96neko — Uso No Hibana (Kuzu no Honkai OP)

Исполнитель: 96neko
Песня: Uso No Hibana / Искры лжи
Аниме: Kuzu no Honkai / Тайные желания отвергнутых
Описание: опенинг

Текст песни Русский перевод
Ichiban taisetsu na mono o ichiban taisetsu ni shitai
Sonna tanjun na koto ga ima wa ichiban dekinai

«Moshimo unmei ga aru no naraba anata wa unmei no hito na n desu»
Sonna kotoba ima o kowashi sou de ienai

Chikaku ni ite mo touku kanjiru
Ittari kitari shiteru kono omoi
«Akirameru» «akiramenai»
Owaranai hana uranai

Takara bako no kagi o shimeta mama kirakira shita omoide dakishime
Honoka ni iroduita kakera o tameiki ni kakusu

Me ga atta nara sorasanaide
Himerareta kono uso o minuite yo
Genkai ga mou wakaranai no
Dakara ima wa nani mo iwanaide

Kurushii yo
Kowai hodo anata ga suki

Monotarinai nante iwanai
Donna wagamama mo iwanai
Nanika ga kawaru no ga iya de
Nigedasu koto mo dekinai

Tsui shita o muiteshimau no wa
Usotsuki no muimi na hankou waruagaki
Kowai kanashii kokoro
Munashisa de afureta

Karada no naka ni chitta hibana wa
Anata ga suki da toyuu shigunaru
«Mukuwareru» «mukuware nai»
Sonna no wa kankeinai

Sumikitte mitasareta ano sora
Itsuka fureru koto ga dekiru nara
Itsu made mo samayou binetsu o
Tameiki ni tokasou

Machigai desu ka?
Da toshite mo anata ga suki

Subete mirareteru no wa
Wakattete
Mitete hoshigatte
Kakure teru
Sonna jibun yurushiteru yo
Jibun ni dake

Sekaijuu no fuan o atsumete
Tojikometa naranani ga okoru no?
Mugen ni hirogatteiku
Tomedonai kono mousou

Kokoro no naka osaetsukeru hodo
Hanpirei shiteiku genjitsu wa
Mou dame taekirenai yo
Iki ga deki naku naru yo

Kizuite yo
Kono omoi «anata ga suki»

Me ga atta nara sorasanaide
Himerareta kono uso o minuite yo
Genkai ga mou wakaranai no
Dakara ima wa nani mo iwanaide

Kurushii yo
Kowai hodo anata ga suki

Я хотела бы по-настоящему ценить то, что на самом деле важно для меня, —
Это кажется такой простой вещью, но сейчас для меня сделать это труднее всего.

«Если бы судьба и правда существовала, то именно ты был бы моим суженным» —
Я не могу сказать этих слов, потому что они наверняка разрушат этот момент.

Хоть ты так близко ко мне, я чувствую, что ты далеко —
Это чувство то накатывает на меня, то вновь отступает…
«Сдаться»… «Не сдаваться» —
Продолжаю я бесконечно гадать на лепестках цветов.

Я удерживаю свои сверкающие чувства надёжно запертыми в сокровищнице моего сердца,
Скрывая за вздохами их слегка изменившие свой цвет кусочки.

Не отводи взгляд, когда наши глаза встречаются!
Смотри сквозь ложь на то, что скрывается за ней!
Я больше не понимаю, где граница между нами,
Так что ничего не говори сейчас!

Это так больно…
Я так люблю тебя, что это прямо пугает меня.

Я не буду говорить, что мне этого недостаточно,
Я не буду говорить чего-то насколько эгоистичного.
Я не хочу ничего менять,
Но и просто сбежать не могу.

То, что я невольно опускаю глаза,
Является лживым, бессмысленным сопротивлением… просто напрасными усилиями…
Моё полное страха и печали сердце
Полностью заполнено пустотой.

Искры, рассыпавшиеся в моём теле, —
Это сигналы, говорящие, что я люблю тебя.
«Я буду вознаграждена»… «Я не буду вознаграждена» —
Это не имеет никакого значения.

Если в один прекрасный день я смогу прикоснуться
К прояснившемуся, наполненному небу,
Я растоплю в своих вздохах
Эту вечно блуждающую страсть!

Является ли всё это ошибкой?
Даже если так, я всё равно люблю тебя.

Я прекрасно понимаю,
Что тебе видно всё, что я делаю…
И я хочу, чтобы ты видел,
Но всё равно прячусь…
Я прощаю себя за это,
Только себя.

Что бы произошло, если бы я собрала и заперла
В одном месте все тревоги со всего мира?
Это просто безгранично расширяющаяся
Моя нескончаемая дикая фантазия.

Реальность обратно пропорционально расстоянию
Крепко сдавливает моё сердце…
Я больше не могу это выносить,
Мне трудно дышать.

Заметь уже
Эти мои чувства: «Я люблю тебя».

Не отводи взгляд, когда наши глаза встречаются!
Смотри сквозь ложь на то, что скрывается за ней!
Я больше не понимаю, где граница между нами,
Так что ничего не говори сейчас!

Это так больно…
Я так люблю тебя, что это прямо пугает меня.

Русский перевод с японского: Просветленный

Все свежие новости переводов читайте в группе в контакте

Просветленный