит утро.
Интересно, мы однажды смогли стать единым целым
Благодаря тому, что были разделены?
Если бы я назвал это примирением, то ты бы
Назвала это постыдной судьбой, судьбой.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный