Linked Horizon — Akatsuki no Requiem (Shingeki no Kyojin 3 ED)

Исполнитель: Linked Horizon
Песня: Akatsuki no Requiem / Requiem der Morgenröte / Реквием рассвета
Аниме: Shingeki no Kyojin 3 / Атака титанов 3
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Daichi to oozora wa naze wakareta nodarou
Sekai wa zankoku de saredo utsukushii
Почему же земля и небо разделены?
Мир так жесток, но всё же он прекрасен.
Ishi wo nageru mono to nagerareru mono ni wa
Youi ni koerarenu saku ga aru
Tachi ichi ga kawareba seigi wa kiba wo muku
Ori no naka de hoeteiru no wa hatashite dochira ka
Между теми, кто бросает камни, и теми, в кого их бросают,
Есть забор, который так непросто преодолеть.
Стоит устоявшимся позициям измениться, как справедливость обнажает свои клыки.
Так кто же из них на самом деле лает внутри клетки?
Shinzoo wo sasageta modosenai tasogare ni
Susumitsudzuketa yoru no hate rakuen wa doko ni aru?
Мы посвятили свои сердца сумеркам, из которых уже нет пути назад.
Где же рай в конце ночи, сквозь которую мы продолжали идти?
Requiem! requiem!
Kono yoru ni chitta na mo naki hana yo
Dooka yasuraka ni akatsuki ni nemure
Реквием! Реквием!
О, безымянный цветок, осыпавшийся этой ночью,
Пожалуйста, усни спокойно на рассвете!
Akatsuki to tasogare wa onaji sabishii iro daite
Sugisarishi tori no kage daichi ni yakitsukeru
Рассвет и сумерки, охватывая одни и те же одинокие цвета,
Выжигают на земле уносящиеся в прошлое тени птиц.
Ishi wo hofuru mono to hofurareru mono ni wa
Youi ni aiirenu kabe ga aru
Shinjitsu wo nozomeba sekai wa kuzuresaru
Ori no naka de miageta sora wa hatashite “jiyuu” ka
Между теми, кто убивает волю, и теми, в ком её убивают,
Есть стена, с которой так непросто справиться.
Стоит понадеяться на истину, как твой мир полностью рушится.
Так на самом ли деле небо, видимое из клетки, является «свободой»?
Hanataba wo sasageta hatasenai yakusoku ni
Susumitsudzuketa michi no hate rakuen wa toozakaru
Мы преподнесли букет цветов своему неисполнимому обещанию.
Всё же рай в конце пути, по которому мы продолжали идти, слишком далёк.
Requiem! requiem!
Kono yoru ni chitta hakanaki hana yo
Douka yasuraka ni akatsuki ni nemure
Реквием! Реквием!
О, хрупкий цветок, осыпавшийся этой ночью,
Пожалуйста, усни спокойно на рассвете!
Jiyuu wo motomete
Nanika wo ubau no nara
Ubawareta mono wo mata ubaikaesu deshou
Yumi wo hikishibori
Если в своём стремлении к свободе
Мы чего-то лишаем других,
Вернут ли они опять себе это обратно?
Натянем же свои луки!
Sekai wa tanjun de sore yue ni nankai de
Onaji higeki nandomo kurikaesu
Мир достаточно прост, и поэтому его так трудно понять.
Мы только и делаем, что вновь и вновь повторяем одну и ту же трагедию.
Requiem! requiem!
Kono yoru ni chitta toga naki hana yo
Semete yasuraka ni akatsuki ni nemure
Реквием! Реквием!
О, невинный цветок, осыпавшийся этой ночью,
Усни хотя бы спокойно на рассвете!
Soshite itsuka kataru nara
Karamitsuku inga tachikitte
Naa tomo yo kabe no nai akatsuki deaou
И, если бы это только было возможно когда-нибудь,
Я бы разорвал оплетающую нас судьбу.
Поэтому, мой друг, давай встретимся на рассвете, где не будет стен!

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный