RADWIMPS — Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai (Tenki no Ko ED)

Исполнитель: RADWIMPS
Песня: Ai ni Dekiru Koto wa Mada Aru Kai / Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Аниме: Tenki no Ko / Дитя погоды
Описание: эндинг

Текст песни Русский перевод
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Nanimo motazu ni umareochita boku
Towa no sukima de notauchimawatteru
Akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Shousha no jidai ni doko de iki wo suu
Когда я появился на свет, у меня ничего не было,
И теперь я просто корчусь в трещине вечности.
Где же мне дышать в эту эпоху, когда победителями становятся
Только те, кто сдался, или кто проявляет мудрость?
Shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Dakedo hontou wa wakatteru hazu
Yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru
Правители и боги в некотором смысле выглядят как посторонние,
Но на самом деле это должно быть и так известно.
Чудо, рождённое из таких вещей, как смелость, надежда или узы,
Не видя в нём никого смысла, взрослые отводят от него взгляд.
Sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
Boku no zenseigi no domannaka ni iru
Sekai ga senaka wo mukete mo mada nao
Tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru
Но даже так ты, какой была в тот день, и сейчас всё ещё
Находишься в самом центе моей совершенной справедливости.
Даже если весь мир отвернулся от меня, ты, кто до сих пор всё ещё
Стоишь прямо напротив меня, и сейчас здесь со мной.
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?
Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to wakeatta ai dakara
Kimi to ja nakya imi ga nain da
Потому что это мужество, которое мне дала ты,
Я хочу использовать его ради тебя!
Потому что это любовь, которой я поделился с тобой,
В ней нет никого смысла, если это не с тобой!
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?
Sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Hatamata kami no itsumo no kimagure
Erabi erabareta nugerarenu yoroi
Moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi
Судьба – это не что иное, как очки, выпавшие на игральных костях?
Или же это просто обычный каприз богов?
Неснимаемый защитный панцирь, который мы выбираем сами или который выбирают за нас,
Или же совершенно непоколебимая воля?
Hatasanu negai to kanawanu saikai to
Hodokenu gokai to furitsumoru zouo to
Yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru
Неисполнимые желания и невозможные воссоединения…
Непреодолимое недопонимание и накапливающаяся ненависть…
Прощающие друг друга голоса и сжимающие друг друга руки…
Эта планета и сегодня живёт, неся на себе эти вещи.
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?
Kimi ga kureta yuuki dakara
Kimi no tame ni tsukaitain da
Kimi to sodateta ai dakara
Kimi to ja nakya imi ga nain da
Потому что это мужество, которое мне дала ты,
Я хочу использовать его ради тебя!
Потому что это любовь, которой я поделился с тобой,
В ней нет никого смысла, если это не с тобой!
Ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Boku ni dekiru koto wa mada aru kai
Есть ли ещё что-нибудь, на что способна любовь?
Есть ли ещё что-нибудь, что могу сделать я?
Nanimo nai bokutachi ni naze yume wo misaseta ka
Owari aru jinsei ni naze kibou wo motaseta ka
Naze kono te wo surinukeru mono bakari ataeta ka
Sore demo nao shigamitsuku bokura wa minikui kai
Sore tomo kirei kai
Kotaete yo
Почему же нам, у кого ничего нет, позволено мечтать?
Почему же нам в нашей конечной жизни позволено иметь надежду?
Почему же нам даётся только то, что проскальзывает сквозь наши пальцы?
Но даже так мы всё ещё цепляемся за это… разве мы не безобразны?
Или же мы наоборот прекрасны?
Пожалуйста, ответь мне.
Ai no uta mo utawaretsukushita
Amata no eiga de katararetsukushita
Sonna kouya ni umareochita boku
Kimi sore demo
Ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Boku ni dekiru koto wa mada aru yo
Все песни о любви уже давно спеты,
Об этом уже всё сказано во множестве фильмов.
Я появился на свет в таком пустынном месте,
И ты тоже, но даже так…
Есть ещё кое-что, на что способна любовь.
Есть ещё кое-что, что могу сделать я.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный