Новости переводов

09.12.2016
Я обожаю аниме «Судьба: Девочка-волшебница Иллия»! Последний сезон был просто шикарный. И музыка мне там очень нравится. Вот сегодня мне посчастливилось перевести песню в исполнении ChouCho, которая звучит в конце 9го эпизода. Песня в стиле этой группы и в стиле этого аниме про неразрывные узы между Иллией и Мию — что может быть прекраснее? Так что держите перевод:
ChouCho — cuddle (Fate/kaleid liner Prisma☆Illya 3rei!! Episode 9 ED)

Меня тут ещё попросили перевести 11й опенинг из «Блича». Я вообще пока не собирался заниматься этим аниме, но по заказу другое дело. Тем более, что песня шикарная! Так что вот и её перевод:
Porno Graffitti — Anima Rossa (Bleach OP11)

А ещё я решил закончить с «Серебряной ложкой». Опенинг и эндинг 2го сезона от также уже известных мне коллективов (уже перевёл по 1й их песенке). Мне особенно хотелось перевести что-нибудь из Goose house, кроме всеми любимого опенинга из аниме «Апрель – это твоя ложь». И вот я наконец наткнулся на их песню. Песенка очень весёлая. Хотя в тексте есть сложные места — длиннющие сложноподчинённые предложения, где пришлось переставлять составные из части, чтобы получилось грамотно. Песня Fujifabric в этом отношении попроще будет:
Fujifabric — LIFE (Gin no Saji OP2)
Goose house — Oto no Naru Hou e (Gin no Saji ED2)

08.12.2016
Позвольте ещё немного повыносить вам мозг! А делать я это буду с помощью опенинга из 1го сезона аниме «Тееннис». Это самая бредовая песня, которую я переводил! В ней есть одна единственная полностью осмысленная фраза: «Даже когда звёзды скрыты, их свет достигает». И всё! Остальное отрывочные бессмысленные наборы слов, основанные на игре созвучий. По японски может это звучит и забавно, а вот в переводе получается полный бред. Но для такого безумного аниме песня самое то. В общем, вот она:
Watabe Yui — Botsuraku Kizoku no Tame no Teekyuu (Teekyuu OP)

Мне заказали перевести 2 опенинга из «Хвоста феи» в исполнении +Plus, что я сегодня и сделал. Зажигательные песни с неплохими текстоми. Мне они однозначно нравятся! И так, потихоньку прибавляется количество переведённых из этого прекрасного аниме песенок:
+Plus — Fiesta (Fairy Tail OP6)
+Plus — Hajimari no Sora (Fairy Tail OP11)

И традиционная «НанаХа»… т.е. «Наноха» в исполнении Наны Мидзуки. Это опенинг и внутренняя песня из 1го фильма:
Mizuki Nana — PHANTOM MINDS (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The MOVIE 1st OP)
Mizuki Nana — Don’t be long (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha The MOVIE 1st Insert song)

07.12.2016
Опенинг аниме «Поцелуй его, а не меня». Песня хорошо отражает историю, описываемую в аниме. Вот очень характерные строчки:
Даже если мне кажется, что я смог схватить твою руку,
Всегда оказывается, что я держу руку кого-то другого.
Ты так радуешься тому, что: принц + принц…

Вот чему яйощицы радуются! Такие уж они… Парни, не сдавайтесь!
В общем, вот вам перевод этой песни:
From4to7 — Prince×Prince (Watashi ga Motete Dousunda OP)

Я что-то совсем позабыл про песню из «Лов Лив! Сияние!», которую поют Saint Snow, главные конкурентки Аквы. А тем временем сингл уже успел выйти. Непорядок! Держите перевод её. Песня такая боевая — явное подражание напористым А-райз, противостоявшим Мьюз. Вообще, «Сияние!» полная копирка прям — такое впечатление, что нам показывают, что девушки из глубинки могу полностью повторить путь Мьюз, причём именно один в один! И зачем было так делать? Ладно, судить не моё дело — моё дело переводить песни, что я и делаю:
Saint Snow — SELF CONTROL!! (Love Live! Sunshine!! Episode 7)

Ну и я вернулся к «Нанохе». Сегодня у меня внутренняя песня из 3го сезона и опенинг и эндинг из 4го сезона, который «Вивио». Песни исполняют Мидзуки Нана и Тамура Юкари, которые исполняют почти все песни из аниме, и все песни три в стиле аниме выполнены. На этом со всеми песнями из всех сезонов я покончил. Но это ещё не всё! Есть ещё по три песни из мувиков от этих же исполнительниц, так что ждите. А пока эти песни:
Mizuki Nana — Pray (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS Episode 24)
Mizuki Nana — Angel Blossom (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ViVid OP)
Tamura Yukari — Pleasure Treasure (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ViVid ED)

06.12.2016
А вот и миленький эндинг из «Марафонцев» в исполнении команды героинь аниме! Песня называется «Счастливое мороженное!», и она про то, как хорошо после долгого кручения педалей отведать мороженьку. Как я их понимаю! Я и сам люблю в летнюю жару остановиться и купить холодное мороженое, а потом съесть его в тени деревьев на лавочке. Так что вот вам перевод этой веселой песни:
Team Fortuna — Happy Ice Cream! (Long Riders! ED)

Я с нетерпением жду 3го опенинга аниме «Две звезды Оммёдзи» — очень уж интересная музыка там! Ну и эндинг тоже жду. А пока держите перевод песни, которая звучит в конце 30й серии. Фразы немного расплывчатые у меня вышли, но по другому я не знаю, как их перевести. А в общем песня отражает всю суть аниме в одной своей фразе: «Мы избрали путь, который и должны были, не забывай это». Вот такая песня:
GIRLFRIEND — 15 (Sousei no Onmyouji Episode 30 ED)

Я тут начал смотреть аниме «Серебряная ложка». Оно про сельскохозяйственную старшую школу, расположенную в японской глуши, где учатся молочному и всякому другому животноводству. Туда поступает горской парень, чтобы сбежать подальше от дома. Начало очень весёлое, так что буду с интересом смотреть дальше. И оказалось, что в этом аниме интересная музыка от исполнителей, с которыми я уже успел познакомиться. В 1м сезоне опенинг исполняет Мива, а эндинг — Сукима Свич.
Опенинг такая романтичная песня со всем смыслом, сконцентрированным в фразе: «Поцелую тебя». Это не очень вяжется с основной темой аниме, да и видеоряд опенинга со всеми коровами, свиньями и т.д. не подходит под песню. Но главное, что песня хорошая!
В эндинге текст вообще немного сумбурный, но он подходит под тему аниме, хотя бы взять 1й куплет: «Вдали от города, где мы выросли, Мы перешагнули в новый сезон».
Песни из 2го сезона тоже будут позже, а пока ловите эти:
miwa — Kiss you (Gin no Saji OP1)
Sukima Switch — Hello Especially (Gin no Saji ED1)

И последняя песня Принтэмпс. На этом с ними всё, перехожу к Биби. Так что работы с «Лов Лив» ещё хватит мне:
Printemps — NO EXIT ORION (Love Live! School Idol Project)

05.12.2016
Очередное милое аниме про спортивный клуб «Девчонки, играющие в знойный пинг-понг». По названию ясно, во что они играют. Фишка этого аниме, если можно так выразиться, в том, что главная героиня, находя достойную соперницу, возбуждается от удовольствия от игры и заражает этим соперницу. Собственно больше и прибавить нечего. Люблю такие лёгкие весёлые аниме. И музыка в нём прикольная и миленькая. Мне особенно нравится, как они в эндинге распевают: «Blue Blue Sky». Так что ловите перевод:
Suzumegahara Chuugaku Takkyu-bu — Shakunetsu Switch (Shakunetsu no Takkyuu Musume OP)
Wake Up, Girls! — Bokura no Frontier (Shakunetsu no Takkyuu Musume ED)

2й сезон аниме «Бубуки Буранки». 1й сезон не сильно зацепил, так что я ничего особого не ждал от 2го, но вышло вполне неплохо — по крайней мере, 2й сезон мне нравится больше. А вот с музыкой наоборот — в 1м она была просто шикарна: и опенинг, и особенно эндинг, после которого я обратил внимание на MYTH & ROID. Во 2м песни не так впечатляют. Сегодня я переводил опенинг. Нет, музыка мне нравится — очень заводная и интересная. А вот текст… Наполовину он состоит из отдельных словосочетаний, на вроде «Комната заперта» или «Экстаз смерти», а наполовину из малопонятных фраз. А название!? Первый раз вижу такое длинное название песни, состоящее из целого предложения, которое к тому же ещё непонятно, что значит! Единственное, что я понял, если конечно я прав, что эта песня — это прощание в буранками В общем, неоднозначная песня:
Han Megumi — Reirou taru Junketsu wa «Kouen» no Kairai o Hayarase, Gyouten ni Kirameku Akashi o Kizamu (Bubuki Buranki: Hoshi no Kyojin OP)

И ещё сегодня одна старенькая весёлая романтическая комедия — «Госпожа Волчица и семеро друзей». Люблю я это аниме. Главная героя такая няша, хоть и любит кулаками учить плохих парней жизни. А главный герой такая тряпка, но… Так вот, об их романтической истории и идёт речь. Опенинг к аниме исполняет Май’н, так что решил перевести. Неплохая песня с простым, но понятным текстом. Ну заодно сделал и эндинг — это песенка с названием «Красная Шапочка, будь осторожна» — очень прикольная песня… ещё бы перезаписать её с лучшим звуком. В общем, вот вам перевод:
May’n — Ready Go! (Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi OP)
OToGi8 — Akazukin-chan goyoujin (Ookami-san to Shichinin no Nakama-tachi ED)

02.12.2016
Опенинг к «Нацумэ» с названием «Шкатулка для сокровищ» — такая тёплая песня, хорошо соответствующая духу аниме по музыке и тексту. Есть не очень ясные фразы, над переводом которых пришлось подумать, но даже если я где-то не совсем так перевёл, общий настрой ничем не сбить:
sasanomaly — Takarabako (Natsume Yuujinchou Go OP)

2й эндинг 3го сезона «Нанохи». Красивая песня с достаточно простеньким текстом:
Tamura Yukari — Beautiful Amulet (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS ED2)

И ещё песня из 8го эпизода того же сезона. Её я переводил полностью сам. И это оказалась одна из песен с лирикой в «минималистском стиле» — это когда фразы максимально лаконичные. Вот например строчка: «Потому что знаю, потому что передаётся», и приходится самому додумывать кто и что знает и что и куда передаётся. В результате в моём переводе слов в 2 раза больше, чем в оригинале, но без того получилось бы мало осмыслено, а так вполне интересный текст:
Saitou Chiwa — Sorairo no Yakusoku (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS Episode 8)

И наконец, 1я песня с 4го сингла Принтэмпс, простенькая и забавная:
Printemps — WAO-WAO Powerful day! (Love Live! School Idol Project)

01.12.2016
А вот и эндинг аниме «Звучи эуфониум!» от Китаудзи квартета! Шикарная песня вышла! Такая заводная (даже название «Оживлённо»), красивая музыка — прям хочется пуститься в пляс! Но при этом ещё и текст очень красивый вышел! Не знаю, правильно ли я его прочувствовал, потому что в видео участвует только четвёрка главных героинь — девочек из квартета, но мне всё же кажется, что в песне присутствует их наставник, без которого они бы ничего не добились. Вот в этой фразе точно:
«Под руководством вашей дирижёрской палочки мы добрались досюда,
Добрались вместе с вами!»
Так что и в других местах я под словом «вы» я понимал именно Таки-сэнсэя! И так текст выглядит очень целостным и захватывающим:
Kitauji Quartet — Vivace! (Hibike! Euphonium 2 ED)

Сезон подходит к концу, и пора подводить итоги. Так вот, до этого я хотел назвать лучшей песней сезона опенинг «Волейбола» «Да будет свет», но теперь я, пожалуй, отдам заслуженное 1е место Китаудзи квартету!
А вообще, интересных песен в этом сезоне предостаточно. Сразу на ум приходят шикарнейшие лиричные эндинги из «Нацумэ» и «Мы свяжем лодку», или надрывный опенинг из «Проекта воспитания девочек-волшебниц». А ещё вот, прикольный эндинг «Хлопушек-раскладушек».

Вернёмся к переводам. Ещё свежая песня — эндинг «Валебола». Честно говоря, по мне странная песня со странными фразами местами. Бывают такие песни, где какая-нибудь длинная фраза со сложной грамматикой, над которой бьёшься пол часа, а всё равно не доволен, тем что получается. Вот эта песня именно такая. В общем, песня мне не понравилась, что со мной крайне редко бывает. Но всё же держите её перевод:
NICO Touches the Walls — Mashi Mashi (Haikyuu!! Karasuno Koukou VS Shiratorizawa Gakuen Koukou ED)

В связи в переводом этой песни, мне тут вдруг вспомнилось, что я состоял в волейбольном клубе! Это было на 1м курсе института и скорее формально было. Брали всех желающих в волейбольную секцию — я и записался. Но наш «2й состав» никому не был нужен — тренер пришёл пару раз и забыл про нас, да и мы сами вскоре перестали появляться. В итоге играть я так и не научился, а халяву эту быстро прикрыли. Но всё же)

Вышел очередной сингл сияющих девочек из «Лов лив». Это диск оригинальных песен, так что всего 1 песенка. Поют они очень забавно, но текст немного дурацкий:
Tsushima Yoshiko, Kunikida Hanamaru, Kurosawa Ruby — Waku-Waku-Week! (Love Live! Sunshine!!)

И 1й эндинг 3го сезона «Нанохи». Очень красивая песня про про звезду Спика! Японцы её явно любят, и чаще в песнях разве что можно встретить летний треугольник. Мне очень понравился текст, о том как Спика освещает путь двум, идущим сквозь преграды навстречу дуг к другу! Хотя из-за неопределённости японского языка можно и напутать, кого в в каком куплете она освещает:
Tamura Yukari — Hoshizora no Spica (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS ED1)

30.11.2016
Вы знаете, что значит японское слово «панцу»? Правильно — «трусики»!
А вы знаете рецепт приготовления трусиков?
Постойте! Не надо крутить у виска! Я не пересмотрел сегодня хентай… Я его вообще сегодня не смотрел! Я просто переводил песню — опенинг к 5му сезону аниме «Тееннис».
Вы наверно не слышали про это аниме. Это 2хминутая короткометражка, у которой идёт уже аж 8й сезон! Как вам, сколько ещё аниме могу похвастаться таким количеством сезонов!? Спросите, почему «теннис» в название с ошибкой написан? А потому что аниме хоть и про теннис, т.е. про девушек из теннисного клуба, но совсем даже не об этом… да вообще ни о чём! Это полнейший вынос мозга без смыла и сюжета. Просто гляньте пол серии на досуге — вам может этого хватить!)
Так вот, опенинг к 5му сезону с названием «Нюхай!» , кажется, ещё безумнее самого аниме! И в нём рассказывается рецепт «жаренных трусиков»… и не только. Так что не проходите мимо этой шедевральной песни:
Hanazawa Kana — Qunka! (Teekyuu 5 OP)

Ну и ещё один опенинг из «Нанохи» от Мидзуки Наны. Музыка в песне красивая, а вот текст очень уж смутный про какие-то непонятные «иллюзии»:
Mizuki Nana — MASSIVE WONDERS (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS OP2)

29.11.2016
Держите ещё немного фрипСайда и ещё немного «Раэйлгана» — сегодня я перевёл опенинг из PSP игры по «Рэйлгану». Красивая боевая песня в фирменно стиле это группы — так и хочется такое перевести:
fripSide — way to answer (To Aru Kagaku no Railgun PSP OP)

И я продолжил заниматься «Нанохой». Сегодня я разобрался со 2м сезоном, переведя 3 песни из него: эндинг и 2 внутренние песни. Такие разные песни от разных исполнителей, но по своему интересные:
Tamura Yukari — Spiritual Garden (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A’s ED)
Ueda Kana — Snow Rain (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A’s Episode 11)
Mizuki Nana — Brave Phoenix (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A’s Episode 12)

И наконец ещё одна песня Принтэпс о немого странной любви, про которую поётся: «Любовь только для нас с тобой – это музей»:
Printemps — MUSEUM de Dou Shitai? (Love Live! School Idol Project)

28.11.2016
Аниме «Мы свяжем лодку». Для меня это особое аниме этого сезона. Никакой школы с её озабоченными эччи старшеклассниками, никаких девочек-волшебниц, и даже никакой чертовщины. Это аниме про будни маленького одела в издательстве, занимающегося создание словарей, с со старомодным главным героем. Это такое тихое, атмосферное, и я даже сказал бы, покрытое пылью аниме. Но как же принято смотреть такие вещи, потому что они настоящие. Определённо, для меня это лучшее аниме сезона!
И какая же тёплая, душевная и личная песня использована в эндинге:
Leola — I & I (Fune wo Amu ED)

Аниме «Марафонцы!» про девушку, знакомящуюся с миром велосипедов. Я сам фанат этого дела — с детства катаюсь и до сих пор с удовольствием кручу педали. Правда я предпочитаю горный велосипед, но и на шоссейном приходилось ездить — по асфальту нет ничего лучше! Ну а аниме очень даже миленькое, яркое — одно удовольствие смотреть. И под стать аниме очень приятный опенинг в исполнении Рэй:
Ray — ♡km/h (Long Riders! OP)

Эндинг «Изетты» такая надрывная, даже давящая песня со смыслом «Куда же движется этот искривлённый мир?»:
May’n — Hikari Aru Basho e (Shuumatsu no Izetta ED)

Эндинг «Матой» исполняют девушки из Сфер. Такая лиричная песня с немного философским смыслом:
Sphere — My Only Place (Soushin Shoujo Matoi ED)

И наконец, ещё один эндинг из «Скитальцев». А вот эта песня очень даже боевая про «кровожадных, благородных воинов». Интересный текст и заводная музыка — мне нравится:
Kurosaki Maon — VERMILLION (Drifters ED)

24.11.2016
Итак, опенинг аниме «Юрий!!! На льду» взорвал общественность — четверть посещений на моём сайте было ради этой песни. Обидно конечно (ведь она даже не на японском), но факт! Эндинг тоже в похожем стиле выполнен, подходящем аниме:
951 YURI!!! on ICE feat. w.hatano — You Only Live Once (Yuri!!! on Ice ED)

Аниме «Хлопушка-раскладушка» — сплошной глюк и больше ничего! К середине сезона я мало понимаю, что там происходит — две девчонки постоянно попадают в чистую иллюзию, которая представляет собой какой-то кошмарный бред, и что-то там ищут. И зачем они это делают?
Но опенинг в аниме очень весёлый! Так что ловите его:
TO-MAS feat. Chima — FLIP FLAP FLIP FLAP (Flip Flappers ED)

Эндинг аниме «Золотистый комочек шерсти из страны удона» — такая приятная колыбельная песенка:
GOODWARP — Sweet Darwin (Udon no Kuni no Kiniro Kemari ED)

А вот и эндинг «Этотамы». Перевод на него я не нашёл, так что сам мучился и результатом не очень доволен. Но, как я уже писал, я давно хотел перевести эту песню, так что что вышло, то вышло:
Seollal BOB — blue moment (Etotama ED)

И наконец ещё одна прекрасная песню из «Нанохи» от Мидзуки Наны:
Mizuki Nana — ETERNAL BLAZE (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A’s OP)

23.11.2016
Вышел очередной сингл Аквы из «Любовь в живую! Сияние!!». На этот раз это специальный сингл для ритм игры (я в такое даже не играл никогда). Тема сингла Рождество — как прекрасно! 1я песня именно про него, а 2я про молитву о счастье. Мне однозначно понравились песни! Хотя конечно это не хиты… Вот у Мьюза много хитов, западающих в душу, а песни Аквы не запоминаются. Но всё равно я продолжу их переводить:
Aqours — Jingle Bells ga Tomaranai (Love Live! Sunshine!!)
Aqours — Seinaru Hi no Inori (Love Live! Sunshine!!)

Я обещал постараться перевести 2 оставшиеся песни из «Сайки Кусуо». И вот сегодня я заставил себя сделать 1й эндинг. Песня непростая для перевода — фразы сложные и их много. Так что пришлось постараться, но результат всё окупает:
Dempagumi.inc — Psi desu I LIKE YOU (Saiki Kusuo no Ψ Nan ED1)

И ещё 1 песня из «Нанохи». Эта песня Мидзуки Наны мне очень нравится — у неё красивая музыка, и поёт Нана шикарно! Текст тоже неплохой, хотя местами немного расплывчатый:
Mizuki Nana — SECRET AMBITION (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha StrikerS OP1)

22.11.2016
Аниме «Девчачий номер» про сэйю. Главная героиня не блещет умом и сообразительностью, большая зазнайка, но при этом очень миленькая и стремиться стать лучшей в своём деле! Удастся ли ей это, мы узнаем в этом аниме… хотя может и не узнаем. Но у такого аниме просто обязаны быть милые песни. Сегодня можете заценить опенинг:
Girlish Number — Bloom (Girlish Number OP)

А вот и эндинг еччи-аниме «Кейджо!». Текст песни очень соответствует тематике аниме, он изобилует словами «грудь», «бёдра»:
Lynn, M.A.O, Hondo Kaede, Oonishi Saori — Fantas/HIP Girlfriends! (Keijo!!!!!!!! ED)

Аниме «Тяжёлые будни псионика Сайки Кусуо». Я уже писал, но не прочь повториться, что мне нравится это аниме. Конечно, не все серии удачные, но в общем аниме очень весёлое и позитивное. Ну и главный герой на редкость классный! Так что сегодня я перевёл 2й эндинг. Постараюсь сделать и оставшиеся 2 песни:
Hanae Natsuki — Kokoro (Saiki Kusuo no Ψ Nan ED2)

У меня очень давно валялись тексты песен к аниме «Этотама», уже даже и помню сколько. Но я всё ждал полные перевод на английский, а потом и просто не до него было. Но я решил всё же собраться и сделать дело. И не важно, что аниме мало кому известно и даже не особо стоящее. Так что, вот сегодня опенинг из него. Забавная такая и энергичная песня:
Murakawa Rie — Retry☆Rendezvous (Etotama OP)

21.11.2016
Эндинг аниме «Изо всех сил!!» от Lenny code fiction. Мне нравится их музыка и как поёт солист. А вот тексты, похоже, у них очень образные (хотя это только 2я их песня в моём переводе), так что переводить непросто, но по своему интересно:
Lenny code fiction — Flower (All Out!! OP1)

Наги Янаги много не бывает, да и фрипСайд — это всего прекрасно! К чему это я, просите? А всё к тому, к аниме «Черная пуля»! Я наконец добрался и до этого аниме. Само аниме, честно говоря, не сильно запомнилось, хотя что-то в памяти осталось, ведь оно очень даже неплохое. Но вот музыка так просто шикарная. Опенинг в фирменном стиле фрипСайд и не менее прекрасный эниднг от Наги Янаги. Но это ещё не всё — ещё красивая лиричная песня от Янаги из 4го эпизода. Тексты местами запутаны, но от этого песни не становятся хуже. Я с удовольствием их перевёл:
fripSide — black bullet (Black Bullet OP)
Nagi Yanagi — Tokohana (Black Bullet ED)
Nagi Yanagi — Wasurenai Tame ni (Black Bullet Episode 4 ED)

18.11.2016
2я песня с сингла к опенингу аниме «Магия Стеллы» был использован в 7м эпизоде (который, кстати, я ещё не видел), так что я решил перевести эту миленькую песенку. Текста в ней немного, но он немного замысловатый. Надеюсь, что я со смыслом не напутал:
Shimoji Shino — Present (Stella no Mahou Episode 7)

А заодно и эндинг. Странная такая песенка, в которой за 3 мин всего пара малопонятных отрывочных фраз. А что в конце поётся я вообще со слуха записывал, так что может и не то расслышал. Да и название непонятно как переводить:
Naganawa Maria, Maekawa Ryouko — Yonaka Jikaru (Stella no Mahou ED)

Последние 2 песни из аниме «Для сердца 2», которые выступают эндингами к «Исследователям подземелий». Песни достаточно простые, но приятные и душевные. И на этом с этим тайтлом, похоже, что я закончил:
Uehara Rena — Tada Hitotsu no Hoshi (To Heart 2 Dungeon Travelers ED1)
Tsuda Akari — Kono Sekai ni (To Heart 2 Dungeon Travelers ED2)

Ещё песня из «Нанохи». И всё из 1го сезона. Это внутренняя песня из 12го эпизода. Текст мне в принципе понравился, и слушать Мидзки Нану приятно, конечно, но вот музыка такая мне не нравится:
Mizuki Nana — Take a Shot (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha Episode 12)

И осталось сегодня немного времени на Принтемпс, так вот песня с говорящим за себя названием «День чирлидинга, чирлидерши!»:
Printemps — CheerDay CheerGirl! (Love Live! School Idol Project)

17.11.2016
5й сезон «Тетради дружбы Нацумэ» дарит нам не только очередные сказочные серии, но и не менее сказочный эндинг от несравненной певицы Аймер! В эту песню просто не возможно не влюбиться! А вы почитайте, какие там слова! Как же приятно такие песни переводить:
Aimer — Akane Sasu (Natsume Yuujinchou Go ED)

Я решил заняться «Лиричной волшебницей Нанохой». И сегодня опенинг и эндинг из 1го сезона. Песенки, как и положено для аниме про девочек-волшебниц, достаточно миленькие:
Mizuki Nana — innocent starter (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha OP)
Tamura Yukari — Little Wish ~Lyrical Step~ (Mahou Shoujo Lyrical Nanoha ED)

И ещё я продолжил заниматься «Ту Харт Ту». Сегодня у меня перевод песен из ОВАшки «Продолжение других дней» в исполнении Уэхары Рэны. Английского перевода на них я не нашёл и переводил всё сам, но лирика в них не очень сложная, так что проблем не возникло. Немного помучился только с 1м куплетом эндинга, т.к. там фразы составлены из слов без падежных окончаний. Пришлось падежи расставлять самому по смыслу, но мне такое не впервой. Песни душевные, особенно мне понравился опенинг, который является песней Сасары со смыслом «Именно такой я себе нравлюсь»:
Uehara Rena — Tokimeki (To Heart 2 AD Next OP)
Uehara Rena — Tabidachi (To Heart 2 AD Next ED)

16.11.2016
Как и обещал, сегодня я перевёл опенинг и эндинг из ОВАшки к «Гаргантии». Это прекрасные песен от ТРУ и ЧоуЧо, творчество которых я так люблю:
TRUE — Hajimari no Tsubasa (Suisei no Gargantia: Meguru Kouro, Haruka OP)
ChouCho — Taisetsu na Takaramono (Suisei no Gargantia: Meguru Kouro, Haruka ED)

И ещё парочка моих любимых эндингов из «Хвоста Феи». Песни очень разные по лирике.
Текст песни «Святой свет» состоит из коротких фраз, построенных порой в неправильной для японского языка последовательности. Так что пришлось долго с ними возиться, переставлять слова, домысливать, добавлять некоторые слова. Но в итоге вышел осмысленный текст.
А вот песня ШаНы состоит из длинных предложений со вполне понятным и законченным смыслом. Тут только надо было время на перевод всего:
Daisy x Daisy — HOLY SHINE (Fairy Tail ED5)
ShaNa — Hitori Samishiku (Fairy Tail ED7)

15.11.2016
Ещё одно аниме этого сезона про девочек-волшебниц «Матой: Изгоняющая духов». Ну правда не совсем — оно про девочек-экзорцистов, но героини так же перевоплощаются в миленькие костюмы и борются со злом. Так что разницы никакой. Собственно, вот и всё, что можно сказать про это аниме. Ну вы поняли. И тем не менее держите опенинг:
REGINA Mia — Choumusubi Amulet (Soushin Shoujo Matoi OP)

«Гаргантия на зелёной планете» — аниме про водный мир, правда не только про него, всё намного масштабнее там. Но главное, всё это очень ярко и красочно, что делает это аниме очень даже неплохим. Но нас сейчас, конечно, интересует музыка оттуда. И она, я вам скажу, хороша, так что я перевёл и опенинг и эндинг. Собираюсь заняться и песнями из ОВЫ, ведь они тоже стоят того:
Chihara Minori — Kono Sekai wa Bokura wo Matteita (Suisei no Gargantia OP)
ChouCho — Sora to Kimi no Message (Suisei no Gargantia ED)

Я решил ещё попереводить песни из «ТуХарта, коих во всех ОВАшка хватает. Правда на них нет английского перевода, так что это может занять время. А пока вот милый опенинг из «Исследователей подземелий»:
Suara — Niji-iro no Mirai (To Heart 2 Dungeon Travelers OP)

Все синглы нано.РИПЭ я перевёл, но есть ещё много песен из полноценный альбомов. Надо и ими заниматься по мере возможности. Хотя и «ЛовЛив» нельзя забрасывать. Эх, меня одного на всё чисто физически не хватает. Но всё же одну песню держите:
nano.RIPE — Seratona

14.11.2016
Вот эндинг из аниме «Удар Вивио!» от Минасэ Инори. Музыка и слова в этой песне хороши! Вообще аниме мне однозначно нравится — оно конечно средненькое, но смотрится легко, вполне в стиле волшебного мира Нанохи! А вот с переводом у меня была неоднозначность, и перед тем, как залить песню, я немного изменил стиль, потому что дословный вариант по русски кривовато звучит. Думаю, что так лучше:
Minase Inori — Starry Wish (ViVid Strike! ED)

Аниме «Поцелуй его, а не меня» или другой перевод названия, отражающий его смысл «Я требую яоя», по которому сразу ясно о чём речь. Да, девушка-яойщица в окружении гарема из парней плюс специфический юмор. И смотрится всё очень даже неплохо! И вот сегодня у меня эндинг, в котором ни слова про яой, кстати:
Murakawa Rie — Dokidoki no Kaze (Watashi ga Motete Dousunda ED)

Я всё же решил перевести 1й эндинг из «Ханамару». Ну песенка очень миленькая. И слова отражаю сюжет аниме… точнее его отсутствие — герои просто веселятся и предаются праздности! Вот такая песенка:
Mitsuhiro Ichiki, Masuda Toshiki — Ake Kure Nikki (Touken Ranbu: Hanamaru ED1)

А ещё я услышал персональную песню Кушины Анны из аниме «Проект К», в исполнении от Хории Юи, конечно. Честно говоря, я не смотрел аниме, хоть и переводил уже песню оттуда, но это была не моя инициатива. Но эта песня меня прямо задела за душу что-то. И текст в ней оказался просто шикарный! Так что вот:
Horie Yui — Honoo no Katachi (K project Character Song)

12.11.2016
Увидев вчера название песни, используемой как настоящий эндинг игры «Белый альбом 2: заключительная глава», мне сразу захотелось её перевести. Ведь «Магия времени» звучит просто сказочно! А когда я её послушал, то все сомнения отпали — переводу быть! И не важно, что я не играл в эту игру (как прочем и в другие не играю). В общем держите перевод:
Yonezawa Madoka — Toki no Mahou (WHITE ALBUM 2 -closing chapter- ED)

11.11.2016
А вот и опенинг из «Железнодорожных войн». Очень энергичная, забойная песня! Хотя смыл достаточно обычный: Какие бы невзгоды нам не встретились на пути, давайте бежать вперёд! И что-то ещё про железную дорогу приплели. Вот и всё, но песня вышла отличная:
Chihara Minori — Mukai Kaze ni Utarenagara (Rail Wars! OP)

Весёлая комедия «Книжный в Дэнкигай» про будни магазина манги с непростыми любовными взаимоотношениями персонала. Давно хотел перевести оттуда эднинг с названием очень в тему аниме: «Двумерная любовь». Забавный текст у песни. Хотя есть место со строчкой «Я просто настоящая коллекция», который можно только с большой фантазией понять, но я не стал ничего в нём додумывать, потому что переводится именно так, а что это значит, знает только автор:
denk!girls — two-Dimension’s Love (Denki-gai no Honya-san ED)

Последняя песня от 765ПРО из «Идолмастера», которая является заглавное темой для полнометражного фильма, с нескромным смыслом, хорошо передаваемым фразой «Я сама шедевр!»:
765PRO ALLSTARS — M@STERPIECE (THE iDOLM@STER Movie: Kagayaki no Mukougawa e! Theme Song)

Мне тут захотелось перевести песню с сингла к эндингу аниме «Запретная татуировка». Песня на английском, так что работал за меня Гугл-транслейт. Не обессудьте, но он лучше меня разбирается в английском. Хотя всё ж таки я после него немного поправил текст, так как уж русский я то всяко лучше него знаю:
TRIGGER — Eager Trigger (Taboo Tattoo OST)

10.11.2016
Ещё одно аниме этого сезона про магию «Изетта, последняя ведьма». Магия против современных средств ведения войны — что сильнее? Ответ на этот животрепещущий вопрос подарил нам данное аниме. Это конечно не шедевр, но в этом сезоне однозначно одно из лучших аниме! И опенинг к нему исполняет АКИНО, так что песня вышла очень боевой, то что нужно для этого аниме:
AKINO with bless4 — cross the line (Shuumatsu no Izetta OP)

Я уже упоминал, что английские переводы очень помогают в моём деле. Так вот, сэмпай (так я называю того, чьими переводами пользуюсь), переведя 2 эндинга из аниме «Танец мечей: Цветочный круг», похоже, решил больше не делать полных переводов песен оттуда. По крайней мере, для опенинга и 1й эндинга, он написал: «ТВ-версия онли». Так что может быть и я не буду заморачиваться с переводом всех песен из этого тайтла. Но опенинг я сегодня сделал. Над второй частью песни, что не входит в ВТ-версию и, следовательно, не переведена сэмпаем, пришлось попотеть: один куплет я никак не мог понять, но в итоге нашёл осмысленный перевод (надеюсь не очень далёкий от истины). А песенка мне понравилась, такая милая, хоть и в исполнении парней. Как они поют свои «Конкон ёё дзёдзё ни шалала»… Так что вот:
Mitsuhiro Ichiki, Masuda Toshiki — Hanamaru◎Biyori (Touken Ranbu: Hanamaru OP)

И 2я песня со свежего сингла Авкы, которая звучит в 11м эпизоде аниме. Называется она «Пусть наши чувства станут едины», и собственно с этом и весь её смысл:
Aqours — Omoi yo Hitotsu ni Nare (Love Live! Sunshine!! Episode 11)

09.11.2016
Я думал, что аниме «Проект воспитания девочек-волшебниц» очередное милое аниме про девочек-волшебниц, и так и выглядело всё в первых сериях. Но то, что творилось в последней серии… Стоп, никаких спойлеров! В общем, я сегодня перевёл опенинг. В отличие от милого эндинга, эта песня передаёт истинное настроение аниме. И она вышла шикарно — настоящий крик души! Так что вот:
Numakura Manami — Sakebe (Mahou Shoujo Ikusei Keikaku OP)

Девочек-волшебниц в этом сезоне неестественно много, но представлены и другие жанры. Вот, например, аниме «Кейджо!!!!!!!!» про мягкие места юных красавиц, с помощь которых они сражаются между собой. И собственно всё, больше об этом аниме и сказать то нечего. Выглядит всё это как надо, так что мне нрав… можно глянуть разок. Хотя меня по ходу дела заинтересовал практический вопрос: насколько то, что они там вытворяют, выполнимо в реальности? Так как я ни юная гибкая дева с соответствующими мягкими выпуклостями, то проверить это на эксперименте не могу… Остаётся только гадать. А вот собственно забавный опенинг из этого аниме:
AiRI — DREAM×SCRAMBLE (Keijo!!!!!!!! OP)

Вышел 7й сингл Аквы с песнями, звучащими в последних сериях аниме «Любовь в живую! Сияние!!». Сегодня я перевёл простенькую миленькую песенку из 13го эпизода:
Aqours — MIRAI TICKET (Love Live! Sunshine!! Episode 13)

И немного старенького. Аниме «Железнодорожные войны!». Интересная идея рассказать про японские железные дороги — разные станции, пути, составы и история всего этого. Плюс достаточно динамичный захватывающий сюжет. Что может быть лучше? Но… Это всё приправили чрезмерным количеством эччи, чем и слили всю идею! Я был искренне расстроен, что всё запороли. Но к счастью в песни эччи никак не вставишь, так что музыка там вышла что надо. И сегодня держите перевод эндинга:
ZAQ — OVERDRIVER (Rail Wars! ED)

08.11.2016
Спокон про футбол с таким незамысловатым названием «Дни» подходит к концу. Вначале главный герой уж слишком нелепо смотрелся на футбольном поле, но научившись хоть чему-то, всё стало не так плохо. Вообще конечно, аниме средненькое, но достаточно забавное выходит.
Я решил переводить песни оттуда, так что сегодня 2й опенинг и эндинг. Эндинг простенькая и достаточно незамысловатая, но при этом приятная песенка. А вот опенинг мало понятая песня. Я долго пытался расколдовать все эти странные и не очень связные фразы, но сомневаюсь, что мне это удалось. Я как всегда пользовался английским переводом, но в таких сложных песнях он мало помогает, ведь ни один я плохо понимаю такие песни. В итоге переводы у нас вышли совсем разные. Но тем не менее, с этим тайтлом я закончил:
HOWL BE QUIET — Higher Climber (Days OP2)
Shout It Out — DAYS (DAYS ED2)

А вот и эндинг из «Классного кризиса» от ТрайСэйл. Я заинтересовался творчеством этой группы после шикарного опенинга к аниме «Морская академия». И оказывается, у этой группы есть что послушать. Это уже 3я песня от них в моём переводе, и точно не последняя:
TrySail — Cobalt (Classroom☆Crisis OP)

07.11.2016
А вот и эндинг из «Бродячих псов»! Красивая песня с достаточно простыми, но понятными, жизненными словами:
Luck Life — Kaze ga Fuku Machi (Bungou Stray Dogs 2nd Season ED)

Лиричная волшебница Наноха ушла с авансцены, дав зелёный свет зелёным юнцам.. ну т.е. молодому поколению. И если последний сезон в название имел неизменное «…Наноха», то в аниме «Удар Вивио!» ни в названии, ни в самом аниме нет Нанохи. Эх и моей любимой Фэйто-чан, путь и взрослой тоже нет…
Но что-то я ушёл от темы. А собственно сегодня у меня опенинг из этого аниме. Мне нравится стремительный ритм этой песни. И слова понятные, что не мало важно:
Ogura Yui — Future Strike (ViVid Strike! OP)

Аниме для девчонок «Волшебство! Ренессанс» с кучей милых парней… Если бы главная героиня не была сама очень милой, я бы сразу бросил это аниме. А так можно посмотреть, хотя может это и зря. И вот вам опенинг. Пока я его переводил, а особенно когда сверял с оригиналом, мне, честно говоря, было смешно. Нет, это явно не моя музыка… но можно и над таким поработать:
ArtiSTARs — Magic Kyun! No.1☆ (Magic★Kyun! Renaissance OP)

Я тут на выходных разгребал гигабайты накопившейся у меня анимешной музыки и между делом нашёл кучу красивых песен, которые мне хотелось бы перевести, чем я потихоньку и займусь. И сегодня красивый эндинг от КлариС из средненького не запоминающегося аниме «Классный кризис». В этом аниме ещё и опенинг хороший. Частенько такое бывает — аниме ни о чём, а музыка прекрасная:
ClariS — Anemone (Classroom☆Crisis ED)

05.11.2016
Этот аниме сезон несильно радует. Неплохих аниме среди всего разнообразия, конечно, хватает, но вот по настоящему хороших всего несколько штук. И «Скитальцы» однозначно одно из них. Сюжет может не шибко замысловат, но вот персонажи просто шикарны! Так вот, в качестве опенинга там использована странная песня на английском с названием «Евангелие дроссельной заслонки»:
MINUTES TIL MIDNIGHT — Gospel of The Throttle (Drifters OP)

Ещё чуть-чуть прошлого сезона. В нём было оригинальное кукольное аниме «Громовая фантазия». Первые мгновенья это смотрелось странно, но к середине серии я втянулся, и потом аниме пошло на ура. Затянул стремительно развивающийся сюжет и постоянная динамика. Советую просто глянуть, потому что такого вы ещё не видели! И там шикарнейший по музыке и пению опенинг. Правда фразы в нём местами мало понятные, но зато они все рубленные как раскаты грома:
T.M.Revolution — RAIMEI (Thunderbolt Fantasy OP)

03.11.2016
Сегодня у меня ещё 3 песенки из «Айдолмастера» от 765ПРО. Правда опять же полную версию песни «Мэгарэ» я не нашёл в исполнению всех девочек, а только в сольном варианте. Ну, а если говорить про сами песни, то они очень идольские, я бы сказал, — соответствующая музыка и смыл текстов у них:
765PRO ALLSTARS — Go My Way!! (THE iDOLM@STER ED10)
765PRO ALLSTARS — i (THE iDOLM@STER ED13)
765PRO ALLSTARS — MEGARE! (THE iDOLM@STER ED15)

02.11.2016
Аниме «Юные детективы» Рампо Эдогавы» постепенно набирает обороты, и история становится всё интереснее. Хотя пока больше раскрывают персонажей, а не сам сюжет. И вот вышел эндинг к аниме. Не самая простоя песня — даже название уже можно трактовать по разному. Так что вот, что вышло у меня:
Tadokoro Azusa — 1HOPE SNIPER (Trickster: Edogawa Ranpo “Shounen Tanteidan” yori ED)

Последняя порция «Моногатерей» в виде «Истории одержимости». Тут конечно надо отметить прекрасный эндинг от Кларис, хотя и опенинг презабавная песенка:
Hayami Saori — Orange Mint (Tsukimonogatari OP)
ClariS — border (Tsukimonogatari ED)

И ещё одна песня из «Айдолмастера» — на этот раз 6й эндинг. Я записал в исполнителях 765ПРО, но честно говоря, я нашёл только ТВ-версию именно в их пополнении. Пришлось повозиться с этой песней — много в ней куплетов, и местами фразы сложно построены. Хотя смысл то понятный — песня о наполненных репетициями суровых буднях идолов, в которых не остаётся времени ни на парней, ни на одноклассников, ни даже на сон:
765PRO ALLSTARS — THE iDOLM@STER (THE iDOLM@STER ED6)

01.11.2016
Сегодня я продолжил заниматься «Моногатарями», а именно «Историей цветов» в виде опенинга и эндинга. Так что держите историю баскетболистки Камбару, излитую в лирике:
Sawashiro Miyuki — the last day of my adolescence (Hanamonogatari OP)
Kawano Marina — Hanaato -shirushi- (Hanamonogatari ED)

А ещё я наконец добрался до лирики «Айдолматеров»! Я давно хотел попереводить песенки прекрасных айдолов, но до сих пор сделал только 1й опенинг из аниме. Непорядок! Так что решил сейчас сделать ещё хоть что-нибудь. Там конечно много песен, даже если брать только 1й сезон — в каждой из 25 серий свой эндинг, а ещё и парочка внутренних песен! В общем, работать и работать. Но пока я переведу песни, что поёт всё агентство 765ПРО в полном составе. И вот сегодня 3 песни:
765PRO ALLSTARS — CHANGE!!!! (THE iDOLM@STER OP2)
765PRO ALLSTARS — The world is all one!! (THE iDOLM@STER ED1)
765PRO ALLSTARS — Massugu (THE iDOLM@STER ED24)

31.10.2016
Я решил немного расцветить главную страницу (уж больно она сухая), так что теперь буду писать пару тут слов от себя, как я раньше делал на страничке в ВК.

Итак, сегодня я занялся аниме «Оккультная девятка». По названию ясно, что аниме про что-то сверхъестественное. И я вам скажу, аниме достаточно безумное — к 5 серии я мало понимаю, что там происходит. Столько событий всяких, и главное столько информации из-за того, что герои говорят с сумасшедшей скоростью (я даже сабы порой не успеваю читать). Но это довольно интересно.
Ну и под стать аниме опенинг и эндинг — достаточно странные тексты песен, но музыка неплохая, особенно в опенинге:
Ito Kanako — Seisuu 3 no Nijou (Occultic;Nine OP)
Asaka — Open your eyes (Occultic;Nine ED)

Я уже писал (не здесь конечно), что аниме «Танец мечей» — это явно не моё, но всё же смотрится легко. И музыка там красивая. Да ещё и в каждой серии свой эндинг — я такое люблю! Так что сегодня ловите 3й эндинг в исполнении аж 8 (!) человек:
Hana no kaori wa Kanou shidare (Touken Ranbu: Hanamaru ED3)

А ещё вышла очередная песенка от «Лов Лив Саншайн» на бонусном СиДи. На этот раз песня от 3х девочек с красивым названием «Потому что и небо и сердца прояснятся». Мне лично песня очень понравилась, хотя это и не шедевр из тех, что надолго западают в душу:
Takami Chika, Sakurauchi Riko, Watanabe You — Sora mo Kokoro mo Hareru kara (Love Live! Sunshine!!)