Aimer — SPARK-AGAIN (Enen no Shouboutai Ni no Shou OP1)

Исполнитель: Aimer
Песня: SPARK-AGAIN / Вспыхнуть вновь
Аниме: Enen no Shouboutai: Ni no Shou / Пламенная бригада пожарных: Вторая глава
Описание: 1й опенинг

Текст песни Русский перевод
Nakushita mono bakari
Nokoshita kono hidane wa hanasanai
Hanasanai kara zutto
Aimai monogatari
Seikai nante nakutatte
Fumidasu you ni naretara
Я только и делала всегда, что теряла,
Но эти оставшиеся у меня тлеющие угольки я не отпущу,
Я никогда не отпущу их.
Даже если эта история такая неоднозначная,
И правильного ответа нет,
Если бы только я смогла сделать шаг вперёд…
“Douka shiteru” tte yuukedo
Dou ni ka shiteageru yo
Dou nattara ii ka sae
Wakaranaku naru kedo
Yume ga sono tonari de
Kakugo wo kimeta nara
Utagau mono nante nanimo naku naru kara
Ты говоришь: «Я как-нибудь справлюсь сам»,
Но я собираюсь чем-нибудь помочь тебе.
Хотя я уже перестаю понимать даже,
Всё равно ли мне на то, что из этого выйдет,
Но, раз моя мечта где-то рядом,
И я набралась решимости,
То больше не останется ничего, в чём бы я сомневалась.
Hibana chitte hibuta kitte
Shiro ka kuro mo hai ni kaeru made
Tobikiri no kuraun nara
Te ni iretai te ni iretai
Kaze wo kitte kimi no hou e
Ichi ka hachi ka zero ni kaeru made
Fusagikonda kuraun nara
Shinra banshou hajimannai yo
Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara
I just spark again
Разлетаются искры, срывая надульный чехол,
Пока они не превращаются в белый или чёрный пепел.
Если это превосходная корона,
Тогда я хочу заполучить её, я хочу заполучить её.
Я буду бежать к тебе, рассекая ветер,
Пока не превращу пан или пропал в ничто.
Если это печальная корона,
Тогда ничего в этом мире не начнётся.
Потому что я собираюсь показать тебе любовь, которая испепелит даже пепел,
Я просто вспыхну вновь.
Kurayami yamikumo ni
Sagashita sono senaka wa todokanai
Todokanai kedo kitto
Nannimo nai kuse ni
Tomadou mae ni tobidashita
Ano hi no you ni naretara
Я не могу дотянуться до той спины,
Которую искала наобум в темноте,
Я всё никак не могу дотянуться до неё.
Но, хотя у меня ничего нет,
Я рванула вперёд, прежде чем впасть в ступор.
Если бы только всё могло стать как в тот день…
Doukasen ga nakute mo
Kokoro ni hi tomosu yo
Doko ni iku no ka sae
Wakaranaku natte mo
Kimi no sono tonari de
Tsuyokute wo tsunageba
Osoreru mono nante nanimo naku naru kara
Даже если у меня нет фитиля,
Я зажгу огонь в твоём сердце.
Даже если я перестаю понимать
Даже то, куда я иду,
Если ты будешь рядом,
И мы будем крепко держаться за руки,
Тогда больше не останется ничего, чего я бы боялась.
Hikari sashite terasu hou e
Itsuka yoru mo koe mo hateru made
Arifureta Dawn nara
Mou iranai me mo kurenai
Koe wo kiite mae wo muite
Shiro ka kuro de kataru dake no mirai
Ojikezuiteshimau mae ni
Sonna gensou keshisaritai yo
Taiyou mitai na ai wo miseru kara
I just spark again
Я буду бежать туда, где падает свет, озаряя всё вокруг,
Пока однажды ночь и мой голос не иссякнут.
Если это самый обычный рассвет,
Тогда он мне уже не нужен, я даже не взгляну на него.
Услышь мой голос, посмотри вперёд.
Прежде чем я оторопею от страха
Перед будущим, которое только повествует белым или чёрным,
Я хочу стереть такую иллюзию.
Потому что я собираюсь показать тебе любовь, похожую на солнце,
Я просто вспыхну вновь.
Nakushitekita mono nara kazu shirezu
Sutteeshimatta mono nado nanimo nai
Если взять вещи, которые я потеряла, то их будет несчётное множество,
Но у меня не найдётся ничего, чтобы я отбросила сама.
Hibana chitte hibuta kitte
Shiro ka kuro mo hai ni kaeru made
Tobikiri no kuraun nara
Te ni iretai te ni iretai
Kaze wo kitte kimi no hou e
Ichi ka hachi ka zero ni kaeru made
Fusagikonda kuraun nara
Shinra banshou hajimannai yo
Hai mo kogasu yo na ai wo miseru kara
I just spark again
Taiyou mitai na ai de terasu kara
I just spark again
Разлетаются искры, срывая надульный чехол,
Пока они не превращаются в белый или чёрный пепел.
Если это превосходная корона,
Тогда я хочу заполучить её, я хочу заполучить её.
Я буду бежать к тебе, рассекая ветер,
Пока не превращу пан или пропал в ничто.
Если это печальная корона,
Тогда ничего в этом мире не начнётся.
Потому что я собираюсь показать тебе любовь, которая испепелит даже пепел,
Я просто вспыхну вновь.
Потому что я собираюсь озарить тебя любовью, похожей на солнце,
Я просто вспыхну вновь.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный